не достигать стандарта

可达到的标准

attainable standard

可达到的高标准

attainable high standard

不符标准的，不完美的表现或行为未达到公认的完美标准的

Not measuring up to recognized standards of excellence, as of behavior or conduct.

把压力调到标准量, 使压力达到标准

приводить давление к эталонному уровню

我今天略感不适，恐怕我的网球水平达不到你的标准。

I feel a bit out of form today; I'm afraid my tennis won't be up to your standard.

他的行为没达到公认的标准。

His behaviour falls short of accepted standards.

但其实…冒险团的人数早就已经达不到登记标准了。

По правде... в отряде уже давно не хватало человек даже для регистрации.

公司三废已达到国家相关标准要求

Количество выброса трех видов промышленных отходов (вредные газы, сточные воды, твердые отбросы) предприятием соответствует государственным требованиям и нормам

并达到规定标准的飞行员的一种执照)

белая карточка-свидетельство на право полётов по приборам

完美主义对于任何不完美或未达到最高标准的事都有不满意的倾向

A propensity for being displeased with anything that is not perfect or does not meet extremely high standards.

产品经国家权威机构认证，均达到国家标准

вся продукцияпрошла сертификацию уполномоченных государственных органов и соответствует государственным стандартам

希望我们的设施能够达到你的高标准。

Надеюсь, наш плацдарм соответствует твоим требованиям.

在我看来，你跟他都没有达到标准。

In my opinion, neither you nor he has met the standard.

要当飞行员必须达到体格上的某些标准。

To be a pilot, one must meet certain physical standards.

我们抓到了一个没有达到你正常高级标准的特工。我们替你照看他，不用谢我们。

Мы схватили агента, который не отвечал вашим обычно высоким стандартам. Мы позаботились о нем вместо вас. Можете не благодарить.

我只是希望他们能让我成为一个卫兵，但显然我还达不到标准。不过，我还是会尽力帮忙的。

Я надеялся, что меня возьмут в стражники, но пока не взяли. Но я все равно стараюсь им помогать, чем могу.

通过建设和平和村庄经济发展，贫困社区达到最低生活标准

Realizing Minimum Living Standards for Disadvantaged Communities through Peace Building and Village Based Economic Development

你需要赶往狼穴，看看那里对恐狼的训练是否能达到我们的标准。

Отправляйся в Волчье логово и узнай, хорошо ли обучены волки.

为了让炮塔正常运作，我需要按我师傅的标准，使金属的纯度达到最高，因此我需要一种强力熔剂。

Чтобы наладить работу артиллерийской башни, нужно добиться высочайшей чистоты металла, с которым предстоит работать, и для этого понадобится сильный реагент.

我永远也达不到主人制药的水准。

Мне никогда не достичь уровня мастера Нурелиона.

每月的标准在不到两天的时间内完成

А месячная норма выполнена меньше, чем за два дня

山麓铁矿是种脆弱的合金，但只要上下打点好了，它就能达到地精的安全标准。负责生产的齐格尼伯出了岔子，但我的工期不能变。我手头是有指标的！

Железо из карьера хрупкое и содержит примеси, но если знать, кому дать взятку, то гоблинским стандартам качества оно соответствует. У Кругоглода проблемы с производительностью, но мои-то сроки никто не отменял. У меня есть план и его надо выполнить!

我永远也达不到努瑞莱昂老师制药的水准。

Мне никогда не достичь уровня мастера Нурелиона.

我不该抱怨的，但必须承认，由于阿尔菲的失踪，我最宝贵的工具也随之而去，没有它，我的产品不能达到在猎人岭时的高标准。唉，这就是我不能向高贵的救星隐瞒的真相。

Грех жаловаться, ваша светлость, но я вынужден признать, что вместе с Алфи я потерял свои самые ценные инструменты. Мои нынешние изделия намного хуже тех, что я делал в Пустоши Охотника. Увы, такова правда, которую я не могу скрыть от своих спасителей.

我花了好几年的时间观察他的技能，学习他的技巧。可惜的是我觉得我可能永远也达不到他的水准。

Много лет я смотрел, как он работает, и учился у него. Увы, мне до него никогда не дорасти.

我花了好几年的时间观察他的技能，学习他的技巧。可惜的是我觉得我可能永远也达不到他的水准了。

Много лет я смотрел, как он работает, и учился у него. Увы, мне до него никогда не дорасти.