顾的(得)过来

быть в состоянии усмотреть, смочь уследить (учесть)

哪儿看得过来呀

где ты видел чтобы. . .

日子过得越来越美

чем дальше, тем лучше

他日子过得越来越好

у него дела с каждым днем все лучше и лучше

我不记得来过这里。

Не помню, чтобы я бывал здесь.

唉，这怎么顾得过来…

Одному не справиться...

嘿嘿，干得好啊，快过来。

Ха-ха-ха. Неплохо. Иди сюда.

他以前来过，我记得他。

Он тут уже был как-то. Я его помню.

这叫我怎么送得过来…

И как мне это всё доставить?..

物价越来越贵，我们总得过活。

Как говорит одна моя знакомая чародейка, все дорожает, а нам ведь надо как-то жить.

在那儿，看来得游过去了…

Вот и вход. Похоже, придется искупаться...

干得好！你过来了！我很惊讶！

Замечательно! У тебя получилось! Невероятно!

我的收藏品多得数不过来。

Ой, я их уже давно не считаю.

汽车得往后退，再倒过来。

The bus had to back up and turn around.

当然！你不记得来过这里。

Ну разумеется! Ты не помнишь, где ты.

你又不在城里，赶得过来吗？

И ты тут же придёшь в город?

放马过来，小岛。我承受得住。

Ну же, остров, попытайся меня одолеть. Не выйдет.

粮食打得真多, 几乎算不过来了

зерна намолотили очень много ― почти что учесть невозможно

他终于明白过来他得了诺贝尔奖。

It finally sank in that he had won a Nobel prize.

新人？噢，我记得你。过来，跟我来。

О, новичок, а я тебя помню, идем со мной.

活儿不多，我一个人也忙得过来。

The work is not much, I can manage it alone.

这么多事你一个人顾得过来吗?

You’ve got so many things to attend to. Can you manage all by yourself?

欢迎回来！最近过得怎么样？

С возвращением! Как оно там, все в порядке?

活儿不多, 我一个人也干得过来

работы здесь немного, я и один справлюсь

我不是来……我只是想来看大家过得好不好。

Я здесь не... Я просто хотела узнать, как у кого дела.

听起来你在那里过得不是很好？

Похоже, тебе там пришлось несладко.

例如，我恨不得插上翅膀飞过来。

Не мог дождаться, когда вырвусь оттуда.

我们得到那里去，把矿石夺过来。

Нам надо отправиться туда и забрать ценные минералы себе.

过来吧，你的穿着也要得体才行。

Придется тебе одеться соответствующе.

过去他俩不大对头，现在却合得来了。

The two didn’t get along in the past but now they hit it off well.

我们得到那里去，把材料夺过来。

Нам надо отправиться туда и захватить месторождение.

不过…好像买苹果会更划得来一些…

К слову, за те же деньги вы можете купить больше яблок!

他身子凑近过来，声音压得很低。

Он наклоняется, и голос его стихает до шепота.

最近过得好吗; 怎么样; 你怎么样; 都好吗; 别来无恙

как дела

过来，我们得快点儿，克拉茨在等我们呢。

Иди сюда, надо торопиться - Крах ждет.

我们的英雄回来了！希望你过得好。

Наш герой снова здесь! Надеюсь, у тебя все в порядке.

嘿，过来一下。你觉得这个你用得到吗？

Эй. Иди сюда. Как думаешь, тебе такое пригодится?

干得好！现在把球从悬崖上扔过来。

Хорошо! Теперь брось мяч за край.

哦，是啊。说得过去。本来就是一堆烂铁。

О, правильно. В этом есть смысл. Бестолковый какой-то металл все равно.

你还没来得及回答，她就转过了身。

Она отворачивается прежде, чем вы успеваете ответить.

刚才有人来过……你觉得他们会回来吗？

Здесь кто-то был... Как думаешь, эти люди вернутся?

墨瑟来过这里，希望我们还赶得上。

Мерсер был здесь. Надеюсь, мы не опоздали.

有朝一日得把你现在的位置颠倒过来

придет денечек - и тебя опрокинут

我是让你带她回来，不是来跟我汇报她过得好不好！

Ты должен был вернуть ее, а не проверять, как она там устроилась!

继续去认识船员吧。但结束后记得过来。

Не хочу прерывать твою экскурсию. Заходи ко мне, когда со всеми познакомишься.

你不要过来，我们已经结束了，不记得吗？

Отстань от меня. Между нами все кончено, или у тебя память отшибло?

从未忘记。我为了他才过来的，记得吗？

Постоянно. Именно из-за него я здесь, забыли?

唉，这下得从头来过了。得再去拿点食材。

Зараза. Придется принести еще ингредиентов и начать заново.

冲过来的敌兵被打得死的死, 伤的伤, 一个也没回去

атакующие неприятельские солдаты были побиты: одни были убиты, другие ― ранены, ни один не ушёл назад

拜托，让……看来他这一周过得很艰难。

Брось, Жан... Кажется, у него была тяжелая неделя.

啊，很好。我们刚开始觉得您不会过来。

А, прекрасно. Мы уже начали сомневаться, что вы придете.

你来得稍微早了些…不过，也不算太晚。

Ты немного рано... Но и не поздно.

干得好！你过来了！好吧...你们之中的一部分。

Замечательно! У вас получилось! Ну... у некоторых получилось.

看来有人今天过得不太顺喔，暴躁先生。

Похоже, кто-то у нас сегодня встал не с той ноги, бука.

……有些人会觉得不得不接过来。是的，我知道。

... некоторые не могут удержаться, чтобы его не взять. Да, я знаю.

好说好听的我已经说过了，看来得换个法子了。

Я пробовал по-хорошему... Теперь попробую силой.

快过来阻止这些蠢货，不然我们都得死！

Иди сюда и останови этих болванов, пока не поздно!

（经过了一番波折得来的「永生香」。）

(Вечный ладан... Какой путь мы проделали, чтобы получить его.)

看来有人今天过得不太顺喔，暴躁小姐。

Похоже, сегодня кто-то встал не с той ноги, миссис Ворчунья.

不过，对于得来的数据不加复核，直接就报上来。

Но вот сдавать расчёты без проверки...

我是有东西要给你。不过你得自己想办法过来拿。

У меня есть для тебя кое-что. Подойди поближе - и получишь.

欢迎回来，朋友！你在干岩谷过得开心吗？

С возвращением! Ну что, хочешь распрекрасно провести время в "Сухом ущелье"?

她一直笑容满面，从外表看来她过得挺快活。

She kept smiling and to all appearances was enjoying herself.

“又怎么了？”他凑过来以便听得更清楚。

«По поводу чего?» Он наклоняется ближе, чтобы лучше расслышать.

我的兄弟告诉我你会过来。我应该给你一些应得的东西。

Брат говорил, что ты придешь. Я должна была выдать тебе твою награду.

这是报酬您拿好。要是以后路过，您记得过来光顾。

Вот твоя награда! Заходи в гости, если будешь в наших краях.