载人飞船

zàirén fēichuán

пилотируемый космический корабль

能保障航天员在太空执行航天任务，航天员座舱能返回地面垂直着陆的航天器。分为卫星式载人飞船、登月载人飞船和行星际载人飞船等。主要用于：试验各种载人航天技术，开展航天医学和生理学研究，通过改变轨道高度进行侦察，在轨道上成为空间站乘员的救生艇，为空间站接送航天员和运送物资，实施载人绕月、登月飞行和行星际飞行等。

manned spacecraft; manned vehicle

примеры:

进行载人宇宙飞船试验

провести испытания пилотируемого космического корабля

"水星-自由神"载人航天飞船(美)

Меркурий-либерти Белл

苏联和美国在发射载人宇宙飞船去火星的研制方面，可以说是并驾齐驱，不相上下。

Russia and the United States are neck and neck in the race to send a manned spacecraft to Mars.

2022年集团公司计划安排40次以上航天发射任务，包括载人航天6次重大任务，其中2次货运飞船、2次神舟飞船和实验舱Ⅰ、实验舱Ⅱ发射。

В 2022 году Китайская корпорации аэрокосмической науки и техники /CASC/ планирует осуществить более 40 космических запусков, включая 6 важных пилотируемых миссий, в частности запустить два грузовых корабля, два корабля серии "Шэньчжоу" и лабораторные модули I и II.

(可)机动载人飞行器, 有人驾驶机动飞行器

маневрирующий обитаемый аппарат

пословный:

载人	飞船
zàirén, zǎirén 1) zàirén перевозить людей (пассажиров); пилотируемый (напр. полёт) 2) zǎirén 记载事物的人。如古代太史公，现代记者等，都是载人。	fēichuán дирижабль, воздушный корабль; космический корабль, челнок; летающая лодка