весело провести праздник - 快乐地度过节日

快乐地度过节日

весело провести праздник

节日过去了

Праздник отошел

节日过得快活

праздник прошёл весело

还不太明白节日该怎么过。

Всё ещё непонятно, как его праздновать.

首领，节日礼包上线了，不容错过哦！

Вождь, началась праздничная акция! Не пропустите ее!

…为什这个纪念过去的节日会变成属于恋人们的节日？

Почему день памяти превратился в день влюблённых?

…比起庆祝爱情，这个节日更应该追忆、缅怀过去。

...И что этот праздник больше подходит для памяти, чем для любви.

你与派蒙来到了节日期间的璃月，准备度过为期五日的旅程…

Приготовившись к пятидневному празднованию, вы с Паймон прибываете в Ли Юэ...

每个顾客仅限一瓶。不过拯救了节日的人除外，这两瓶给你。

Одна бутылка в одни руки. Исключение только для героя, спасшего праздник. Вот пара бутылочек для тебя.

可以解锁全新周年物品，还能体验过去所有的解锁物品和节日乱斗！

Встречайте: новинки этой годовщины и все прежние связанные с ней предметы и режимы игры!

(旧)
[直义]谁喜欢过节(喝酒), 谁就比别人先醉.
[释义]节日未到先闹酒; 节日未到就烂醉如泥.
[例句]Когда Таисья с Нюрочкой уже подходили к... дому, им попался Никитич, который вёл свою Оленку за руку. Никитич был родной брат Таисье. - Сестрица, родимая моя... - бормотал Никитич, снимая св

кто празднику рад тот до свету до света пьян

这么浪漫的节日，要是跟书本、古迹一起度过那也太无趣了。

Нет ничего скучнее, чем провести такой романтический праздник, уткнувшись носом в книги или исследуя руины.

不过，我还得接着在这执勤一段时间，免得有居民在节日期间过来取水。

Однако мне пока нельзя покидать свой пост. Нужно удостовериться, чтобы никто из жителей не набирал воду из этого колодца.

不过这个观点没有成为主流，或许是因为大家更想过一个轻松的节日吧，唔…

Но это не самая популярная точка зрения. Думаю, люди просто хотят расслабиться и отдохнуть во время праздника...

所以每年海灯节的时候，总务司也会特别派人过去，给他们带一些节日用品。

Каждый год на Праздник морских фонарей департамент по делам граждан отправляет им посыльного с вещами первой необходимости.

但海灯节放的霄灯数量太大了…如果全堆到节日结束的那一天，我肯定忙不过来。

Но на праздник было запущено ошеломляющее количество фонарей... За один день после праздника их не собрать.

虽然维克多那家伙一直说和平时一样无聊，不过我还是能感受到节日气氛的。

Хотя Виктор всё время повторяет, что здесь скучно, как всегда, я всё же ощущаю атмосферу праздника.

第一批物资已经送过去了，但我还想再做点什么，让轻策庄里更有节日的氛围。

Первая партия уже доставлена, но я хотела бы сделать для деревни что-нибудь ещё, чтобы праздник коснулся и неё.

是的，领主。我请求呈上诗歌集里的奥拉夫王之诗。把这一特殊的节日从诗人之墓中恢复过来。

Вы правы, ярл. Я хочу представить всем песнь о короле Олафе из Эдды. Только сегодня ее обнаружили в Гробнице барда.

为了如此有意义的节日，再怎么精心准备也不为过，我很荣幸能承担这份策划人的工作。

Это самый важный праздник в году, и он требует тщательной подготовки. Для меня большая честь участвовать в его планировании.