迎来送往
yínglái sòngwǎng
встречать и провожать, встречи и проводы; принимать, приемы
добро встречать и провожать
yíng lái sòng wǎng
迎接来的，送走离去的。语本后汉书．卷三．肃宗孝章帝纪：「乐以迎来，哀以送往，虽祭亡如在，而空虚不知所裁，庶或飨之。」后用以比喻应酬忙碌。如：「自从王先生当选国代后，总是宾客盈门，他镇日迎来送往，忙得不可开交。」
yíng lái sòng wǎng
lit. to meet those arriving, to send of those departing (idiom); busy entertaining guests
all time taken over with social niceties
yíng lái sòng wǎng
welcome visitors and see them off; welcome and send off; welcome and speed the parting of guestsyíngláisòngwǎng
welcome visitors and see them off
火车站是人们迎来送往的地方。 The railway station is the place where people welcome visitors and see them off.
【释义】走的欢送，来的欢迎。形容忙于交际应酬。
【出处】《庄子·山木》：“其送往而迎来，来者勿禁，往者勿止。”
1) 谓迎接来者，送走去者。
2) 谓来时迎接，去时送行。
частотность: #41662
примеры:
火车站是人们迎来送往的地方。
The railway station is the place where people welcome visitors and see them off.
仲裁官密室中有许多传送门，它们通向暗影界的无穷国度。当每个灵魂迎来自己的判决时，一扇传送门就会打开，将它送往应有的归宿。
В покоях Арбитра есть врата в бесконечные царства Темных Земель. После суда над каждой душой открывались врата в царство, куда она должна была направиться.
他们把最好的学生挑选出来送往特别的学校学习。
They creamed off the best students and sent them to a special school.
我相信这本书记载着很多配方，艾哈特用来把人送往来世。
Бьюсь об заклад, с помощью этих рецептов Филиппа многих отправила на тот свет.
пословный:
| 迎来 | 送往 | ||
посылать в..., отправлять в...
sòngwǎng
1) провожать уходящего
2) провожал, покойника, хоронить [умершего]
|