你必须设法使它过载，把它炸成灰烬。开启传送门的钥匙在登陆场指挥官阿利萨玛尔身上。杀掉他，找到钥匙，用钥匙打开传送门后炸毁它。愿酋长祝福你。

Тебе нужно перегрузить этот портал так, чтобы он отправился обратно в бездну, которая его породила. Ключ активации портала находится у Завоевателя АриксАмала. Уничтожь его. Забери ключ. Открой им портал и сделай, что должно. Да пребудет с тобой благословение Вождя!

我们必须先解决这件事。召唤大师手中应该有一根法杖，用来激活传送门。如果你能杀死他并夺取那根法杖，就可以利用它使传送门过载，最终摧毁祭坛。

Ими мы и займемся в первую очередь. У мастера призыва должен быть посох для активации портала. Если убить главного призывателя и забрать его посох, с его помощью можно устроить перегрузку портала Призыва и разрушить соответствующий алтарь.

我要你前往传送门，使用控制器令它们过载。这项操作将释放传送门的全部能量，令升腾者进入虚弱状态。接下来你就可以动手了。

Иди к порталам и устрой перегрузку с пультов управления. Таким образом ты высвободишь всю энергию порталов, и это ослабит Перерожденных. Убей их всех.

被抓获的巨龙傲达威英告诉我奥杜因已经逃到安息圣域，诺德人的阴间去了，在那里它以灵魂为食。它前往安息圣域的传送门位于杰拉尔山脉高处的斯库达芬龙庙。唯一到达那里的办法就是释放傲达威英让它载我飞过去。

Пойманный дракон Одавинг сказал, что Алдуин бежал в Совнгард, подземный мир нордов, где он кормится душами мертвых. Его портал в Совнгард расположен в древнем драконьем храме Скулдафн, высоко в Джерольских горах. Я смогу попасть туда, только если освобожу Одавинга, чтобы он отнес меня.

跨过这道传送门，返回海加尔山吧。

Чтобы вернуться на гору Хиджал, просто пройди через портал.

你可以用我的灵魂传送门过去和回来。

Можешь воспользоваться моим порталом духов, чтобы отправиться туда и обратно.

穿过传送门就可以直接回到海加尔山了。

Чтобы вернуться на гору Хиджал, просто пройди в портал.

我会施放一道传送门。尽快穿过去同萨尔谈谈。

Я открою портал. Пройди через него и поговори с Траллом как можно скорее.

我的助手会打开一个传送门送你过去。稍等！

Мой помощник откроет портал, чтобы не терять времени. Один момент!

你见过黑暗之门吗？那可不是一般的传送门。

А ты знаешь, что такое Темный портал? Это всем порталам портал!

嗯，你问到重点了。通常通过一个简单的传送门。

В этом-то и загвоздка. Обычное общение возможно через простой портал.

更糟糕的是，他们还通过这些传送门运走俘虏。

Хуже того, через эти же порталы они отправляют пленных.

他们通过制造传送门、扭曲我们的位面来穿越无尽彼岸。

Они перемещаются по Великой Запредельной Тьме через порталы, создавая искаженные врата между мирами.

恶魔通过传送门把他们押到了尼斯卡拉的军团要塞里。

Через портал демонов их отправили в Нискару, в крепость Легиона.

穿过暴风城巫师圣殿中的传送门，即可直接抵达前线。

Чтобы попасть прямо на передовую, воспользуйтесь порталом в Башне магов в Штормграде.

赶快行动，穿过这道传送门！我会在传送门的另一边与你汇合。

Быстрее, шагай в портал! Я присоединюсь к тебе позже.

穿过奥格瑞玛位于暗影裂口的传送门，即可直接抵达前线。

Чтобы попасть прямо на передовую, воспользуйтесь порталом в Волоке в Оргриммаре.

通过这道传送门返回物质世界，等我们回到梦境林地之后再谈。

Теперь возвращайся в реальный мир через этот портал. Мы еще поговорим, когда вернемся в Рощу Снов.

通过传送门到鲁瑟兰村去，在那里的岸边浅滩上寻找蚌肉吧。

Отправляйся в деревню Руттеран через портал и набери моллюсков на прибрежном мелководье.

虽然召唤传送门的魔法失败了，不过我相信下一次一定能成功。

Хотя заклинание портала ни к чему не привело, я по-прежнему надеюсь, что моя следующая попытка будет успешной.

你们都只想取得便利，却从没想过要去制造一道最简单的传送门。

Вам все сразу вынь да положь! Вы представления не имеете, сколько надо сил затратить, чтобы создать даже самый простенький портал!

我们有一个用来聚敛财宝的传送门，你可以通过它进去寻找头颅！

Там есть портал. Мы через него таскаем сокровища. Вот через этот портал ты проберешься туда и найдешь Череп!

奥萝拉跟我通过一扇军团传送门逃回了艾泽拉斯，不过我们的好运也到了头。

Мы с Алорой сумели бежать в Азерот через портал Легиона, но дальше судьба уже не была к нам столь благосклонна.

收到警报之后，无数的燃烧军团恶魔就会尝试通过这道传送门登船。

Когда прозвучит сигнал тревоги, бесчисленные демонические полчища хлынут из этого портала, чтобы помешать тебе.

如果你愿意的话，就通过我面前的这道传送门前往诅咒之地，与军需官谈谈。

Если есть на то желание, зайди в портал, открытый передо мной, чтобы попасть в Выжженные земли и поговори там с интендантом.

我可不想让这些……东西……穿过传送门来到外面的世界。把它们都杀光！

Я не хочу, чтобы кто-нибудь из них улизнул сквозь портал во внешний мир. Убей всех, кого увидишь!

我身后的传送门可能是找到她的最快途径，不过使用时可能会造成一点点刺痛。

Портал за моей спиной – самый быстрый способ добраться туда. Правда, он немного жжется.