переводить кого-либо через улицу - 把...领过街去

переносить ребёнка через улицу - 把孩子抱过街去

пересечь улицу - 穿过街道

при переходе улицы - 过街的时候

переходить улицу - 过街

провести ребёнка через улицу - 带孩子过街

把...领过街去

переводить кого-либо через улицу

把孩子抱过街去

переносить ребёнка через улицу

穿过街道

пересечь улицу

过街的时候

при переходе улицы

переходить улицу

带孩子过街

провести ребёнка через улицу

他扶着盲人过街

он помог слепому перейти улицу

横过街道

пересечь улицу; перейти через улицу

过街时注意车辆。

When crossing the street, look out for cars.

耗子过街-人人喊打

ополчиться всем миром

有人认为沙漠俾格米不过是一种害虫，过街的老鼠，乃至更糟，一种邪恶的恶魔。

Многие думают, что песчаные пигмеи – это не более чем вредители и паразиты, а то и вовсе злобные демоны, мелкие, но пакостные.

没错，你很适合。我想让你去跟执行官阿伦谈谈。沿着北边的路走出丧钟镇。越过街垒之后很快就可以看到他了。

Да, ты подойдешь. Отправляйся к палачу Аррену. Выходи из Похоронного Звона на север. Найдешь его сразу за баррикадами.

你拿着武器招摇过街，威胁所有人的安全，这样是不会受到尊敬的。

Какое хамство - бродить с оружием наголо и пугать окружающих.

拿着你的武器招摇过街这很愚蠢。你想伤害谁，恩？

Что за тупица бегает с оружием наголо? Ты хочешь кого-то поранить, а?

拿着那个武器招摇过街，胆子很大嘛。想打架？是这样吗？

Тебе хватает наглости гулять с оружием наголо. Ищешь драки? Да?

拿着你的武器招摇过街，实在愚蠢。你想伤害谁，嗯？

Что за тупица бегает с оружием наголо? Ты хочешь кого-то поранить, а?

沦为过街老鼠

превратиться в предмет всеобщего осуждения; быть ненавидим всеми

很难说。他的目光在西南方向徘徊——穿过街道，一路向地平线之上延伸……

Сложно сказать. Его взгляд устремлен на юго-запад, вдоль улицы, что уходит за горизонт...

你过街时要加倍小心。

Be double careful when you cross the street.

新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。

Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.

客货车疾驶转过街角。

The van hurtled round the corner.

满载重物的垃圾车笨重地驶过街道。He lumbered upstairs。

The heavily-loaded garbage truck lumbered down the street.

他带这个人走过街道到火车站。

He guided the man through the streets to the railway station.

亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。

My darling, come over the street to that shop to buy some soy.

那只猫飞奔过街。The car streaked down the highway。

The cat streaked across the street.

麦克冲过街上的人群。

Mike dashed through the throng of people on the street.

军队排成队伍走过街道。

The troops walked in procession through the street.

我是考曼家的人，不是什么过街老鼠。别烦我。

Я Кодман, не какая-нибудь уличная шваль. Оставь меня в покое.