излишняя осторожность - 过分谨慎

[直义] 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
[释义] 曾经遭到过失败的人会慢慢变得过分谨慎.
[比较] Пуганая ворона куста боится. 惊弓之鸟, 草木皆兵.
[参考译文] 一朝被蛇咬, 十年怕井绳; 惩羹吹齑.
[例句] - У него сердце предоброе. И он далеко не глуп. Какие он мне давал полезные советы... особенно... особенно насчёт от

обжёгся на молоке дует и на воду

父亲从来都不信任毕姆，我以为他只是过分谨慎而已。

Отец никогда не доверял Биму. А мне всегда казалось, что он просто перестраховщик.

过分讲究的过分谨慎或敏感的，尤其在味道和礼节方面

Excessively scrupulous or sensitive, especially in matters of taste or propriety.

他在处理这个问题时谨慎得过分了。

In dealing with the problem he was cautious to an extreme.

[直义] 麻雀, 别害羞(要跟乌鸦斗).
[用法] 开玩笑地对过分害羞,谨慎等等的人说.
[例句] - Поглядишь кругом, страхов много, а смерть одна! Ты, мил-друг, помни: счастью не верь, слепо оно, беды не пугайся, на ласку барскую не сдавайся! Не робей, воробей, дерись с вороной! "你看看周围, 可怕的东西多着呢

не робей воробей дерись с вороной

我举行了黑色圣礼，与你们接触，因为我曾以为你们十分谨慎。

Я сотворил Черное таинство, вызвал вас только потому, что думал, что вы гарантируете тайну.

我举行了黑暗圣礼，与你们接触，因为我曾以为你们十分谨慎。

Я сотворил Черное таинство, вызвал вас только потому, что думал, что вы гарантируете тайну.

经过谨慎考虑后，开放边界对增进我们双边关系大有益处。

Осторожность – это похвальное качество, но чтобы улучшить отношения, нам придется открыть друг другу границы.

也许是我太过谨慎了，但我留了几发信号弹，以备撤离时使用。

Можешь упрекнуть меня за излишнюю осторожность, но мне показалось разумным приберечь несколько сигнальных ракет, на случай если нам придется бежать отсюда.