X光装置所放射出来的辐射线

radiations emitted by an X-ray apparatus

在那个补丁上——伽马辐射线与一滴红色的血液交叉着。

На его нашивке изображены лучи гамма-радиации, перекрытые красной каплей крови.

炸弹的辐射线照射了我的身体，并让我的外观扭曲，变得十分畸形。

Радиационные выбросы оказали существенное влияние на мое тело и исказили мою внешность до неузнаваемости.

贝曼博士建议我们在反应炉区试试西塔波，看看来宾会有什么反应。跟一般标准辐射线不同，西塔波应该不会留下长期生理影响，而且立即会有效果。以前来宾离开游乐园好几个月之后，还要写博士的报告和追踪，那真是烦人，所以能换个新鲜事做做还不错。我今晚会爬到里面，亲自把核心阻尼器换了，确定一切都遵照贝曼博士的吩咐进行。

Доктор Бейтмен предложил исследовать действие тета-радиациии на тех, кто приходит в здание реактора. В отличие от стандартной ионизирующей, тета-радиация действует почти мгновенно и, как полагают, не должна приводить к долгосрочным изменениям в организме. Отслеживать отчеты врачей спустя несколько месяцев после посещения парка подопытным чертовски трудоемкая работа, поэтому этим переменам я только рад. Сегодня вечером залезу в камеру реактора и заменю фильтр радиации чтобы он точно соответствовал требованиям доктора Бейтмена.

如果我们一直站在辐射线里，你会生病的。

Если мы отсюда не уйдем, вам станет плохо.

辐射线让人类受伤。对超级变种人没什么。

Облучение вредить человекам. Супермутантам не очень вредить.

能观察高浓度辐射线对本地动植物的影响，太令人兴奋了。

Возможность наблюдать, как именно сильнейшая радиация влияет на местную флору и фауну, поистине уникальна!

伽玛枪会射出对人类有致命伤害的辐射线，但是对尸鬼、机器人和废土生物效果不佳。

Гамма-пушка стреляет лучами, которые смертельно опасны для людей, но не действуют на большинство гулей, роботов и обитателей Пустошей.

辐射(线)

радиоактивное излучение, радиация; излучение, радиация

X射线(辐射)

рентгеновские лучи

γ(辐)射线聚合

радиационная полимеризация

外部辐射(线)

внешнее излучение

X射线辐射分选法

метод рентгенорадиометрической сепарации

多倍γ射线辐射事件

событие, сопровождающееся многократным испусканием гамма-излучения

宇宙(线)辐射强度

ИКИ интенсивность космического излучения

紫外(线)辐射(作用)

ультрафиолетовое излучение

(天线)辐射图, 辐射方向图

диаграмма излучения, диаграмма направленности

辐射特性(曲线), 放射特性(曲线)

характеристика излучения

天线辐射图, 辐射方向图

диаграмма излучения, диаграмма направленности

轴向辐射天线, 端射天线

антенна с излучением вдоль оси; антенна продольного излучения

(按)红外线辐射跟踪红外跟踪

сопровождение по инфракрасному излучению

(按)红外线辐射跟踪

сопровождение по инфракрасному излучению

热辐射(红外线)目标

цель с тепловым излучением

{对}红外线辐射敏感度

чувствительность к инфракрасному излучению

天线辐射瓣变换开关

lobe switch

(对)红外线辐射敏感度红外辐射灵敏度

чувствительность к инфракрасному излучению

非线性辐射去激活(作用)

nonlinear radiative deactivation

{地球外}空间辐射宇宙射线

космическое излучение

无线电扇形辐射指点标

radio fan marker

红外线(辐射)寻的制导, 红外线自导

самонаведение по инфракрасному излучению

(非)定向辐射无线电信标

радиомаяк с ненаправленным излучением

天线接收辐射, 信号或电波

антенна принимает излучение, сигналили волну

有什么东西适应了辐射射线？

И какие же организмы сумели приспособиться к радиации?

俘获γ射线辐射(原子核俘获粒子时放出的γ辐射)

захватное гамма-излучение

具有生物学作用的紫外线辐射

солнечное ультрафиолетовое излучение, влияющее на живые организмы

红外线(辐射)寻的制导, 红外线自导红外线自导引, 红外线寻的热辐射自动寻的制导

самонаведение по инфракрасному излучению

红外线辐射照片(自红外线辐射显示器拍摄的照片)

фотоснимок с индикатора инфракрасного излучения

可见光热红外线自转扫描辐射仪

радиометр с вращающимся сканированием в видимой, тепловой и инфракрасной частях спектра

无线电(波)自导, 无线电寻的制导无线电自导引, 无线电辐射寻的制导无线电辐射追踪制导

самонаведение по радиоизлучению

银河系宇宙辐射高能粒子, 银河系宇宙(射)线高能质点

высокоэнергетическая частица галактического космического излучения

下滑{无线电}信标辐射区域内飞行

полёт в зоне излучения глиссадного радиомаяка

世界臭氧和紫外线辐射数据中心

Всемирный центр связи по озоновому слою и ультрафиолетовому излучению

下滑(无线电)信标辐射区域内飞行

полёт в зоне излучения глиссадного радиомаяка

爱德考克天线(定向垂直极化辐射用的垂直天线)

антенна Эдкока

贯穿辐射(指原子弹爆炸时所射出的γ射线和中子流)

проникающий радиация; проникающая радиация

能经化学反应感光的能通过化学反应对阳光或紫外线辐射反应的

Capable of responding to sunlight or ultraviolet radiation by chemical reaction.

我的线路可以防辐射，请别客气躲在我后面，主人。

Мои платы невосприимчивы к радиации. Можете спрятаться за мной, сэр.

光致分裂由吸收高能量辐射、如射线而引起的核分裂或核转换

Nuclear disintegration or transformation caused by absorption of high-energy radiation, as of gamma rays.

我们把辐射当作一个东西来说，但其实辐射只是一个术语，指的是几十种不同的游离射线。

Мы часто говорим "радиация", словно она вся одинаковая, но на самом деле видов ионизирующего излучения десятки.

一种把下述光谱范围内的电磁辐射转换成电流的装置：红外线、可见光和／或紫外线。

A device for converting electromagnetic radiation in the infra-red, visible and/or ultra-violet regions of the spectrum into an electric current.

射线杀菌法破坏某种食品，如鱼或蚌肉内的大部分微生物的行为或过程，通过γ射线或其它放射线辐射的防止变质

The act or process of destroying most microorganisms in certain foods, such as fish or clam meat, by irradiating them with gamma rays or other radiation to prevent spoilage.

线辐射 辐射 线 辐射天线 辐射曲线 听辐射线 天线辐射 热辐射线 放辐射线 辐射光线 极辐射线 视辐射线 声辐射线 辐射路线 氘线辐射 流线辐射 辐射导线 线路辐射 光线辐射 抗射线辐射 X射线辐照 硬γ线辐射 感觉辐射线 软γ线辐射 天线辐射器 X射线辐射 线性辐射器 髓质辐射线 辐射束线轴 辐射式线路 宇宙线辐射 消减辐射线 三向辐射线 紫外线辐射 辐射等值线 无线电辐射 线状辐射源 非辐射天线 线极化辐射 线形辐射器 光线辐射力 激光辐射线 辐射状线路 线路辐射器 线偏振辐射 外部辐射线 锥体辐射线 睫状辐射线 主要辐射线 热线辐射源 红外线辐射 天线辐射图 长线辐射体 视丘辐射线 釉质辐射线 宇宙辐射线 天线辐射元 无辐射天线 放辐射线物 丘脑辐射线 被盖辐射线 放辐射线能 辐射状直线 天线辐射场 外红线辐射 柴外线辐射 紫外线 辐射 外部辐射 线 级联γ线辐射 跨界辐射射线 放射性辐射线 线形辐射天线 天线辐射监测 伦琴射线辐射 δ-射线辐射 天线辐射检查 红外线辐射能 激励辐射天线 天线辐射电阻 轴向辐射天线 红外线辐射灯 辐射特性曲线 辐射结节线虫 天线边缘辐射 红外线辐射仪 纹状体辐射线 无线电波辐射 迈内特辐射线 晶状体辐射线 辐射谱线宽度 黑体辐射曲线 无线电辐射源 分光辐射曲线 辐射形螺旋线 紫外线辐射区 天线辐射特性 紫外线辐射源 放线冠辐射冠 近紫外线辐射 X射线辐照的 丘脑后辐射线 红外线辐射体 辐射式传输线 胼胝体辐射线 防辐射线涂料 近红外线辐射 天线辐射阻抗 无辐射线处理 天线辐射效率 丘脑前辐射线 红外线辐射计 辐射存活曲线 辐射式接线图 光谱辐射曲线 多辐射器天线 全向辐射天线 远红外线辐射 红外线辐射器 紫外线辐射仪 天线辐射图样 紫外线辐射能 天线辐射单元 斜向辐射天线 天线辐射能量 无线电辐射能 红外线辐射源 激光辐射线宽 侧向辐射天线 天底点辐射线 标准辐射曲线 髓状视辐射线 削弱光线辐射 横向辐射天线 外红线辐射源 红外辐射曲线 X射线辐射强度 天线辐射曲线图 发射天线辐射器 核裂变Γ线辐射 列线电电波辐射 线路天线辐射器 湮没辐射γ射线 X射线辐射分选 无线电辐射温度 串级γ射线辐射 串联γ射线辐射 红外线辐射测量 无源天线辐射器 红外线辐射目标 紫外线质子辐射 主点辐射线绘图 辐射无线电噪声 真空紫外线辐射 宇宙线辐射年代 枕叶丘脑辐射线 红外线辐射特性 红外线辐射探测 银河无线电辐射 跟踪天线辐射器 轴向辐射天线阵 紫外线微束辐射 动辐射器式天线 喇叭形辐射天线 迈内特视辐射线 双金属辐射天线 两航线的辐射锁 点源天线辐射器 初级天线辐射器 辐射式输电线路 红外线辐射脉冲 无线电波辐射源 定向天线辐射器 红外线辐射陶瓷 红外线辐射涂料 半波线状辐射器 软射线软性辐射 红外线辐射调制 天线辐射方向图 各向等辐射天线 丘脑中央辐射线 接收天线辐射器 反向再辐射天线 线辐射阻止本领 有限辐射线宽度 无线电辐射激扰 天线辐射电磁场 偶极子天线辐射 削弱光线辐射力 红外线辐射加热 在线辐射监测器 宇宙无线电辐射 激光辐射线宽度 波导天线辐射器 紫外线辐射作用 太阳无线电辐射 航线辐射三角测量 乙丙种射线辐射仪 高传能线密度辐射 射线探测辐射探测 聚合X射线辐射计 辐射俘获的γ射线 红外线辐射模拟器 可被辐射线透过的 反射器天线辐射器 γ射线辐射探测器 红外线辐射燃烧器 红外线辐射指示器 太阳X射线辐照度 无线电辐射场强度 胼胝体顶叶辐射线 防紫外线辐射屏蔽 纹状体丘脑辐射线 放射线, 辐射线 反轴向辐射天线阵 红外线辐射加热器 反向再辐射天线阵 两条航线的辐射锁 三正交辐射器天线 红处线辐射探测器 胼胝体颞叶辐射线 胼胝体辐射线额部 胼胝体额部辐射线 低辐射抛物面天线 紫外线辐射渗透性 红外线辐射探测器 红外线辐射发光体 黑体辐射亮度曲线 红外线辐射高温计 红外线辐射温度计 胼胝体辐射线枕部 小辐射角透镜天线 胼胝体叶枕辐射线 红内线辐射加热器 皮质纹状体辐射线 可移动天线辐射器 天线辐射孔径阵列 喇叭形天线辐射器 光谱辐射特性曲线 伽玛射线辐射光谱仪 阴极射线分光辐射计 红外辐射源红外线源 穿透力弱的射线辐射 消灭放射线消失辐射 移动式γ射线辐照器 红外辐射红外线辐射 紫外线照射紫外辐射 紫外辐射紫外线辐射 硬辐射, 穿透射线 太阳γ射线连续辐射 钨辐射的X射线谱图 透辐射天线罩固定框 红外线辐射热测量计 放射线退火辐射退火 磁性偶极天线辐射器 阴极射线光谱辐射计 宇宙无线电辐射强度 各向等辐射理想天线 无线电波介质辐射器 卫星天线辐射方向图 无线电辐射追踪制导 辐射阻尼致谱线增宽 径向网络辐射状线路 阴极射线分光辐射谱仪 电离线, 电离性辐射 微波激射器辐射线宽度 红外线制导热辐射制导 反向散射紫外线辐射仪 紫外 线 辐射 作用 防辐射无线电通信线路 红外线辐射能红外辐射能 宇宙线量, 宇宙辐射量 同步辐射X射线荧光分析 光辐射制导, 光线导引 宇宙辐射, 宇宙射线宇宙线 辐射不透明度, 射线不透性 宇宙射电辐射宇宙无线电辐射 两条航线的辐射锁两航线的辐射锁