老鼠过街，人人喊打
lǎoshǔ guòjiē, rénrén hǎndǎ
посл. когда крыса перебегает дорогу, все кричат «бей!»; объект всеобщей ненависти; объект преследований
ссылки с:
老鼠过街когда крыса перебегает улицу, каждый кричит:"бей ее!"вредная тварь (вещь) всем ненавистна.подвергаться всеобщему осуждению
lǎo shǔ guò jiē，rén rén hǎn dǎ
形容危害人的人和事人人都痛恨 。lǎo shǔ guò jiē , rén rén hǎn dǎ
lit. when a rat crosses the street, people chase it down (idiom)
fig. everyone detests a lowlife
lǎo shǔ guò jiē rén rén hǎn dǎ
be chased by all like a rat running across the street; A rat crossing the street is chased by all.; an extremely unpopular figure; an object of universal condemnation; be like rats scurrying across the street with everybody yelling “Kill them! Kill them !”比喻害人的人或事物，人人痛恨。
пословный:
| 老鼠过街 | ， | 人人喊打 | |
см. 老鼠过街，人人喊打
посл. когда крыса перебегает дорогу, все кричат «бей!»; объект всеобщей ненависти; объект преследований
|