这话有点……过分。

Это было жестоко.

(说话, 做事)不越过分寸

Не позволять себе лишнего

(喝酒, 做事, 说话)过量, 过多, 过分

хватить лишеку

…哇，这人讲话真是过分。

...Ух, он всё никак не уймётся.

…不过话说回来，这可能是大部分航海士的通病了吧。

...С другой стороны, наверное, этим грешат все навигаторы.

[直义] 赤脚也赶不上你的(他的,她的)舌头.
[用法] 开玩笑地对过分爱说话的人说或论及此种人时说.
[例句] Хитрец и краснобай, он (Ермолай Квасников) умудрялся втридорога продать самый негодный товар. Болтать языком, нахваливать, клясться, божиться умел он необыкновенно. «За его языком не поспеешь

за твоим за его за её языком не поспеешь и босиком

恐怕没有，不过话说回来——谁都不能完全肯定。这也是他∗奥秘∗的一部分。找别人问问，也许你能知道一种更香槟色的说法……

Боюсь, что нет, однако никогда нельзя знать наверняка. Это всё элементы его ∗мистического образа∗. Спросите у кого-нибудь другого — возможно, вам расскажут более радужную историю, в которой шампанское льется рекой...