лёгкая жизнь - 轻松的生活

对公牛来说被卖掉之后不会有轻松的生活。差不多都是行走的“牛排”，还不如拉车呢。

Жизнь тут у быков тяжелая. Все видят в тебе ходячий бифштекс. Уж лучше фургон таскать.

这可不是轻松的生活。

Легкая жизнь это не к нам.

下一首歌叫做〈轻松生活〉。

Следующая песня называется "Беззаботная жизнь".

说如果没有期待，生活就会轻松些。

Сказать, что жизнь куда проще, когда от нее ничего не ждешь.

嗯……这是比莉·哈乐黛的〈轻松生活〉。

М-м... Билли Холидей исполняет песню "Беззаботная жизнь".

这是比莉·哈乐黛的经典：〈轻松生活〉。

А вот классика от Билли Холидей "Беззаботная жизнь".

你懂什么？你的生活就像在公园里散步一样轻松。

Да что ты знаешь? Ты же тут как сыр в масле катаешься.

像这样的聚会，肯定让底下这里的生活轻松了不少。

Наверняка такие посиделки здорово облегчали им жизнь.

如果芳邻镇没有辛劲，这里的生活会轻松许多。

Если его ликвидировать, все Добрососедство вздохнет с облегчением.

这是……呃，比莉·哈乐黛，她、她……她唱的是〈轻松生活〉。

А это... э-э... Билли Холидей. И... и она... она споет "Беззаботную жизнь".

一个生活轻松自在的祭司，维鲁鲁斯修士，来自马卡斯城。

Жрец, пропитанный вкусом легкой жизни. Брат Верелий из Маркарта.

又是钻石城美好的一天，而这代表着〈轻松生活〉。

Еще один день в Даймонд-сити, а это значит, что у нас "Беззаботная жизнь".

这首歌讲的是〈轻松生活〉，就像……就像钻石城里的生活一样，对吧？

Это песня про беззаботную жизнь. Совсем... совсем, как в Даймонд-сити, да?

你以为人长得美，生活就很轻松吗？我保证，完全不是这么回事。

Думаете, это просто быть такой красивой? Уверяю вас, совсем нет.

比莉·哈乐黛恋爱了，这让她得以〈轻松生活〉。乡亲们，好好享受。

Билли Холидей влюблена, а это значит, что у нее "Беззаботная жизнь". Наслаждайтесь.

正好相反，主人，请继续这么做，您就可以落得轻松，自在地一个人生活。

Напротив, сэр. Продолжайте в том же духе, и вы окажетесь в полном одиночестве.

比莉·哈乐黛带来〈轻松生活〉。歌名取得好。我会偷偷用在我的自传上……

А сейчас мы послушаем Билли Холидей и ее песню "Беззаботная жизнь". Хорошее название. Пожалуй, подойдет мне для автобиографии...

学院终于消失了。没有他们在背后潜伏，大家的生活终于可以轻松一点。谢谢你。

Наконец-то Института не стало. Теперь мы можем вздохнуть свободно больше они не будут лезть в нашу жизнь. Спасибо.

我知道在港口讨生活并不轻松。有时候命运会把你带进你不曾选择的艰难困境中。

Я знаю, что в доках жить нелегко. Иногда жизнь ставит тебя в сложную ситуацию, и ничего тут не поделаешь.

没有活力的话，当∗警察∗可是不行的，小姑娘。我可以轻轻松松地拿下他。

Скверное здоровье для полицейского — это не дело, девочка. Я легко бы с ним расправился.

好吧，我放弃。和秘源作斗争可不是什么轻松活儿，我们需要一切可以获取的帮助，哪怕是偷来的。

Верно подмечено. Борьба с Источником - тяжелый труд, в котором не бывает лишней никакая помощь.

这可不是轻松活儿。她和她的爪牙在这里坚守，不过在与耐普图隆交战之后，她一定已经精疲力尽了。

Но уничтожить ее совсем не просто. Она тут хорошо окопалась со своими гнусными приспешниками. Правда, сейчас она истощена после сражения с Нептулоном.