你能帮我把这包药带去吗？把它送到多兰纳尔旅店的老板凯达米尔那里，那座旅店就在南方的路边上。

Не отнесешь ли ты посылку? Ее надо доставить Кельдамиру, хозяину таверны в Доланааре. Таверна стоит у дороги к югу отсюда.

Владимирский-Буданов, Михаил Флегонтович弗拉基米尔斯基—布达诺夫(1838—1916, 俄国历史学家)

владимирский буданов

我看凯米拉不会再跟法恩达尔来往了。

Думаю, Камилла теперь и на выстрел Фендала к себе не подпустит.

我想凯米拉不会再跟法恩达尔来往了。

Думаю, Камилла теперь и на выстрел Фендала к себе не подпустит.

安德烈·博戈柳布斯基(1111-1174, 弗拉基米尔-苏兹达利的公)

Андрей Боголюбский

斯塔罗杜布公国(1218-1227年弗拉基米尔-苏兹达利公国的封地)

Стародубское княжество

维兹米尔死後，事实上每个人都想瓜分瑞达尼亚。

После смерти Визимира каждый пытался урвать кусок побольше.

特洛伊的多尼米尔，来自瑞达尼亚的骑士，今年初次参赛

Донимир из Труа, рыцарь реданский, первый раз на турнире.

法恩达尔要我把这封信交给凯米拉，然后说是你寄的。

Фендал просил меня передать Камилле это письмо и сказать, что оно от тебя.

法恩达尔要我把这封信交给凯米拉，然后说是你写的。

Фендал просил меня передать Камилле это письмо и сказать, что оно от тебя.

不过，你也有道理。老是让法恩达尔拜访凯米拉也不是一件好事。

Однако определенный смысл тут есть. Если Камилла и дальше будет позволять Фендалу навещать себя, ничего хорошего в том нет.

安度因国王任命我们在祖达萨、纳兹米尔和沃顿建立据点。

Король Андуин поручил нам устроить плацдармы в Зулдазаре, Назмире и Волдуне.

他们的亡灵巫师正在达隆米尔湖中间的通灵学院里繁殖瘟疫之龙。

Их некроманты выращивают проклятых драконов в Некроситете, посреди озера Дарроумир.

被诅咒的纳兹米尔沼泽里的鲜血巨魔威胁着要毁灭整个祖达萨。

Тролли крови, обитающие на проклятых болотах Назмира, угрожают уничтожить весь Зулдазар.

达古尔跟你说了，对吧？说服你加入他解决兰米尔生活问题的小计划。

Это Дагур тебя подговорил, да? Впутал в свой план наладить жизнь Ранмира?

弗拉基米尔科. 沃洛达列维奇(1104-1152, 兹韦尼哥罗德的公, 佩列梅什利的公, 加里西亚的公)

Владимирко Володаревич

是时候了结纳兹米尔的鲜血巨魔了。他们威胁要毁灭整个祖达萨！

Пришло время покончить с троллями крови в Назмире, пока их полчища не обрушились на Зулдазар.

给你。把这封信交给凯米拉。都是些恶意中伤之言。告诉她这是法恩达尔写给她的。

Вот. Передай Камилле это письмо. Там всякие мерзкие глупости. Скажи ей, что оно от Фендала.

达古尔朝你唠叨了，不是吗？说服你加入他处理兰米尔生活问题的计划。

Это Дагур тебя подговорил, да? Впутал в свой план наладить жизнь Ранмира?

给你，把这封信交给凯米拉。都是些恶意中伤之言。告诉她这是法恩达尔写给她的。

Вот. Передай Камилле это письмо. Там всякие мерзкие глупости. Скажи ей, что оно от Фендала.

联盟的军队正在登陆纳兹米尔海岸。把他们赶回海里，赞达拉属于我们！

Армии Альянса высаживаются на побережье Назмира. Нужно отбросить их от берегов. Зандалар принадлежит нам!

是时候让联盟见识一下赞达拉的愤怒了。这些蠢货居然想进攻纳兹米尔。

Пришло время явить Альянсу всю ярость зандаларов. Их решение атаковать Назмир очень глупо!

我们河木镇这里有个三角恋情。法恩达尔和斯万，都想赢得凯米拉的芳心。

У нас тут в Ривервуде вроде как любовный треугольник. Фендал и Свен - оба увиваются за Камиллой.

贝连迦尔||维瑟米尔提到了一位狩魔猎人在我到达之前离开了凯尔‧莫罕。他的名字叫做贝连迦尔。

Беренгар||Весемир упоминал о ведьмаке, который покинул Каэр Морхен до моего прибытия. Его зовут Беренгар.

我们河木镇这里有个三角恋情。法恩达尔和斯文，都想赢得凯米拉的芳心。

У нас тут в Ривервуде вроде как любовный треугольник. Фендал и Свен - оба увиваются за Камиллой.

小偷从幽暗城逃到了达拉然，而那些巫师则把他们收留在洛丹米尔收容所里。

Воры бежали из Подгорода в Даларан, и волшебники спрятали их в Лордамерских выселках.

我们的海军已经准备前往祖达萨。当我们抵达之后，部落和赞达拉的军队将会师纳兹米尔。

Наш флот готов отправиться в Зулдазар. Когда мы туда прибудем, основные силы Орды и зандаларов должны быть уже в Назмире.

先去跟风暴召唤者米尔拉和海达克西斯公爵谈谈。或许他们愿意与我们并肩作战。

Для начала поговори с буревестницей Милрой и герцогом Гидраксисом. Возможно, они захотят сражаться за наше дело.

伊斯米尔啊，你救活了翠苒树。任何言语都无法表达对这座城的帮助有多大。

Во имя Исмира, тебе удалось спасти Златолист. Словами не выразить, что это значит для города.

你也许是对的。凯米拉或许只把法恩达尔当成普通朋友，但我为什么要冒险呢？

Может, твоя правда. Возможно, она на Фендала смотрит скорее как на друга, но к чему рисковать?

即便死了，库拉米尔也是个狡猾的人。你需要大师级的炼金术，才能到达他的安息处。

Куралмил был изобретателен, даже в вопросах смерти. Нужно быть мастером алхимии, чтобы добраться до его могилы.

部落向塔兰吉公主承诺，我们会在纳兹米尔的鲜血巨魔进攻祖达萨前解决他们。

Орда пообещала принцессе Таланджи расправиться с назмирскими троллями крови прежде, чем они нападут на Зулдазар.

你也许是对的。凯米拉可能和法恩达尔的关系超越了普通朋友，但是为什么要冒险呢？

Может, твоя правда. Возможно, она на Фендала смотрит скорее как на друга, но к чему рисковать?

伊斯米尔神保佑，你帮我们拯救了镀翠树。任何言语都无法表达这对这座城有多重要。

Во имя Исмира, тебе удалось спасти Златолист. Словами не выразить, что это значит для города.

米亚·法罗5月2日将到香港，你想对像她这样把达尔富尔与奥运挂钩的人说什么？

Мия Фарроу прибудет в Сянган 2 мая. Что бы вы хотели сказать такому человеку, который увязывает проблему Дарфура с Олимпиадой?

我们来到纳兹米尔是为了阻止鲜血巨魔毁了祖达萨。我们已经展开了终结他们的战斗，这只是个开始。

Мы пришли в Назмир, чтобы не дать троллям крови уничтожить Зулдазар. Мы начинаем кампанию, чтобы покончить с ними.

即便死了，库拉米尔也是个狡猾的人。你必须拥有炼金大师般的技巧，才能到达他的安息处。

Куралмил был изобретателен, даже в вопросах смерти. Нужно быть мастером алхимии, чтобы добраться до его могилы.

到大漩涡去和我汇合吧。风暴召唤者米尔拉很快会飞往那里——到达拉然的克拉苏斯平台去找她。

Найди буревестницу Милру на Площадке Краса в Даларане и отправляйся с ней к Водовороту. Я встречу вас там.

达拉然城早已不在洛丹米尔湖畔的保护罩下了，这座城市如今靠魔法悬浮在了晶歌森林上空。

Даларан больше не находится под защитой магического купола на берегах озера Лордамер. Город теперь парит над лесом Хрустальной Песни.

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒琉斯从我这里夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

达里米尔·梅济尔日茨基(Dalimil Meziricsky, 13世纪后半期-14世纪前 半期, 相传为所谓波列斯拉夫时代韵文体捷克编年史的作者)

Далимил Мезиржицкий

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒留从我手中夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

这个，我把这封特别伤人的信交给你。你就说是法恩达尔写的。这样凯米拉就不会再让那个精灵去她家了。

Вот, возьми это исключительно гадкое письмецо. Скажи ей, что оно от Фендала. Тогда она перестанет приглашать этого эльфа в гости.

你密谋对抗父皇维兹米尔，还有我。整个瑞达尼亚宫廷曾经闻菲丽芭‧艾哈特之名而色变。

Ты плела заговоры против моего отца - и против меня. Весь реданский двор трясся от страха перед всемогущей Филиппой Эйльхарт. Но эти времена прошли.

得益于一位名叫阿尔米拉的魅魔的帮助，我的秘源之力达到了一个新的等级。距离完成我的使命更近一步。

Благодаря суккубу по имени Альмира мне удалось достичь нового уровня контроля над силой Истока. Я все ближе к тому, чтобы исполнить свое предназначение.

愿达米安带走这一切麻烦。犯人在哪儿？我们要是不找到他的话，净源导师卡维尔会要我们的命的...

Чтоб вас всех Дамиан побрал! Где эта гадина? Магистр Карвер головы нам оторвет, если мы его не найдем...

与达拉然的奥拉尔德·施米尔谈一谈。他是个优秀的铁匠，知道怎么调整这件骑甲，让它更适合我们的需要。

Разыщи в Даларане Аларда Шмида и поговори с ним. Он отличный кузнец и знает, что нужно сделать с доспехом, чтобы тот подошел для наших целей.

总之，现在达拉然不再坐落于洛丹米尔湖南岸的保护罩内，而是使用魔法能源飘浮在晶歌森林上空。

Истинная правда; Даларан больше не найти на берегах озера Лордамер. Теперь он волшебным образом парит над лесом Хрустальной Песни.

你也许知道，安伯米尔镇里还有一群人类在负隅顽抗，事实上，这主要是因为达拉然的法师们在支援着他们。

Как вы, должно быть, знаете, в деревне Янтарная мельница окопалась враждебная группа людей. Она держится там в основном за счет поддержки, которую они получают от волшебников Даларана.

现在还不算太晚，你还可以去找胡达尔。他不大可能走得太远，尽管米兰和赛恩都很壮实，但是他们带着几只大桶是没法走太快的。

Еще не поздно, ты можешь поискать Хальдара. Вряд ли он ушел далеко; Миран и Сайан – крепкие ребята, но под грузом бочек ходят не слишком быстро.

<被洗劫后的货车已经残破不堪，上面只剩下一个被散落的谷物遮掩着的包裹。包裹上的收件人是米尔斯通小村的玛丽·达文波特。>

<Разграбленная повозка явно в плачевном состоянии. На ней осталась одна посылка, едва видная под рассыпанным зерном. Она адресована Мари Дэвенпорт, деревня Два Жернова. >

维兹米尔和我想达成这个愿望，辛苦努力了好几年。我才不会眼睁睁的看着那个小屎头让我的努力白费。铁石心肠拉多维德，狗屎。该说是铁石脑袋拉多维德吧。

Нам с Визимиром это удалось - после долгих лет чертовски трудной работы. Я не собираюсь сидеть сложа руки и ждать, пока этот мудак все просрет. Радовид Свирепый... Скорее уж Безмозглый.

教团，我的战友们...我不后悔跟阿尔米拉离开，但是我的确宣过誓。我听说亚历山大主教带着一些追随者到达了岛上，他结果怎么样了？

Орден. Мои товарищи... Я не жалею, что сбежал с Альмирой, однако я давал клятву. Я слышал, епископ Александар добрался до острова с несколькими последователями – что с ним стало?

凝固腐质本身就已经很有效了，不过我们还需要一些东西来激活它的潜能……一种催化剂。你可以在南边的米雷达尔湖中找到这种催化剂。

Сгущенная гниль – сама по себе мощная штука, но нам надо полностью раскрыть ее потенциал... А для этого необходим катализатор. Как раз подходящий можно найти в озере Мерельдар.