不要管汤米了，辛苦的都是我。

Забудь ты про Томми. В этом только моя заслуга.

你都是靠我们辛苦才长那么肥！

Ага, разжирели на наших кровных денежках!

我的一切辛苦都白费了。

Все мои мучения напрасны.

很多同学都学得比我辛苦，花的时间比我多，但效果不一定是最好的。

Многие одноклассники учатся старательнее, чем я, тратят больше времени на учёбу, но результаты не обязательно самые лучшие.

我大多数顾客都是本地人，一天的辛苦工作后来喝一杯。

Большинство моих посетителей - местные, приходят отдохнуть после трудового дня.

坚持说你的东西都是用你自己辛辛苦苦挣来的钱买的。

Настаивать, что все свои вещи вы нажили собственным непосильным трудом.

这些战场我都去过，肯定很辛苦吧。

Я видел поля битвы. Это, должно быть, тяжело.

这么下去，我辛辛苦苦摘下来的水果都要烂掉了…

Если так будет продолжаться, то все фрукты испортятся. А я так долго их собирал...

都是很有价值的线索，辛苦你了，这些就给你做谢礼吧。

Отличные новости! Превосходно. Вот, возьми это.

看在我辛苦做饭的份儿上，你要把今天的饭菜都吃光。

Учитывая то, что я старалась, готовила еду, ты должен сегодня все съесть.

我们在凌云寺接到了情报员从帝都辛苦传来的情报。

Вести к нам, в храм Повелителя облаков, принес запыхавшийся гонец из Имперского города.

这是石化鸡蛇的报酬。我们签了份新合约，价格不高，但一切辛苦都很值得。

Это за куролиска. И у нас есть новый заказ. Платят скверно, но хоть как-нибудь.

我们在凌云神殿接到了情报员从帝都辛苦送达的情报。

Вести к нам, в храм Повелителя облаков, принес запыхавшийся гонец из Имперского города.

哦，我已经看见他了，真是辛苦你们了。

Да, я уже видела. Спасибо вам, дорогуши!

不过，还是辛苦你了，我自己再去找找吧。

Но, всё равно спасибо тебе. Я ещё сама поищу.

不过，还是辛苦你了，我先去忙别的事了。

Спасибо тебе за помощь. Мне пора идти.

不是我说你，雷盖尔夫。你太辛苦了。快回家吧。

Дружеский совет, Лейгельф - ступай домой, ты слишком много работаешь.

今天打扫的真是辛苦。我得说打扫的不错，也很用心。

Тяжелый день, зато все чисто. Хорошая, честная работа, как я скажу.

我只希望这代表大家的辛苦都有回报，也希望我们不会再遇到系统全面当机的事了。

Могу лишь надеяться, что работа все равно выполнена на высочайшем уровне, и на этот раз мы не столкнемся с полным отказом всех систем.

我们辛辛苦苦跟你做了这么多，结果换来的就是这个吗？

Мы столько горбатились ради вот этого?

偶尔喝一点也无所谓吧，我可是辛苦工作了一天啊。

Стаканчик другой после тяжёлого рабочего дня помогает мне расслабиться.