辛多雷头盔
_
Синдорайский шлем
примеры:
不，不是我给那个该死的家伙取这个名字的，我只是知道它在无赖港东南方的船群中游荡而已。杀死那条头大无脑的傻鱼，把我那漂亮的辛多雷水晶从从它的胃里挖出来。
Нет, это не я ее так обозвал. Я вообще ничего не знаю про эту зверюгу – помимо того, что она постоянно кружит возле наших кораблей на юго-востоке от Скалавага. Убей эту селедку-переростка, вспори ей брюхо и вытащи мой бесценный кристалл ясновидения!
пословный:
| 辛 | 多 | 雷头 | 头盔 |
I прил.
1) терпкий, острый
2) тяжёлый, тяжкий (напр. о труде); горький, скорбный
3) сокр. вм. 新 (новый) II усл.
1) синь (8-й знак десятеричного цикла 天干; 8-й знак при перечислении: VIII, 8-й, з), h); ассоциируется с Западом, стихией 金 Металл, осенью)
2) кит. астр. восьмой сектор неба, WNW
III собств.
Синь (фамилия)
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
шлем, каска
|