我们对居住在艾伦达尔湖对面的塞布索雷地区的暗松巨魔发动了攻击，但是指挥官托曼森中尉没有组织好这次进攻……我们一败涂地，损失了许多远行者。他现在已经精神崩溃了，所以游侠瓦兰娜派我到这儿来寻求帮助，还派游侠萨尔莉莎去了远行者营地。

Мы бились с троллями из племени Призрачной Сосны из ЗебСоры, что на северо-восточном берегу озера Элрендар. Но лейтенант неудачно провел атаку, и мы потеряли многих Странников. А потом он просто спятил! Следопыт Валанна послала меня сюда, а следопыта Салиссу – в анклав Странников за помощью.

凝固腐质本身就已经很有效了，不过我们还需要一些东西来激活它的潜能……一种催化剂。你可以在南边的米雷达尔湖中找到这种催化剂。

Сгущенная гниль – сама по себе мощная штука, но нам надо полностью раскрыть ее потенциал... А для этого необходим катализатор. Как раз подходящий можно найти в озере Мерельдар.

去温达梅尔湖钓过鱼吗？

А ловил ты когда-нибудь на Моречке?

这本书收集了阿尔达的民族食谱，全都是关于湖红点鲑的。

Сборник рецептов национальной кухни Арды. Во всех рецептах используется озерная форель.

他们的亡灵巫师正在达隆米尔湖中间的通灵学院里繁殖瘟疫之龙。

Их некроманты выращивают проклятых драконов в Некроситете, посреди озера Дарроумир.

你肯定会获益良多的！那地方就在加拉达尔北边，天歌湖的对岸。

Наверняка это будет очень познавательно. Кажется, Трон находится на севере от Гарадара, на другой стороне озера Небесной Песни.

好。一整支巡逻队失踪了，大致位于温达梅尔湖南岸，我们想找人去一探究竟。

Я могу. Наш патруль пропал на южном берегу Моречка, и мы пытаемся понять, что случилось.

那些该死的强盗们曾经袭击过城市，从东边的法尔达之牙，一路越湖袭来。他们不会再来了。

Как-то раз на город напали бандиты. Явились с востока, через озеро, от Зуба Фалдара. Ну больше-то они сюда не сунутся.

那些该死的强盗们曾经袭击过城市，从法尔达之牙，一路越湖往东袭来。现在他们不会再来了。

Как-то раз на город напали бандиты. Явились с востока, через озеро, от Зуба Фалдара. Ну больше-то они сюда не сунутся.

达拉然城早已不在洛丹米尔湖畔的保护罩下了，这座城市如今靠魔法悬浮在了晶歌森林上空。

Даларан больше не находится под защитой магического купола на берегах озера Лордамер. Город теперь парит над лесом Хрустальной Песни.

加拉达尔位于南方的纳格兰。沿南部大道离开沼泽，在第一个岔路口东拐，看到湖畔的大型聚居点就是了。

Дом магхаров лежит в Награнде, у югу отсюда. Ступай по дороге, которая ведет из болота на юг, затем на первой развилке сверни на восток и ищи большое поселение на берегу озера.

总之，现在达拉然不再坐落于洛丹米尔湖南岸的保护罩内，而是使用魔法能源飘浮在晶歌森林上空。

Истинная правда; Даларан больше не найти на берегах озера Лордамер. Теперь он волшебным образом парит над лесом Хрустальной Песни.

温达梅尔湖畔有座村庄，名叫奥瑞登。村里的居民大半是渔夫，但自从湖上小岛受到诅咒之后，他们一直不敢驾船出海。

Деревня Рудник, расположенная на берегу озера Моречко, населена, главным образом, рыбаками. С тех пор как остров на озере был проклят, они остерегаются выходить на лов.

威伦人居地带的最南端。该地区毗邻温达梅尔湖，当地居民将木屋架高以防湖水泛滥，并以湖中丰富的渔获为生，从而形成当地独有的风情。

Это самая южная из обжитых земель Велена. Из-за соседства с озером Моречко здесь иногда случаются подтопления, поэтому дома построены на сваях. Местные жители занимаются в основном рыболовством.

还够没有呢！“来自赫姆达尔的男人之坠入地狱”，“来自赫姆达尔的男人与森林奴隶”，“来自赫姆达尔的男人之湖水深处”，“来自赫姆达尔的男人：燃烧的赫姆达尔”。甚至还有“死亡宣判”，以赫姆达尔世界观为背景的田园风战斗游戏书。还有很多很多。

Куда там! «Человек из Хельмдалля в аду», «Человек из Хельмдалля и Рабский лес», «Человек из Хельмдалля в глубинах озера», «Человек из Хельмдалля: хельмдалльский огонь». Тут даже есть «Испытание смертью», комплект книг-игр времен Пастернака в жанре боевого фэнтези, действие которых разворачивается во вселенной человека из Хельмдалля, и многое, многое другое.

你能帮我个忙吗？前往纳格兰北部、天歌湖对岸的元素王座，告诉元素师沙尔瓦克我已经平安抵达加拉达尔，好吗？她会奖励你的，这对你来说不过是个举手之劳吧。

Могу я попросить тебя об одной небольшой услуге? Ты не <мог/могла> бы сходить к Трону Стихий – это в северных холмах Награнда, за озером Небесной Песни – и сообщить повелительнице стихий Шарвак, что я благополучно добрался до Гарадара? Без вознаграждения ты не останешься. Я уверен, что Шарвак предложит тебе компенсацию за беспокойство.

当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.

有一个段落是这么写的：“来自赫姆达尔的男人抬起头，蓝色的眼睛宛如故土山中的湖泊。他很少说话，但是此时此刻，他的声音在黑暗的王宫大殿里轰鸣：‘别想吸干我的阳气，你这个邪恶的妖妇！赫姆达尔的子孙永远不会屈服于你诱人的诡计。’”

Ты читаешь: «Человек из Хельмдалля поднимает взгляд. Его глаза блестят синевой озер родной земли. Он редко говорит, но сейчас его голос гулко отражается от стен сумрачного тронного зала: „Не пытайся высосать мое мужское естество, порочная искусительница! Сын Хельмдалля никогда не поддастся на твои греховные уловки“».