如果你也想加入这个由赫米特先生组建的最强狩猎队，就必须先证明自己是一个能干的猎豹高手。放心，一开始不会太难的，千万别轻言放弃。你先去猎杀一些猎豹幼崽热热身吧。当你有了一些狩猎经验之后，自然会遇到更加危险的猎物。

Если хочешь работать вместе со спецами, которыми руководит Хеминг Эрнестуэй-младший, придется тебе доказать, что ты умеешь охотиться на пантер. Начни с самого простого – молодых пантер. По мере роста охотничьего мастерства тебе, несомненно, придется столкнуться с более сложными и опасными задачами.

那里的人都是战士，他们绝不轻言放弃，但从那该死的贝壳出来以后他们的身体状况就更加难以为继了。

Там, наверху, остались настоящие воины – они не сдадутся без боя. Но после пребывания в этой проклятой ракушке у них совсем не осталось сил.

得让他们知道，不是所有沙漠中的生物都会轻言放弃。

Пусть знают, что не всех в пустыне можно так легко покорить.

如果他和他的家人在一起，那就意味着他不会轻言放弃。

С ним его семья, а значит, просто так он не сдастся.

在你嘴里轻言放弃的事情，你不知道对他来说有多重要。

Ты понятия не имеешь о том, что вещи, которые тебе кажутся неважными, несколько важны для него.

好吧。我明白。我也不是轻言放弃的人。

Ладно. Понимаю. Я и сам не люблю сдаваться.

不是轻言放弃的人。你有时候也会这样，孩子。

А не тряпка. Как ты порой, сынок.

银行家维瓦尔第可不轻言放弃。五十！有人还要出吗？

Банкир Вивальди не уступает! Пятьдесят! Кто больше?

你以为我是来干嘛的？狄拉夫很固执，可能没那么容易。但你肯定记得，我是不会轻言放弃的。

Затем я сюда и приехал. Будет нелегко: Детлафф порой исключительно упрям. Но, как ты, вероятно, помнишь, я тоже так просто не сдаюсь.

打住，别这么轻言放弃。太可悲了。

Довольно. Нельзя же сдаваться так быстро. Унизительное зрелище.

别轻言放弃。

Ты слишком легко сдаешься.

生命很珍贵，不要轻言放弃。

Жизнь слишком драгоценна, чтобы уничтожать ее.

我不是轻言放弃的人，但我还懂得判断形势。

Я не люблю сдаваться. Но способна понять, когда у меня нет шансов.