等一下——辐射中毒听起来很吓人啊。

Погоди, радиационное отравление звучит довольно пугающе.

多有趣的小药盒啊！你可别被那个∗可怕的∗药物警告吓跑了。这东西不适合做辐射中毒的解药，却是能治愈∗无聊∗的∗特效∗药。

Какая забавная крышечка! Пусть ∗страшные∗ медицинские предостережения не сбивают тебя с толку. Против радиационного отравления это средство бессильно, но вот от ∗скуки∗ вполне ∗помогает∗.

希望你有自备一些辐射中毒的解药。

Надеюсь, у вас есть что-нибудь от облучения.

没有辐射中毒迹象，效果出色。

Никаких признаков радиоактивного заражения. Впечатляет.

如果五个人里面有四个人会辐射中毒…

Если от радиационного отравления страдают четыре человека из пяти...

主人，我认为这是辐射中毒，您需要就医。

Сэр, боюсь, вы подверглись облучению. Вам требуется медицинская помощь.

感谢协助，兄弟会以后更能保护将士免于辐射中毒了。

Благодаря вам мы сможем обеспечить нашим войскам наилучшую защиту от радиации.

辐射中毒是常见的病症，但我们几乎能治愈所有病症。

Радиационное отравление очень распространенное заболевание, но мы умеем лечить практически что угодно.

自从我辐射中毒，吃什么东西味道都像肥皂，还一直梦到自己长了鱼鳃。

После радиационного отравления для меня вся еда на вкус как мыло. И еще мне снится, что у меня жабры, как у рыбы.

它应该会很营养，并且没有辐射毒性。

Он должен утолять голод и лечить лучевую болезнь.

我没有曝露在这么多的辐射中过。

У меня пока еще не так много облучения.

你们刚刚听到的是〈在辐射中共舞〉。

Вы прослушали песню "Ползи через радиоактивные осадки".

你们刚才听到的是〈在辐射中共舞〉。

Вы прослушали песню "Ползи через радиактивные осадки".

他在迷雾里待了太久。你们大陆来的可能自觉对辐射毒素很熟，但我们这里有当地特别版。

Он слишком долго пробыл в тумане. Может, к материковой радиации вы и привыкли, но у нас она особенная.

接着播放的是薛尔顿·欧曼的〈在辐射中共舞〉。

Далее в программе Шелдон Оллмен с песней "Ползи через радиоактивные осадки".

接着薛尔顿·欧曼要他的爱人〈在辐射中共舞〉。

А сейчас Шелдон Оллмен попросит свою девушку выползти из радиоактивных осадков.

在高辐射中突破位在水里的安全栅门？听起来太好玩了。

Вламываться под водой, через решетку и при сильной радиации? Будет весело.

所以才不合理。维吉尔居然往地狱里钻。光是暴露在辐射中……

Вот почему Верджилу не было никакого смысла бежать в это адское место. Одна лишь радиация...

我们必须尽量避免暴露在辐射中，辐射可以造成无法修复的伤害。

Радиации нужно избегать всеми силами. Она вызывает необратимые изменения.

所以你能阻止反应炉融化，但你会曝露在大量辐射中。你会怎么做？

Только вы можете предотвратить катастрофу, но при этом вы получите огромную дозу радиации. Что вы сделаете?

这是薛尔顿·欧曼的〈在辐射中共舞〉……大概不是什么好主意，真的。

А это Шелдон Оллмен с песней "Ползи через радиоактивные осадки"... плохой совет, наверное.

接着的歌曲是〈在辐射中共舞〉。这个这首歌的名字。我……我不推荐大家这样做。

Далее в нашей программе "Ползи через радиоактивные осадки". Это название песни. Я не... я не рекомендую так делать.