(复合词前一部分)表示 1) “高”、“高度”、“高等”之意, 如: высококвалифицированный 技术高超的. высококультурный 具有高度文化的. 2) “品级高”、“高级”之意(革命前俄国用于对品级较高的官吏的称呼), 如: высокоблагородие(与 ваше, его, их 连用)大人; 太太.

1) (сравнит. ст. прил. высокий и нареч. высоко) 更高 gèng gāo, 较高 jiàogāo

это дерево выше - 这棵树较高

повышенные цены - 比一般较高的价格

повышенные требования - 比一般较高的要求

地位较高的

比一般较高的价格

повышенные по сравнению с обычными цены

价格比较高，20年才能收回成本。

Цена довольно высокая, затраты можно окупить только за 20 лет.

保持较高增长速度

сохранять довольно высокие темпы роста

在海外市场也享有较高声誉

на зарубежном рынке компания также заработала отменную репутацию

享有较高声誉

заработала отменную репутацию

机械化程度较高的县

уезд с относительно высоким уровнем механизации

这种建筑造价较高。

Стоимость строительства такого здания сравнительно высока.

她的条件要求比较高

у неё высокие требования

以较高级职工代替低级职工

backtracking; bumping

在较高的放牧场上

on the higher grazing

长的比较高大

bigger on the hoof

以较高者作为计算数据

те данные, которые превысят все остальные, должны быть применены как расчетные данные

提高了的质量; 较高质量

повышенное качество

南方各产地更因原料的优质，制造的瓷器细洁光泽，具有半透明度、观感白度和较高的强度和硬度。

В связи с отличным качеством сырья, фарфоровые изделия, производимые на южных мануфактурах, излучали чистоту и блеск, создавали восприятие белизны и полупрозрачности, а также обладали повышенной прочностью и твёрдостью.

对腐败行为表现出较高容忍度

проявлять более высокую степень терпимости по отношению к коррупции

具有较高(低)优先权的用户

пользователь с высшимнизшимприоритетом

预期较高

ожидания довольно высоки

孩子，你差点没把那帮食人魔活活气死！这次他们耍了个小花招，让虚空领主代为出场。看来他们还不想派出冠军选手跟你一较高下。那个蹩脚的穆戈尔在那边对你嚷嚷呢，听见了吗？这场比赛赌注很高呢！

Ты сметаешь их всех, <малыш/красавица>! Валишь просто пачками! На следующий поединок они выставляют действительно сильного бойца. Говорят, он повелитель Бездны или как там его... В общем, они в нем уверены. Ты <слышал/слышала>, как этот слабак Могор тявкал на тебя, словно грязная шавка? Ставки взлетели до небес!

从你收集到的情报来看，那些地位较高的军官，也就是所谓的高阶祭司，在三座尖塔中指挥着天灾军团的军事行动。他们手中肯定有进入浮空城、面见最高统领的通行证。

В описанных вами башнях живут главные приспешники предводителя Плети – верховные жрецы. Они не только командуют войсками Плети: они стерегут вход в Некрополь, и к своему хозяину.

如果你想和来自潘达利亚各地的高手一较高下，请去找他，进入挑战者之环！

Если ты <готов/готова> встретиться в битве с лучшими бойцами Пандарии, отправляйся туда и выйди на арену!

“欢迎所有乐于参赛的竞技者们在友好的狩猎挑战赛中一较高下。"

"Приглашаем всех желающих испытать свои навыки на товарищеский охотничий турнир".

砮荣想与你一较高下。

Нужун хочет проверить свои силы и сразиться с тобой.

祖尔知道，我们不可能让第一任大王复活。祖尔想靠达萨的影响力建立他理想中的巨魔王国，但达萨可不会任人架空自己，他是能够与强大的神灵一较高下的强者。

Зул знает, что мы не допустим, чтобы первый король восстал из мертвых. Дазар будет не просто формальным правителем империи троллей, о которой так мечтает Зул, – он станет силой, с которой придется считаться даже лоа.

母龙斯利维娜很难对付。她长着锋利的牙齿和巨爪，体表覆盖着坚硬的骨板和骨刺。你偷走了她心爱的孩子，作为母亲，她是不会善罢甘休的。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊，这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特，再加上这头猛犸象，应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中，心中充满了复仇的怒火。

Праматерь Сливина наверняка в ярости: сейчас это настоящий вихрь клыков, шипов и когтей. Ты <похитил/похитила> ее детенышей, а это ни одной матери не придется по нраву.
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!

地震法术可以对生命值较高并密集排列的建筑群造成大量伤害。

Землетрясущие заклинания могут серьезно навредить небольшим группам крепких зданий.

我们找找看吧…我觉得在露台的可能性比较高！唔…至少不可能在厨房烧灶火吧。

Давай осмотримся. Скорее всего он на балконе! Вряд ли мы найдём его на кухне у плиты.

所选武器品质较高，是否继续？

Выбранное оружие более высокого качества. Продолжить?

所选武器等级较高，是否继续？

Выбранное оружие более высокого уровня. Продолжить?

当前设置的负载较高，可能会引起设备发热并导致游戏不流畅

Текущая нагрузка производительности слишком высока, что может привести к перегреву и падению частоты кадров.

所选圣遗物突破等级较高，是否继续？

Выбранный артефакт более высокой Фазы возвышения. Продолжить?

所选武器突破等级较高，是否继续？

Выбранное оружие более высокой Фазы возвышения. Продолжить?

元素纯度较高的花蜜。学界一般认为骗骗花是元素植物的高级生命形态，但始终无法解明它的掠食习性。

Нектар, наполненный чистыми элементами. Учёные сходятся во мнении, что попрыгунья является высшей формой жизни среди элементальных растений, но объяснения их хищному поведению у них ещё нет.

所选圣遗物副属性较高，是否继续？

Выбранный артефакт имеет лучшие дополнительные характеристики. Всё равно продолжить?

元素纯度较高的花蜜。

Нектар, наполненный чистыми элементами.

疲劳作战！下个回合结束时，生命值较高的一方会赢得胜利。

Усталость! Побеждает тот, у кого к концу следующего хода будет больше здоровья.

所有能够阻挡纳斯精兵的生物皆须阻挡之。当纳斯精兵进场时，与一位对手比点。 若你赢，则在纳斯精兵上放置一个+1/+1指示物。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Все существа, способные блокировать Элиту Ната, блокируют ее. Когда Элита Ната входит в игру, столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, положите жетон +1/+1 на Элиту Ната. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

将目标生物牌从坟墓场移回其拥有者手上。 与一位对手比点。 若你赢，则将复生逝者移回其拥有者手上。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Верните целевую карту существа из кладбища в руку ее владельца. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, верните Воскрешение Павших в руку его владельца. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

当橡树喧哗兵进场时，与一位对手比点。 若你赢，则在橡树喧哗兵上放置一个+1/+1指示物。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Когда Дубовик-Буян входит в игру, столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, положите жетон +1/+1 на Дубовика-Буяна. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

每当戏火人被阻挡时，与一位对手比点。 若你赢，则戏火人对每个阻挡它的生物各造成4点伤害。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Каждый раз, когда Жонглер Огнем становится заблокированным, столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, Жонглер Огнем наносит 4 повреждения каждому блокирующему его существу. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

你失去2点生命并抓两张牌，然后与一位对手比点。 若你赢，则重复此流程。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Вы теряете 2 жизни и берете две карты, затем столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, повторите этот процесс. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

目标生物得+2/+2直到回合结束。 与一位对手比点。 若你赢，则该生物额外再得+2/+2并获得践踏异能直到回合结束。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Целевое существо получает +2/+2 до конца хода. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, тогда то существо получает дополнительно +2/+2 и Пробивной удар до конца хода. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

抓一张牌。 与一位对手比点。 若你赢，则将探究深水移回其拥有者手上。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Возьмите карту. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, верните Исследование Глубин в руку его владельца. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

将目标牌从你的坟墓场移回你手上。 与一位对手比点。 若你赢，则重置所有由你操控的树林。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）将引导林地移出对战。

Верните целевую карту из вашего кладбища в вашу руку. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, разверните все Леса под вашим контролем. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.) Удалите Лесной Путь из игры.

当蛇杖波尬进场时，与一位对手比点。 若你赢，则在蛇杖波尬上放置一个+1/+1指示物。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Когда Боггарт с Гадючим Посохом входит в игру, столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, положите жетон +1/+1 на Боггарта с Гадючим Посохом. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

消灭目标生物。 与一位对手比点。 若你赢，则你获得等同于该生物防御力的生命。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Уничтожьте целевое существо. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, вы получаете количество жизни, равное выносливости того существа. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

将两个1/1绿色的地精／战士衍生物放置进场。 与一位对手比点。 若你赢，则这些生物获得死触直到回合结束。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。 每当此生物对任一生物造成伤害时，消灭后者。）

Положите в игру две фишки существа 1/1 зеленый Эльф Воин. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, те существа получают Смертельное касание до конца хода. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость. Каждый раз, когда существо со Смертельным касанием наносит повреждения существу, уничтожьте то существо.)

选择一种颜色，目标由你操控的生物获得反该色保护异能直到回合结束。 与一位对手比点。 若你赢，则将救赎迷途者移回其拥有者手上。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Целевое существо под вашим контролем получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, верните Спасение Заблудших в руку его владельца. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

泥坑流氓不能进行阻挡。当泥坑流氓进场时，与一位对手比点。 若你赢，则在泥坑流氓上放置一个+1/+1指示物。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Болотные Громилы не могут блокировать. Когда Болотные Громилы входят в игру, столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, положите жетон +1/+1 на Болотных Громил. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

放蚁咬人对目标生物或牌手造成1点伤害。 与一位对手比点。 若你赢，则将放蚁咬人移回其拥有者手上。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Высадка Муравьев наносит 1 повреждение целевому существу или игроку. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, верните Высадку Муравьев в руку ее владельца. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

守军在你回合的战斗开始时，你可以与一位对手比点。 若你赢，则橡树哨兵得+2/+0且失去守军异能直到回合结束。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Защитник В начале боя во время вашего хода вы можете столкнуться с оппонентом. Если вы выиграли, Сторожевой Дуб получает +2/+0 и теряет способность Защитника до конца хода. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

与一位对手比点，然后将目标生物移回其拥有者手上。 若你赢，则你可以改为将该生物置于其拥有者的牌库顶。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Столкнитесь с оппонентом, затем верните целевое существо в руку его владельца. Если вы выиграли, вы можете положить то существо на верх библиотеки его владельца вместо этого. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

生物结界在你的回合结束时，与一位对手比点。 若你赢，则获得受此结界的生物之操控权。 若你没有赢，则该牌手获得受此结界的生物之操控权。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Зачаровать существо В конце вашего хода столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, получите контроль над зачарованным существом. В противном случае тот игрок получает контроль над зачарованным существом. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

于本回合中，防止将造成的所有战斗伤害。 与一位对手比点。 若你赢，则该牌手所操控的生物在该牌手的下一个重置步骤中不能重置。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Предотвратите все боевые повреждения, которые будут нанесены в этом ходу. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, существа под контролем того игрока не разворачиваются во время его следующего шага разворота. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

猛击对目标生物造成3点伤害。 与一位对手比点。 若你赢，则猛击再对该生物的操控者造成3点伤害。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Резкий Выпад наносит 3 повреждения целевому существу. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, Резкий Выпад наносит 3 повреждения игроку, контролирующему то существо. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

从你牌库顶开始展示牌，直到你展示出一张地牌为止。将该牌放置进场，其余的则以任意顺序置于你的牌库底。 与一位对手比点。 若你赢，则将重渡路途移回其拥有者手上。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Показывайте карты с верха вашей библиотеки до тех пор, пока вы не покажете карту земли. Положите ту карту в игру, а остальные в низ вашей библиотеки в любом порядке. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, верните Переплетение Дорог в руку его владельца. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

消灭目标结界。 与一位对手比点。 若你赢，则消灭由所有对手操控的所有结界。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Уничтожьте целевые чары. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, уничтожьте все чары под контролем вашего оппонента. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

与一位对手比点。 若你赢，则目标牌手弃两张牌。 若否，则该牌手弃一张牌。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, целевой игрок сбрасывает две карты. В противном случае, тот игрок сбрасывает одну карту. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

每当兔脚羊骑士攻击时，与一位对手比点。 若你赢，则目标生物获得连击异能直到回合结束。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Каждый раз, когда Рыцарь на Прыгунке атакует, столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, целевое существо получает Двойной удар до конца хода. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

飞行当领轮师从场上置入坟墓场时，与一位对手比点。 若你赢，则将领轮师移回其拥有者手上。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Полет Когда Попрыгунья Волшебных Колец попадает из игры на кладбище, столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, верните Попрыгунью Волшебных Колец в руку ее владельца. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

此设置与其他同类别设置的排序关系。排序较高的设置会在排序较低的设置之后显示。

Порядок сортировки параметра по отношению к другим настройкам той же категории. Настройки с более высоким значением будут идти после настроек с более низким значением.

此文本与其他在同样位置的文本的排序关系。排序较高的文本会在排序较低的文本之后显示。

Порядок сортировки текстовых объектов относительно другого текста в том же месте экрана. Текст с большим значением данной переменной будет идти после текста с меньшим значением.

你的技能机动性较高，这让你难以被敌人击中。

Используя способности, вы перемещаетесь: так можно уклоняться от атак.

学者说锻莫有着较高的文化。哈！诺德人比他们整个族群都长寿，有文化顶个屁用。

Ученые говорят, что двемеры были очень высоко развиты. Ха! Норды вот они, а эти где? Толку им от их развития.

另一批原木全毁了。我发誓，一定要跟这些熊一较高下。

Еще одна связка бревен псу под хвост. Эти медведи мне точно мстят.

生命值较高时，生命赐福产生一朵生命之花

При высоком уровне здоровья «Дар жизни» порождает цветок жизни.

生命值较高时，生命赐福的冷却时间缩短

Ускоряет восстановление «Дара жизни» при высоком уровне здоровья.

能量值较高时治疗射线的效果提高

Усиливает «Исцеляющий луч» при высоком уровне энергии.

生命值较高时移动速度提高

Ускоряет передвижение при высоком уровне здоровья.

生命值较高时，生命赐福可提高护甲值

При высоком уровне здоровья «Дар жизни» дает цели броню.

先生女士们！你们瞧这个白狼以比北风还寒冷的语气承认他认为他比较高明！

Дамы и господа! Спешите видеть - Белый Волк покорился и признал, тоном холоднее северного ветра, что он много о себе воображает!

这完全要看是谁在玩，先生。在维吉玛赌金肯定是比较高些。

Зависит исключительно от того, с кем играть, милсдарь. В Вызиме ставки намного выше.

可能是因为你的级别比较高。

Может, дело в том, что у тебя чин выше.

你就只有这样的能耐？！你死得太快了，就像我脚下的蟑螂！这战场上没有半个科德温人可以跟古雷塔的赛尔奇克一较高下吗？

Это все, на что вы способны?! Быстро же вы дохнете! Кто из каэдвенцев выйдет против Зельткирка из Гулеты?!

我不跟老玩家玩，不过先让我们看看你的本领，或许我会愿意与你一较高下…

Я с кем попало не играю. Покажи, на что ты способен, а там посмотрим...

我在想是否可以活捉你，这样赏金比较高，你知道的。

Мне вот интересно, смогу я тебя взять живым? За живого денег больше дают...

你要小心女术士啊。她们总是搞不清楚谁的位阶比较高。

Осторожней с чародейками. Они частенько забывают свое место.

希里和男爵正在比赛中一较高下，突然出现的石化蜥蜴将比赛中断。石化蜥蜴抓走男爵，飞向它的巢穴。希里毫不迟疑，立刻动身救援。

Во время конных скачек, в которых участвовали барон и Цири, наши герои были атакованы василиском. Бестия подняла барона в воздух и понесла к себе в гнездо, а Цири не раздумывая бросилась на помощь товарищу.

史凯利格各岛的人都知道这座村庄，当地臭名昭著的竞技场曾举办过激烈的搏击赛，让各岛最顶尖战士在此一较高下。

Эта деревня славится на весь Скеллиге ареной, где некогда проходили поединки лучших воинов на Островах.

不！这是我的店。只要是能区分好酒和臭尿的陶森特人，都会来我的店里光顾。我随时都愿意拿我的酒跟那赛尔的尿一较高下，没有问题！

Нет! Это моя лавка. И люди, которые способны отличить хорошее вино от мочи утопца, покупают у меня. И любое вино из Боклера обойдет это назаирское пойло!

谁敢参加英雄追逐赛，与光头西格和臭鱼艾吉一较高下？

Кто из смельчаков присоединится к Лысому Сигге и Эгиру Рыбаку в Скачке смельчаков?

通往神殿岛的桥。两面地势都比较高。有很多死角、栅栏。很容易跟城市其他地方隔开。

Мост на Храмовый остров. Застроен с обеих сторон. Масса закутков и ворот. Легко отрезать от остальной части города.

与史凯利格冠军奥拉夫一较高下

Испытать себя в поединке с чемпионом Скеллиге Олафом.

晚上行动，你的成功率比较高。登上船之后…

Попробуй подплыть ночью - у тебя будет больше шансов. А когда поднимешься на борт...

还用问？哈！我将会和亚特里的林法恩一较高下。我不久前才看到他，一个紧张的胆小鬼。他不停地吸麻药粉，好像那能助长他的决心！

Еще бы! Сейчас буду стрелять против Раинфарна из Аттре. Видел его минуту назад, страшно занят: набивает себе нос фисштехом. Вроде как, чтоб сосредоточиться.

强击比速攻速度慢，但是造成的伤害较高。

Мощные атаки медленнее быстрых, зато наносят больший урон сильным противникам.

在软件工程中，指较高一级程序或模块使用的一个单元或模块。

In software engineering, an individual unit or module that is utilized by higher-level programs or modules.

四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成

The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.

猎鹿犬苏格兰培育的一个古老品种的猎犬，形态象灵提，但较高较大，有一身硬直的皮毛，最初常用于猎鹿

A dog of an old breed developed in Scotland, related to and resembling the greyhound but taller and larger and having a wiry coat. It was originally bred for hunting deer.

沼泽地沼泽地带，常被水漫过并被较高的草所覆盖

A tract of marshland, usually under water and covered in places with tall grass.

这顶计划是将船支承在低压空气垫或低压空气软垫上，低压空气周围围着较高气压空气幔。

It was the idea of supporting a craft on a pad, or cushion, of low- pressure air, ringed with a curtain of higher pressure air.

七十年代美国的宇宙空间计划似乎发展到了一个较高的水平。

In the seventies the U. S. space program seemed to have reached a plateau of development.

亮出你的武器，跟他一较高下。

Обнажить оружие и прирезать его.

个人而言，我很高兴不必走回死神海岸。乘风而行也许有点原始，但至少比较高效。

Я лично очень рад, что до Побережья Жнеца мне не придется идти пешком. Ветер – это весьма примитивный движитель, конечно, зато эффективный.

告诉他们，你是我派去的，他们就会告诉你他们的发现。事实上，他们应该会很高兴见到你，会觉得一个秘源术士寻找同类的成功率比较高。

Скажешь, что ты от меня. Они расскажут, что смогли нарыть. По правде сказать, они тебе даже рады будут. Думаю, у колдуна больше шансов найти своего, гм, коллегу.

跳到地势较高的地方。

Прыжок на более высокую позицию.

犯罪事件越多，警戒度越高。在部分地区，初始警戒度就会处于较高的状态。随着警戒度提升，别人原谅你的不检行为的可能性会更小。

Напряжение растет при совершении преступлений, а в некоторых местах оно повышено всегда. Чем выше напряжение, тем меньше вероятность, что окружающие закроют глаза на ваши действия.

这把精致的金属开锁器能让你在“忘带钥匙”时撬开各类锁具。撬开更复杂的锁需要较高偷窃能力。

Годная отмычка на случай, если вы, скажем так, не помните, куда положили ключ. Для вскрытия более сложных замков требуется отдельное умение взлома.

在说服事件中，你可以试图说服与你对话的人。根据你的回答后，将对你和谈话者的属性及口才进行比较。口才较高的角色更有可能说服成功！

В ходе убеждения вы можете попробовать склонить собеседника на свою сторону. В зависимости от ответов ваши качества и ваша способность к убеждению будут сравниваться с характеристиками того, кого вы пытаетесь убедить. Почти наверняка победителем станет тот, чье убеждение сильнее!

虽然核口可乐公司不会愿意承认，但荒野味是因为并购夕阳公司破局，推出来和“夕阳沙士”一较高下的商品。

Представители "Ядер-Колы" никогда не признаются в этом, однако "Дикая Ядер-Кола" должна была напрямую конкурировать с "Сансет саспариллой". Напиток был выпущен после того, как "Ядер-Кола" не смогла приобрести ее компанию-производителя.

我希望能跟你一起。我虽然能自己过去，但我们一起行动效率比较高。

Я бы предпочла пойти с вами. Я могу добраться туда и самостоятельно, но мы сможем действовать более эффективно, если будем путешествовать вместе.

“狙击手”特技可让您在瞄准时屏息更久，如果在较高的等级，还能让单发瞄准武器有一定机率将敌人击倒在地，以及多一次在V.A.T.S.中爆头的机会。

Способность "Снайпер" позволяет дольше задерживать дыхание при прицеливании. На высоких уровнях появляется возможность сбить врага с ног одним выстрелом из оружия с оптическим прицелом, а также повышается вероятность попадания в голову в VATS.

战斗中对男性造成伤害+10%，且很容易在对话中被说服，恐吓的成功率也较高。

Вероятность успешного разговора с мужчинами еще выше, а наносимый им урон увеличивается на 10%. Мужчин легче усмирить с помощью способности "Запугивание".

战斗中对女性造成伤害+10%，且很容易在对话中被说服，恐吓的成功率也较高。

Вероятность успешного разговора с женщинами еще выше, а наносимый им урон увеличивается на 10%. Женщин легче усмирить с помощью способности "Запугивание".

请注意一件事。圣骑士位阶比较高，要负责指挥。

Напоминаю, вы же паладин. Это значит, что именно вы командуете экспедицией.

如果联邦没有您的眷顾的话，我们应该会比较高兴。

Жаль, что вы вообще почтили Содружество своим присутствием. Без вас нам всем было бы лучше.

你们觉得……鲍伯·克罗斯比跟平·克罗斯比两个克家人会一较高下吗？听起来很奇怪，对吧总之，接下来播放鲍伯·克罗斯比的歌曲。

Как думаете... как думаете, Боб и Бинг Кросби спорили о том, кто из них лучше? Просто чума, да? В общем, далее в программе Боб Кросби.

所有征收进入钢铁兄弟会的人的位阶都是从新兵开始，并由较高位阶的担保人提供指导。

Все новички начинают карьеру в Братстве Стали со звания послушника. При этом их наставляют члены Братства, занимающие более высокое место в иерархии.

可取代波耳共和国的来复枪兵。此单位攻击力比一般来福枪兵低，但是防御力较高。击杀敌军後也可回复部分生命值。

Замещают стрелков для буров. Они слабее обычных стрелков в атаке, зато сильнее в защите. Кроме того, частично восстанавливаются после убийства противника.

这是在较高难度下的全部消耗。

На высоких уровнях сложности за это придется заплатить полную цену.

大加莱赛战船替代加莱赛战船，仅限威尼斯生产。该单位的远程攻击力较高，在战斗中也更为坚韧，不过成本也更高。

Великие галеасы замещают галеасы, и строить их могут только венецианцы. У них более мощная дистанционная атака, они более прочные и стоят дороже, чем обычные галеасы.

喜欢拥有大量圣地和城市平均 人口较高的文明。不喜欢在这些方面有所欠缺的文明。

Симпатизирует цивилизациям с большим количеством священных мест и густонаселенными городами. Не любит цивилизации без таких районов.

骑兵可加快大将军的产生速度，而且在开放地形中的战斗力也较高。仅限埃及生产。

Конница, которая быстрее производит великих полководцев и лучше сражается на открытой территории. Строить ее могут только египтяне.

风暴和干旱途经时有较高几率移除单元格之前获得的肥沃度。

Буря или засуха очень часто удаляет бонус плодородности, полученный ранее.

“我们无需兵戎相见。不如在竞技体育中一较高低。”

«Зачем соревноваться в гонке вооружений? Давайте померимся силами в спорте».