微笑，不理会他的过分要求。

Улыбнуться и никак не отреагировать на его необычное заявление.

过分的要求

чрезмерные требования

要求的过分

неумеренность требований

他的要求过分

его требования непомерны

你要求得过分了。

You are asking too much.

他的要求太过分了

Он перегнул в своих требованиях

我们的要求并不过分

наши требования умеренны

这要求有点儿过分。

О-о, ты много хочешь.

朋友，您的要求有点过分了。

Вы слишком многого просите, друг мой.

我不会做的。你的要求太过分了。

Я этого не стану делать. Ты просишь слишком многого.

嘿，我不觉得我的要求很过分啊。

Я, кажется, не требую ничего сверхъестественного.

他的要求太过分了。丹斯先生是我们的朋友。

То, о чем он просит неправильно. Месье Данс наш друг.

那你为什么做不到？要求你出类拔萃很过分吗？

А почему для тебя это так сложно? Я просто хочу, чтобы ты был лучшим. Неужели это плохо ?

给老兵施舍一两个硬币吧？不是很过分的要求吧……

Подайте монетку ветерану! Ну что вам стоит...

能不能先把兄弟会摆一边，就算暂时也好？我这样的要求很过分吗？

Неужели ты не можешь хотя бы на минуту забыть о Братстве? Неужели я так много прошу?

瞧，我知道在这种时候提这样的要求很过分，但我要你暂时从失败的悲伤中振作起来。

Понимаю, что прошу слишком многого и сейчас совсем не время для такой просьбы – ведь на счету каждый воин. Но мне нужна твоя помощь.

时代得分要求已减少

Требования к счету эпохи снизились

时代得分要求已增加

Требования к счету эпохи повысились

好吧，我绝对不会和一头巨魔发生什么浪漫关系的，甜心。谁知道它会提什么过分的要求！

Нет, лапочка, за меньшие деньги я на тролля не согласна. Мало ли, что этот извращенец от меня потребует?

巫妖王的要求太过分了！提里奥·弗丁戎马一生，死后不应该再化为亡灵，继续遭受痛苦！

Король-лич требует слишком многого! Тирион Фордринг заслуживает лучшего, нежели вечные муки и проклятие нежити!

我还有一些船员留在了船上，我需要在残骸崩塌前将他们疏散。我知道这要求有点过分，不过你能帮帮我吗？

И на корабле еще остались люди, которых нужно вытащить до того, как палуба обрушится на их головы. Я знаю, что многого прошу, но не <мог/могла> бы ты помочь?

我知道这个要求听起来可能很奇怪，甚至有些过分，不过你能不能帮我带几只雏鸟回来，这样我就能训练它们，帮我们作战。

Знаю, моя просьба может показаться странной или даже негуманной, но если ты принесешь мне нескольких птенцов, я смогу выдрессировать их, чтобы в дальнейшем они помогали нам в военных действиях.

要求过桥。

Попросить разрешения перейти мост.

我们要求分析部门做一次精液检查。

Мы запросили образцы его спермы.

我今天一整天已经过得够刺激了。我现在只想要多汁的烤肉、软绵绵的床和蓬松的枕头，这点要求应该不过分吧…

Ну-у-у, на сегодня с меня приключений достаточно. Думаю, я вполне заслужил миску жаркого и мягкую кровать...

也许我的要求太过分了，但我希望你能回到西面的亚勒伯龙去，消灭这群天灾！别忘了顺便检查一下亚勒伯龙下面的苏醒之厅！

Возможно, я прошу слишком многого, но ты <должен/должна> вернуться на запад, в Гьялерброн, и уничтожить логово этой омерзительной Плети! Не забудь проверить, не остались ли эти презренные твари в чертогах Пробуждения, что под Гьялерброном.

噢，她还要求链条部分要“额外加固”。

Ах да, она попросила сделать украшение "очень крепким".

整个晚上有人几次向她提出非分要求。

She was propositioned several times in the course of the evening.

点头，要求过桥。

Кивнуть и попросить разрешения перейти мост.

试探着要求过桥。

Осторожно попросить разрешения перейти мост.

我们得先重现结果，才能进行下一步行动。请你帮我找更多的质量上乘的各类护甲。我知道这个要求有点过分，还请体谅。

Так, но прежде чем предпринимать какие-то дальнейшие действия, нужно сначала воспроизвести результаты. Я понимаю, что многого прошу, но мне понадобится еще несколько частей высококачественных доспехов, желательно разных.

对孩子不宜要求过高。

Не следует требовать от ребёнка слишком многого

多年以来，我一直都在试着阻止他们。现在我就要永远终结这场战事了。我知道这样去要求一个精灵有点过分，但是你会帮我吗？

Долгие годы я пытался остановить их. Теперь же я близок к тому, чтобы покончить с ними – раз и навсегда. Я понимаю, что слишком смело просить об этом эльфа, но – ты мне поможешь?

你知道对我影响最大的是什么吗？就是我一直带着你东奔西跑，却还没看到你飞升。我只是想要一位欠我人情的神而已。这个要求很过分吗？

Знаешь, что мне повредило? Катать тебя туда-обратно, а потом узнать, что ты так и не удосужился вознестись! Я хотела, чтобы бог был у меня в долгу. Я что, слишком многого прошу?

小心翼翼地点点头，并要求过桥。

Нерешительно кивнуть и попросить разрешения перейти мост.

我知道我的要求有些过分，利用维尔卡人的确像是叛国之举，也是背信弃义。但我也知道非这么做不可，这一点你再清楚不过了。只有这样才能拯救我们的群岛。

Я понимаю, что прошу слишком многого. Что использовать вильдкаарлов кажется предательством и вероломством. Но я знаю, что в глубине души ты понимаешь, что именно так и нужно поступить. Что только так и можно спасти наши острова.

她被那样要求，就像我也曾被要求过一样。

Этого от нее ждали, как ждали и от меня.

理直气壮地表示你从未要求过这些。

Сказать, что вы об этом не просили. Не сдаваться.