1) 载荷因素, 过载

1) (нагружать слишком большой груз) 装载过重 zhuāngzài guòzhòng, 使...过载 shǐ...guòzài, 使...负载过重 shǐ...fùzài guòzhòng

1) 负载过重 fùzài guòzhòng, 过载 guòzài

1) (чрезмерная загруженность) 过载 guòzài, 负载过重 fùzài guòzhòng

〔名词〕 过载

-зок, -зкам〈复〉(单 пере-грузка〔阴〕) ⑴见 перегрузить. ⑵过载, 超负载.

过载安全系数

коэффициент запаса на перегрузку

迎角过载系统

автомат углов атаки и перегрузок (с сигнализацией)

感应圆盘式反比时限过载流继电器

induction disc type inverse-time overcurrent relay

造成П倍过载的力

сила, создающая П-кратную перегрузку

过载杆力为零时的重心位置

центровка для нулевого градиента усилий по перегрузке

电子过载探测器(过载探测的电子仪表)

электронный прибор для обнаружения

极大过载导弹(在飞行中加速或机动时承受极大过载的导弹)

ракета, рассчитанная на очень большие перегрузки

正过载横滚(飞行员头部朝向旋转轴线)

нормальная бочка

正常横滚, 正过载横滚(飞行员头部朝向旋转轴线)

нормальная бочка

黑视黑视(由过载引起的)

потемнение в глазах

内盘旋(过载为正的盘旋)

внутренний вираж с положительной перегрузкой

翻转进入外筋斗, 先向上外筋斗(完成时具有负过载)

обратная восходящая петля

头向过载"足--头"方向加速度, 头向(足到头)加速度

ускорение в направлении ноги-голова

足向过载"头--足"方向加速度, 足向(头到足)加速度

ускорение в направлении голова-ноги

飞行员耐久力(承受过载时)

выносливость лётчика при перегрузках

黑视(由过载引起的)

потемнение в глазах; провал памяти при перегрузках

机翼外倾转弯(过载为负的)

разворот с креном на внешнее крыло с отрицательной перегрузкой

过载(超载)单位

единица перегрузки

"红视"(过载时的一种视觉)

красная пеленазрительное ощущение при перегрузках

大过载发射机(可以在大过载条件下工作的发射机)

передатчик, работающий при больших перегрузках

线性过载(直)线加速度

линейный перегрузка

先向下外筋斗(完成时具有负过载)

обратная нисходящая петля

最大机动过载信号灯, 极限(机动)过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке при манёвре

正过载(把飞行员压向座椅的过载)

положительная перегрузка

正常负过载(使飞行员离开椅盘的过载)

отрицательная нормальная перегрузка

纵向负过载(使飞行员离开椅背的过载)

отрицательная продольная перегрузка

可用拉力(推力)正常极限过载

нормальная предельная перегрузка по располагаемой тяге

飞行器(偏转舵面时)过载反应

реакция летательного аппарата по перегрузке на отклонение рулей

侧向(横向)过载

боковаяпоперечная перегрузка

过(负)载电平过载级过负荷电平过载极限

уровень перегрузки

加速(阶)段过载因数, 主动段过载因数

коэффициент перегрузки на активном участке

工过载(作用)时间

период действия положительной перегрузки

负过载(作用)时间

период действия отрицательной перегрузки

过载特性(曲线)

характеристика перегрузки

超载能力, 抗过载(耐受)力

переносимость перегрузок

正(过载)平螺旋

плоский штопор с положительной перегрузкой

负(过载)平螺旋

плоский штопор с отрицательной перегрузкой

暂时失去视觉(由过载引起的)

временная потеря зрения

过载为1的无加(减)速飞行

полёт с единичной перегрузкой без разгона торможения

松杆过载中立重心(位置)

нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления

握杆过载中立重心(位置)

нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления

飞机过载中立重心(位置), 飞机机动点

нейтральная центровка самолёта по перегрузке

内螺旋正(过载)螺旋

штопор с положительной перегрузкой

倒飞螺旋负(过载)螺旋

штопор с отрицательной перегрузкой

过电流继电器, 过载继电器, 过流继电器

реле максимального тока

过负荷机构(装置)过载机构

механизм перегрузок

过(负)载容量, 过载能力

способность к перегрузкам

超载的飞机特性过载特性(曲线)

перегрузочный характеристика

(计算)安全过载因数

расчётный коэффициент безопасной перегрузки

有过载时的失速区)

область динамического срыва срыва на большой скорости при наличии перегрузки

(使飞机)以大过载改出俯冲

выводить самолёт из пикирования с чрезмерной перегрузкой

{计算}安全过载因数

расчётный коэффициент безопасной перегрузки

{使飞机}以大过载改出俯冲

выводить самолёт из пикирования с чрезмерной перегрузкой

极限{机动}过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке при манёвре

飞行器{偏转舵面时}过载反应

реакция летательного аппарата по перегрузке на отклонение рулей

负过载{作用}时间

период действия отрицательной перегрузки

工过载{作用}时间

период действия положительной перегрузки

过载特性{曲线}

характеристика перегрузки

抗过载{耐受}力

переносимость перегрузок

负{过载}平螺旋

плоский штопор с отрицательной перегрузкой

正{过载}平螺旋

плоский штопор с положительной перегрузкой

握杆过载中立重心{位置}

нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления

松杆过载中立重心{位置}

нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления

正{过载}螺旋

штопор с положительной перегрузкой

负{过载}螺旋

штопор с отрицательной перегрузкой

加速{阶}段过载因数

коэффициент перегрузки на активном участке

飞机过载中立重心{位置}

нейтральная центровка самолёта по перегрузке

迎角和过载接近临界值

критическое значение угла атаки и перегрузки

最大机动过载信号灯，极限(机动)过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке (при манёвре)

高速失速区(在高速下有过载时的失速区)

область динамического срыва (срыва на большой скорости при наличии перегрузки)

过载！

Перегрузка!

系统过载！

Система перегружена!

元素冲击过载

Перегрузка при ударе духов стихий

制造过载的攻城坦克

Создать осадную машину повышенной мощности

过载的起搏器1-型

Гиперзагрузка дефибриллятора 1-

-1战斗员护甲：过载

Персональный бронекостюм -1: перегрузка

你必须设法使它过载，把它炸成灰烬。开启传送门的钥匙在登陆场指挥官阿利萨玛尔身上。杀掉他，找到钥匙，用钥匙打开传送门后炸毁它。愿酋长祝福你。

Тебе нужно перегрузить этот портал так, чтобы он отправился обратно в бездну, которая его породила. Ключ активации портала находится у Завоевателя АриксАмала. Уничтожь его. Забери ключ. Открой им портал и сделай, что должно. Да пребудет с тобой благословение Вождя!

我们必须先解决这件事。召唤大师手中应该有一根法杖，用来激活传送门。如果你能杀死他并夺取那根法杖，就可以利用它使传送门过载，最终摧毁祭坛。

Ими мы и займемся в первую очередь. У мастера призыва должен быть посох для активации портала. Если убить главного призывателя и забрать его посох, с его помощью можно устроить перегрузку портала Призыва и разрушить соответствующий алтарь.

那些设备是由符文控制的，黑暗教徒和暗影法师手里就有这种符文。去弄到他们的符文，对准那些瘟疫传播器，然后使用这种魔尘使它们过载。结果想必会很有趣。

Сами сооружения управляются при помощи рун, которые хранятся у темных адептов и темных магов. Забери у этих сектантов руны управления, направь их на разносчиков чумы и перезаряди этой частицей. Должно выйти нечто потрясающее.

你要前往卡亚罗贸易公司钻井平台，打开阀门使制冷系统过载，然后使用平台上控制面板，炸毁那座钻井平台。

И в этом понадобится твоя помощь. Отправляйся на нефтяную платформу ТКК и открой клапаны – это вызовет перегрузку системы охлаждения. А потом разыщи пульт управления и взорви платформу.

我要你前往传送门，使用控制器令它们过载。这项操作将释放传送门的全部能量，令升腾者进入虚弱状态。接下来你就可以动手了。

Иди к порталам и устрой перегрузку с пультов управления. Таким образом ты высвободишь всю энергию порталов, и это ослабит Перерожденных. Убей их всех.

干掉地精油泵管理员，控制他们的油泵，然后让它们过载！

Перебей смотрителей гоблинских помп и нарушь им управление насосами. Пусть у них насосы порвет!

炮台有两种技能：普通射击和电流过载，你可以趁大批敌人逼近的时候再用第二种技能！哈哈，祝你好运。

Турель действует двояко: есть обычный выстрел, а есть с электроперегрузкой, когда враги наваливаются кучей. Хе-хе... Ну, удачи тебе.

暮光教徒企图令末日石过载并通过元素增强能量……以此引发大爆炸。

Именно так сектанты планируют осуществить взрыв – перегрузить Камень и усилить мощь взрыва с помощью элементаля...

我想西边摩尔森农场的地里有的是过载的麦田傀儡，寻着电弧就是。

Я думаю, к западу отсюда, возле фермы Мольсен, целое поле этих перегруженных уборочных големов. Только глянь на дуговые разряды.

等你找到之后，用这块水晶使其过载，并摧毁它。

Как найдешь, используй эти кристаллы, чтобы перегрузить источник и уничтожить его.

一切顺利的话，法力风暴能使魔网能量过载，沿着魔法回廊输送一波激增的能量。

В теории манашторм перегрузит силовую линию, и по катакомбам пройдет огромный всплеск энергии.

在湍流之针破土而出的位置会汇集庞大的虚空能量。将圣光之怒的能量灌入汇集点，这样就可以使其过载从而摧毁上方的湍流之针。

В разломах, где волноловы пронзают землю, сосредоточена энергия Бездны. Направь в эти области сосредоточения энергии Бездны силу Ярости Света, и тогда бурная реакция между ними уничтожит волнолов.

既然你人都来了，应该不会介意帮个忙吧？因为信息量过于庞大，处理的时候难免会让一些安全机制过载。我知道你很能干！

Раз ты все равно здесь, не желаешь ли помочь? Анализ такого объема информации может привести к перегрузке пары-тройки предохранителей, а ты <смышленый/смышленая>. От тебя будет толк!

（再过载两个法力水晶后升级。）

(Перегрузите еще 2 кристалла маны для улучшения)

（再过载一个法力水晶后升级。）

(Перегрузите еще 1 кристалл маны для улучшения.)

（过载三个法力水晶后升级。）

(Перегрузите 3 кристалла маны для улучшения.)

具有过载效果的卡牌会在下一个回合限制你的法力值。

Карты с «Перегрузкой» ограничивают ваш запас маны на следующем ходу.

法杖过载！现在机会来了！

Посох перегружен! Не упусти шанс!

我让整个实验室都过载了！哈哈哈哈！快来人阻止我！

В лаборатории уже стены гудят. Ха-ха-ха! Кто-нибудь, остановите меня!

每过载一个法力水晶，获得+1攻击力。

+1 к атаке за каждый перегруженный вами кристалл маны.

过载，图腾，把其他玩家的宝藏随从衰变成课桌小鬼。

Махинации с «Перегрузкой», тотемы, превращение сокровищ игроков в конторских бесов.

「切记每七小时给你的坠饰放电一次。当然如果你喜欢它自发引起的乙太过载则另当别论。」 ～伊捷电流术士达西维

«Не забывай разряжать медальон каждые семь часов. Если, конечно, ты не любитель спонтанных эфирных перегрузок». — Даксивер, электромант Иззетов

在快速或竞技比赛中，运用托比昂的热力过载吸收500点伤害且不阵亡

За одну жизнь поглотите 500 ед. урона броней от «Перегрузки» в быстром или соревновательном матче.

使机甲过载并将自己弹射出去，机甲会在短时间后爆炸

Катапультируется из мехи и перегружает ее энергосистему, что приводит к взрыву.

巧妙地使用热力过载可以充分利用技能带来的进攻火力加成。

Активно используйте «Перегрузку», чтобы извлечь максимальную пользу из ее бонуса к огневой мощи.

低生命值时提高护盾过载的护盾

Усиливает «Перегрузку щита» при низком уровне здоровья.

护盾过载的护盾激活时，该技能的冷却速度加快125%，并且护盾的持续时间延长1秒。

«Перегрузка щита» восстанавливается на 125% быстрее, пока действует созданный ею щит, а время действия щита продлевается на 1 сек.

生命值低于25%时，护盾过载的护盾值提高75%。

Увеличивает прочность щитов от «Перегрузки щита» на 75%, пока у Артаниса меньше 25% здоровья.

技能减少护盾过载的冷却时间

Способности ускоряют восстановление «Перегрузки щита».

如果在生命值低于75%时受到伤害，阿塔尼斯获得一个385~~0.04~~点的护盾，持续5秒。普通攻击使护盾过载的冷却时间缩短4秒。

Если Артанис получает урон при уровне здоровья ниже 75%, он получает щит прочностью 385~~0.04~~ ед. на 5 сек. Каждая автоатака сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 4 сек.

护盾过载激活时获得50点法术护甲，此护甲可在护盾过载结束后持续2秒。

«Перегрузка щита» дает 50 ед. энергетической брони во время действия эффекта и в течение 2 сек. по окончании его действия.

护盾过载提供法术护甲

«Перегрузка щита» дает энергетическую броню.

护盾过载激活时冷却速度更快

«Перегрузка щита» восстанавливается быстрее, пока активна.

向前冲刺对敌人造成63~~0.04~~点伤害，随后返回造成171~~0.04~~点伤害。每击中一个敌人使护盾过载的冷却时间缩短1秒，击中英雄使冷却时间缩短2秒。

Артанис совершает рывок, нанося 63~~0.04~~ ед. урона пораженным противникам, и возвращается в исходную точку, нанося 171~~0.04~~ ед. урона. Каждое попадание по противнику сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 1 сек., а попадание по герою – на 2 сек.

利刃冲刺的法力消耗从50点降低至25点。护盾过载的每次激活都能使利刃冲刺的冷却时间缩短6秒。

Снижает стоимость «Молниеносных клинков» с 50 до 25 ед. маны. При каждом срабатывании «Перегрузки щита» время восстановления «Молниеносных клинков» сокращается на 6 сек.

施放基本技能可以使护盾过载的冷却时间缩短5秒。

Каждое использование базовой способности сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 5 сек.

护盾过载灼烧附近敌人

«Перегрузка щита» обжигает врагов.

护盾过载激活时，每秒对附近敌人造成70~~0.04~~点伤害。

Пока активна «Перегрузка щита», окружающие Артаниса противники получают 70~~0.04~~ ед. урона в секунду.

机器被过载了，护盾已经减弱了。

Машина перегружена; барьер спадает.

牺牲秘源，传给这个机关，或许你可以使它过载。

Пожертвовать Исток устройству. Возможно, вам удастся добиться перегрузки.

你确定这有用吗？处理器过载怎么办？说不定整个系统都会烧掉。

А это точно сработает? Вдруг мы перегрузим процессор? Так можно всю систему сжечь.

您不想用传统的方式杀掉辛劲。您让一座核子反应炉过载，以致死量的辐射杀死他（这是您的推测，您并未亲眼看见他死掉），然后赶在自己也死于辐射之前逃离能量涡轮机。

Вы не убиваете Синьцзиня собственноручно. Вместо этого вы перегружаете атомный реактор, подвергая его воздействию смертельной дозы радиации (но не присутствуете при смерти Синьцзиня). Вы сбегаете из турбины, прежде чем радиация убьет вас.

这种破坏程度……他们故意的。他们让装甲的核聚变核心过载。这就是爆炸的起因。但为什么要这样？

Это было сделано намеренно. Перегрузку ядерных блоков в броне вызвали нарочно. Это и стало причиной взрыва. Но зачем?

好消息是这种损坏还有救，我应该能让中央处理器通电后不致过载。

Хорошая новость в том, что ущерб возможно ликвидировать, и я смогу подключить центральный процессор, не вызвав перегрузку.