非有过半数会员出席, 不得开会

собрание не может состояться, если не присутствует больше половины членов общества

大会是开得成的, 除了出席会员不到过半数

общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание

这个工厂过半数的职工是妇女。

More than half the workers and staff members in this mill are women.

这一议案以过半数票而通过。

The measure received a majority.

一般决议必须经代表过半数表决权的股东通过

обычные решения принимаются большинством голосов учредителей

拥有过半数股权的附属机构

majority-owned subsidiary

依目前的开票情形来看，李先生在这次市长选举中的得票可能超过半数。

По текущему состоянию подсчёта голосов, в этот раз на выборах мэра города количество голосов, отданных за господина Ли, возможно, превысит половину.

我不知道是怎么回事，可能是这附近的恶魔玩意在作祟，不过在我们原油漏得足够多之后，半数的油滴聚在了一起，打算逃跑。

Не знаю, из-за чего так получается, может, дело во всех этих демонах, но так или иначе, когда достаточно большое количество нефти вытекло, половина ее собралась в шарики и попыталась удрать.