готовить торжественную встречу гостям - 准备盛大地欢迎来宾

准备盛大地欢迎来宾

готовить торжественную встречу гостям

迎来首家特大型企业

принять первое крупнейшее предприятие

迎来新的一年

встречать новый год

火车站是人们迎来送往的地方。

The railway station is the place where people welcome visitors and see them off.

2015年5月11日 二连浩特口岸迎来赴蒙务工人员出境高峰

11 мая 2015 года в пункте пропуска Эрлянь-Хото отмечено пиковое количество рабочих, следующих в Монголию

欢迎来我市参加联欢节!

Добро пожаловать в наш город на фестиваль!

迎来第一场雪

встречать первый снег

迎来新一轮更大范围、更深层次的科技革命和产业变革

Встретить новый виток более обширной и глубокой научно-технической революции и индустриальных преобразований

欢迎来到马戏团！

Добро пожаловать на ярмарку!

欢迎来到滩头堡！

Добро пожаловать на Высокий берег!

欢迎来到美酒节！

Добро пожаловать на Хмельной фестиваль!

欢迎来到晨芳园

Добро пожаловать в Цветущую Зарю!

欢迎来到灰熊丘陵

Седые холмы, густые леса

多亏你，我想我们终于有迎来和平的机会了。

Благодаря вам у нас появился шанс добиться мира.

欢迎来到阿莎曼之墓

Добро пожаловать в последнее пристанище Пеплошкурой

欢迎来到索拉查盆地

Добро пожаловать в низину Шолазар

欢迎来到魔兽世界！

Добро пожаловать в World of Warcraft!

欢迎来到塞纳里奥哨站，<class>。我们很少结交外面的朋友，不过，依然很高兴见到你。为了研究这个破碎世界中的生物与生态，我常常会前往许多偏远的角落。

Добро пожаловать на Кенарийскую заставу, <класс>. Я благодарна, что ты <зашел/зашла> сюда, нас нечасто балуют визитами. Я исходила эти земли вдоль и поперек, исследуя существ, которые их населяют.

欢迎来到纳拉其营地，<name>。你来到这里的消息很快就传遍了部族。或许很快有一天你会被迎去雷霆崖上的大城市里，但首先，你必须先向我们证明你的能力。

Ты выглядишь весьма многообещающе, и тебе будет предоставлена возможность проявить себя перед племенем. Возможно, вскоре тебя позовут в Громовой Утес. Но прежде чем это случится, тебе придется доказать моему отцу, вождю Соколиному Ветру, что ты $Gдостоин:достойна; этой чести.

欢迎来到荆棘谷！

Добро пожаловать в Тернистую долину!

欢迎来到法迪尔海湾。奥布里船长说过，我们在这里待不了多久。我们只要搜集宝藏然后返回藏宝海湾就行了。

Добро пожаловать в Бухту Фальдира. Капитан ОБрин сказал, что мы задержимся тут лишь на несколько часов. Ровно настолько, сколько потребуется, чтобы добыть сокровище и отчалить обратно в Пиратскую Бухту.

欢迎来到林歌神殿，<class>。那些搭着帐篷的地方，总有一天会树立起建筑，但如此的雄心大志也需要稳定的资材支持。我不能给工人下令去砍伐林地里的古树，但我们西边的邻居对森林可没什么敬意。

Добро пожаловать в Лесную Песнь, <класс>. Там, где ныне стоят палатки, однажды вырастут дома, но для этого необходимы постоянные поставки строительных материалов. Я не посмею просить никого из наших рабочих рубить древние деревья этой рощи, но наши соседи на западе не столь трепетно относятся к лесу.

欢迎来到秘血岗哨，<class>。保护前哨站的安全是我的首要责任，但埃索达的首领们又交给我一些其它的任务。

Добро пожаловать на Кровавую заставу, <класс>. Конечно, основная моя задача – защита заставы, но наши вожди в Экзодаре возложили на меня и другие обязанности.

别担心我。我的伤很重，不久就要迎来死亡。

Не беспокойся обо мне. Раны мои глубоки, и смерть не заставит себя ждать.

欢迎来到太阳之井，<class>。你最好尽快习惯这里的事态，并且随时准备贡献自己的一切力量……要知道，这里太需要你的贡献了！

Добро пожаловать в Солнечный Колодец, <класс>. Устраивайся и помогай чем можешь – дел невпроворот!

是的，是的。欢迎来到凄凉之地，<race>。

Да, да. Добро пожаловать в Пустоши, <раса>.

欢迎来到太阳之井，凡人。你来的正是时候。

Добро пожаловать к Солнечному Колодцу, смертные. Воистину, вовремя вы пришли.

Throm-Ka，<race>！欢迎来到战歌要塞。看到又一个杰出的部落英雄响应使命的召唤来到这里，我深感自豪！

Тром-ка, <раса>! Добро пожаловать в крепость Песни Войны. Мое сердце поет от радости, что столь <прославленный герой Орды откликнулся/прославленная героиня Орды откликнулась> на призыв, вняв чувству долга!

欢迎来到风暴峭壁。

Добро пожаловать на гряду.

欢迎来到冬拥堡垒，<name>。你的任务很简单：去杀掉十个最精锐的部落士兵。现在就去！为联盟带来胜利！

Добро пожаловать в крепость Ледяных Оков, <имя>. Твое задание будет очень простым. Одержи победу над десятью представителями Орды. А теперь ступай! Принеси победу Альянсу!

你好，<class>，欢迎来到农场。

Приветствую тебя, <класс>. Добро пожаловать на заставу.

欢迎来到冬拥湖，<name>。加尔鲁什大人只有一个要求：把敌人全都干掉！

Добро пожаловать в крепость Ледяных Оков, <имя>. Вождь Гаррош требует лишь одного: убить их всех!

欢迎来到冬拥湖，<name>。你的任务很简单：去干掉十个最精锐的部落士兵。现在就去！为联盟带来胜利！

Добро пожаловать в крепость Ледяных Оков, <имя>. Твое задание будет очень простым. Одержи победу над десятью отборными представителями Орды. А теперь ступай! Принеси победу Альянсу!

我跟你说啊，伙计，这地方和一望无际的纳格兰平原可完全不一样。这些巨魔可比食人魔脏多了！不过，有钱赚的话，谁管那么多啊！那么欢迎来到祖达克，朋友。

Вот что я тебе скажу, <приятель/красавица>: это тебе не равнины Награнда. Здешние тролли даже грязнее, чем огры. Но я всегда там, где золото, да! Так что добро пожаловать в ЗулДрак, <дружище/подруга>.

欢迎来到沙塔斯城，<class>。这里或许是整个外域里唯一能让你感觉到安全的地方。

Добро пожаловать в Шаттрат, <класс>. Возможно, это единственное место во всем Запределье, где можно почувствовать себя в безопасности.

你好，很高兴遇见你！我叫菲兹尔·铜栓，欢迎来到我的赛艇平台。

Привет. Рад знакомству! Я Пшикс Медноштиф. Добро пожаловать на мою гоночную баржу.

你好，<name>。我叫普兹克，举世闻名的火箭车驾驶员。欢迎来到我的赛艇平台。

Привет, <имя>. Я Поззик, всемирно известный пилот болидов. Добро пожаловать на мою гоночную баржу.

欢迎来到滩头堡，士兵。你来得正是时候。

Добро пожаловать на нагорье, солдат. Ты как раз вовремя.

嘿——你一定就是乌尔弗雷德提到的那个家伙！就是你找到食人魔神器，然后还帮他在北边检测了那些奇怪的石头。欢迎来到挖掘场，<name>！

Эй, да ты, наверно, <тот самый паренек/та самая деваха>, о ком Вольфред толковал! Это же ты <нашел/нашла> артефакт огров и <помог/помогла> ему испытать в деле те чудные камни с севера? Добро пожаловать в карьер, <имя>!

嘿——你一定就是乌尔弗雷德提到的那个家伙！欢迎来到挖掘场，<name>！

Эй, да ты, наверно, <тот самый паренек/та самая деваха>, о ком Вольфред толковал! Добро пожаловать в карьер, <имя>!

我跟你说，伙计，这地方离碧野千里的纳格兰的大草原和血腥残酷的祖达克很远，但是呢，哪里有金币，哪里就有我！那么，欢迎来到暮高，朋友。

Да, я не спорю. Этот край – то еще место, уж никак не Награнд и даже не ЗулДрак, но знаешь, <дружище/подруга>, я тебе вот что скажу: я просто двигаю туда, где можно заработать! Поэтому – добро пожаловать на Сумеречное нагорье!

欢迎来到诺森德，<name>。我负责安排你前往达拉然，你可以在那里与我们的盟友汇合。

Добро пожаловать в Нордскол, <имя>. Меня попросили обеспечить тебя транспортом до Даларана, чтобы ты <встретился/встретилась> там с нашими союзниками.

欢迎来到我的频道！

Добро пожаловать на мой канал!

我邀请你来见证——今天，被遗忘者迎来了崭新的黎明！

Приглашаю тебя присутствовать при судьбоносном событии, знаменующем начало новой эры для Отрекшихся!

欢迎来到钢铁精灵游戏营地！在这项挑战中：你需要抵达蓝色标记，然后是绿色标记，最后返回这里。

Добро пожаловать на игры Железных Эльфов! Испытание такое: беги до синей метки, затем до зеленой метки и возвращайся сюда.

欢迎来到云端翔龙骑士团，<race>。我能从你渴望的眼神里看出，你想加入骑士团。

Добро пожаловать в орден Облачного Змея, <раса>. Я читаю по блеску твоих глаз, что ты хочешь присоединиться к нам.

欢迎来到前线，指挥官，荒原与丛林中的怪物激战正酣。

Добро пожаловать на фронт, командир! Здесь в смертельной схватке сошлись дикие джунгли и бесплодные пустоши.

你好，<name>。欢迎来到晴日峰，这里就是我们武僧修身养性、勤练武艺的地方。现在是时候开始你的训练了。和下面训练场里的程大师谈一谈，开始你的训练。

Приветствую, <имя>. Добро пожаловать на пик Безмятежности. Именно здесь монахи проводят свои тренировки и оттачивают навыки боевых искусств. Пришло время и тебе присоединиться к ним. Чтобы приступить к занятиям, спустись на тренировочную площадку и поговори с мастером Чэн.

噢，忘了说，欢迎来到戈尔隆德。

Ах, да. Добро пожаловать в Горгронд.

死亡是美丽的，而在死亡中我们迎来重生。这就是永不停歇的轮回！

Смерть может быть красивой, ведь за ней идет возрождение. Пускай цикл продолжится!

你好，旅行者，欢迎来到金牙旅馆！

Приветствую, <путник/путница>. Рад видеть тебя в таверне "Золотой клык"!

欢迎来到奥格瑞玛，这里是部落的心脏。

Добро пожаловать в Оргриммар, столицу Орды.

我们在破碎海滩的行动已经迎来一个转折点。抗魔联军已经准备好入侵萨格拉斯之墓，封印军团进入我们世界的通道。

Настал переломный момент нашей кампании на Расколотом берегу. Армия погибели Легиона готова проникнуть в гробницу Саргераса и запечатать проход, с помощью которого Легион вторгся в наш мир.

仪式完成后，天空之墙就将迎来新一任的风元素领主。

Когда ритуал будет завершен, Небесная высь вновь обретет своего Владыку Ветра.

部落的勇士，欢迎来到赞达拉王国的都城、巨魔帝国的中心——祖达萨。

<Посланник/Посланница> Орды, добро пожаловать в Зулдазар, столицу империи Зандалари и жемчужину цивилизации троллей.

数千年前，当奎尔多雷刚刚开始破解魔法的奥秘时，有一个小小的德鲁伊秘境首次迎来了一位精灵法师。

Тысячи лет назад, когда кельдорай только еще начинали постигать тайную магию, небольшая группа друидов повстречалась с первыми из эльфийских магов.

欢迎来到永望镇。要看看我们的新式武器吗？

Добро пожаловать в Круговзор. Быть может, я смогу заинтересовать тебя каким-то новым оружием?

欢迎来到黑鸦大乱斗！无数的勇士前赴后继，来到黑鸦竞技场，想要证明他们的强大。现在该轮到你来一展身手了。

Добро пожаловать на битву в крепости Черной Ладьи! Многие воины выходили на арену крепости Черной Ладьи, чтобы показать свою силу. Теперь пришел твой черед.

我记得我要和露希尔结婚了，然而我却迎来了生命的终结。

Я помню только, что мы с Люсиль собирались пожениться, но я погиб.

欢迎来到战争前线，<name>。

Добро пожаловать на фронт, <имя>.

欢迎来到战争前线，<name>！我们终于要有所行动了。

С прибытием на фронт, <имя>! Наконец-то мы перешли к действиям.

欢迎来到暴风城，<race>。安度因·乌瑞恩国王诚挚欢迎你，请尽情游览我们这座伟大的城市。你看上去像是喜欢夜生活的那类人。这里有许多流行的酒馆，还有美妙的音乐表演！

Добро пожаловать в Штормград, <раса>! Король Андуин Ринн приглашает тебя осмотреть наш замечательный город. Похоже, тебя интересует ночная жизнь. У нас множество таверн и выдающаяся музыкальная сцена.

欢迎来到战争前线，<name>。我很高兴你能与我们并肩作战。

Добро пожаловать на фронт, <имя>. Хорошо, что ты на нашей стороне.

就像莉莉安所指出的那样，看来我们要迎来最后一个访客了。

Как сказала Лилиан, у нас последний гость.

欢迎来到暴风城，<race>。安度因·乌瑞恩国王诚挚欢迎你，请尽情游览我们这座伟大的城市。你看上去像是信仰虔诚的人。这里有座大教堂，你一定会感兴趣的！

Добро пожаловать в Штормград, <раса>! Король Андуин Ринн приглашает тебя осмотреть этот замечательный город. Похоже, ты <предан/предана> идеалам веры, а значит тебя наверняка заинтересует наш прекрасный собор.

如果艾泽拉斯想要迎来和平，我们就要寄希望于善良之人行正确之事。像贝恩一样的人。就像你一样的人。

Будем надеяться, что добрые обитатели Азерота сделают правильный выбор, иначе мир здесь никогда не настанет. Такие обитатели Азерота, как Бейн. И как ты.

温西尔如果在圣光下暴晒太久，就会迎来这样的不幸命运。圣光的灼烧剧痛无比，最终会击垮我们的意志、心智和躯体。

Эта незавидная участь ждет каждого вентира, который слишком долго подвергается влиянию Света. Невыносимая боль, которую он причиняет, лишает нас воли, выжигает разум и уродует тело.

晋升堡垒迎来了新的黎明。我曾经有所保留，但你证明了玛卓克萨斯荣耀尚存。

Над Бастионом сияет новый рассвет. Я в тебе сомневалась, но ты <доказал/доказала>, что в Малдраксусе еще помнят о чести.

我们必须阻止他们，不然整个艾泽拉斯都会迎来末日！

Необходимо остановить их, иначе Азерот ожидает гибель!

完成赦罪仪式后，每个灵魂都将迎来雷文德斯的最终审判。

Когда завершатся все ритуалы отпущения грехов, каждая душа должна выслушать свой окончательный приговор в Ревендрете.

你并非候选者，但我欢迎来自奥利波斯的所有帮助，以克时艰。

Ты не претендент, но в эти трудные времена мы рады любой помощи.

我恳请您找到达里安勋爵，让他迎来自己的末日。

Я призываю вас найти лорда Дариона и даровать ему истинную смерть.

仲裁官密室中有许多传送门，它们通向暗影界的无穷国度。当每个灵魂迎来自己的判决时，一扇传送门就会打开，将它送往应有的归宿。

В покоях Арбитра есть врата в бесконечные царства Темных Земель. После суда над каждой душой открывались врата в царство, куда она должна была направиться.

如果你独自旅行，请注意避开这个怪物，否则你将迎来真正的死亡。

Путешествуя в одиночку, остерегайтесь этого чудовища, если не хотите встретить истинную смерть.

啊，欢迎来到我的林地，噬渊行者。你在此很安全。

Добро пожаловать на мою поляну, пилигрим Утробы. Здесь ты в безопасности.

欢迎来到暴风城，<race>。安度因·乌瑞恩国王邀请你参观我们美丽的城市。既然你是从库尔提拉斯远航而来，那不如去看看我们迷人的码头吧。我们宏伟的战舰就停泊在那里。我相信你肯定会大开眼界的！

Добро пожаловать в Штормград, <раса>. Король Андуин Ринн приглашает осмотреть наш прекрасный город. <Гостю/Гостье> из Кул-Тираса я бы посоветовал посетить порт, где пришвартованы величественные корабли нашего флота. Я буду весьма удивлен, если они не смогут произвести на тебя впечатление!

告诉她阻止所有计划经过此路的大篷车，不然他们还会遭受伏击，迎来同样悲惨的命运。

Попроси ее задерживать все направляющиеся сюда караваны, чтобы никого больше не постигла такая ужасная участь.

欢迎来到前线，外来者，这里是荒原与丛林生物相互厮杀的地方。

<Иноземец/Чужестранка>, добро пожаловать в место, где пустоши встречаются с джунглями.

你好啊，欢迎来到阿什兰。

Приветствую! Добро пожаловать на Ашран.

你是<name>对吧？欢迎来到这里。我们需要调动所有身强力壮的<class>一起行动。

<имя>, ты ли это? Какая радость, что ты здесь. Уж мы-то найдем работу <каждому/каждой> |3-2(<класс>), <который/которая> сюда заглядывает.

有三个来自剃刀沼泽的部族参与了对部落的袭击。<猪哼声>他们非常狡诈而无情，如果你打败了他们，不仅仅是十字路口，整个贫瘠之地都将迎来和平……<猪哼声>至少野猪人不会再对你们构成威胁了。<猪哼声>
你要找的是纳克、卡兹和洛克·奥克班恩，他们就在贫瘠之地的最南边活动。他们中的一个是施法者，另一个是追踪者，他们的首领是个战士。<猪哼声>
杀了他们，杀了这帮背叛我的家伙。

Из Лабиринтов вышли трое моих соплеменников, чтобы возглавить набеги на Орду, <раса>. ∗фыркает∗ Они отличаются жестокостью и хитростью, и если одолеть их, то в Перекрестке и в большей части Степей воцарится мир... ∗фыркает∗ по крайней мере, племя Иглогривых не будет на вас нападать. ∗фыркает∗
Имена этих главарей – Нак, Куз и Лок Оркобой. Они укрылись на юге Степей. Один из них заклинатель, другой следопыт, а главный из них – тот, кого называют Оркобоем – ∗фыркает∗ воин. Убей их, <раса>, как они убили меня.

欢迎来到诺森德。我受托为你安排好前往达拉然的旅程，去见一见我们在那座城市的朋友们。
在你准备好飞去达拉然的时候告诉我一声。你着陆之后，去一趟“肮脏的野兽”旅店。
尽快和兽女乌达取得联系。
她会帮助你把炉石绑定在达拉然，你就可以很便捷地使用夺日者圣殿的传送门回到奥格瑞玛了。

Добро пожаловать в Нордскол. Меня попросили обеспечить тебя транспортом до Даларана, чтобы ты <встретился/встретилась> там с нашими друзьями.
Поговори со мной, чтобы лететь в Даларан. Как прибудешь туда, отправляйся в кабак "Грязное животное". Там разыщи Уду Зверюгу и поговори с ней.
Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Оргриммар через портал в Прибежище Похитителя Солнца.

欢迎来到车间！
我跟格朗布说过，我不会用细枝末节的小事来打扰他，但如果让你看看我们具体在干些什么，对我们大家都有好处。

Добро пожаловать в мастерскую!
Будет лучше, если мы с тобой не станем отвлекать Бурчуна по пустякам. Но и тебя познакомить со тем, что мы тут мастерим, будет полезно для всех, правда ведь?
Давай-ка глянем, что может предложить мастерская.

欢迎来到暴风城，这里是人类王国的心脏。不过，这座圣光之城现在被悲伤所笼罩。
瓦里安·乌瑞恩国王战死沙场，留下了他的儿子安度因继承大统。
联盟的领袖们在这里汇聚，祭奠英雄的离去。
毫无疑问，你的特殊能力不可或缺。
你可以在暴风要塞的王座厅找到新任国王，他身边有你的一位伊利达雷同伴。我得去达拉然一趟。
祝你好运，$p。

Добро пожаловать в крепость Штормграда, оплот королевства людей. Увы, сегодня этот бастион Света охвачен скорбью.
Король Вариан Ринн погиб в бою, оставив престол своему сыну Андуину.
По этому поводу тут собрались правители всех народов Альянса. Несомненно, твои таланты здесь понадобятся.
Ты найдешь короля на троне Штормграда в окружении твоих товарищей-иллидари. Мне же надо спешить в Даларан.
Удачи тебе, $p.

你好啊，欢迎来到阿什兰。
去找暴风之盾的指挥官安妮·顿沃斯报到，听她安排任务。

Приветствую! Добро пожаловать на Ашран! За всеми указаниями обращайся к командиру Анне Данворс в Преграде Ветров.

欢迎来到我们的部落！

Добро пожаловать в наш клан!

首领，您终于来了！欢迎来到前线！

Наконец-то вы с нами, вождь! Добро пожаловать в зону боевых действий!

你好，欢迎来到我们这个小村子。

Добро пожаловать в нашу деревню!

旅程总有一天会迎来终点，不必匆忙。

Все пути однажды приведут к концу. Не стоит торопиться.

欢迎来到北国银行，有什么可以帮您的吗？

Добро пожаловать в Банк северного королевства.

唉，难道我们的七国美食之旅在第一站就会迎来终点吗…？

Неужели наше путешествие по всему Тейвату закончится на первой же остановке?

欢迎来到「范木堂」，有什么要定制的吗？

Добро пожаловать в мастерскую «Фаньму». Что вы хотели бы заказать?

「万商云来、千船继至；宝飨七国，钱遍六合。欢迎来到璃月港。」

«Сюда стекаются все торговые караваны и корабли, и отсюда течёт богатство по жилам семи королевств. Добро пожаловать в Ли Юэ!»

欢迎来到范木堂，轻策庄老字号工坊！大到百尺高楼，小到指尖陀螺，但凡是客官想得到的，没有老夫做不出的！

Добро пожаловать в плотницкую мастерскую «Фаньму», старейшую мастерскую в деревне Цинцэ. Я могу смастерить всё, что пожелаешь!

你好，欢迎来到轻策庄，请问有什么事吗？

Привет. Добро пожаловать в деревню Цинцэ!

欢迎来到石门，此处乃璃月门户，南通港城，北衢酒乡。愿来客归人一路平安，同享璃月繁华盛景。

«Добро пожаловать к Каменным вратам! Дальше дорога ведёт в крупный портовый город и коммерческий центр Тейвата - гавань Ли Юэ».

要是你发现了什么历史文献或资料，也欢迎来讨论哦。

Но если ты найдёшь исторические документы или материалы, я буду рада обсудить их с тобой.

你好，旅行者，欢迎来到轻策庄。

Здравствуйте, путешественники. Добро пожаловать в деревню Цинцэ.

总之这些烤鱼就你就收下吧，有空欢迎来我们那边坐坐哦。

Возьми печёной рыбки. А когда будет свободное время - заходи к нам!

千帆汇集的繁荣海港。在无数契约规约之下，百货迭出，宝飨七国。欢迎来到璃月，遍行四方的旅人。

Процветающий порт, в котором стали на якорь тысячи кораблей. Века прочных контрактов и экономического регулирования привели к бурному развитию торговли в регионе и принесли сюда сокровища со всех семи королевств. Добро пожаловать в Ли Юэ, странник!

欢迎来到欢送仪式的场地！我们的目的地就在前面不远的地方了。

Добро пожаловать на место проведения церемонии! Мы почти пришли.

欢迎来到晨曦酒庄，您也是来参观的吗？

Добро пожаловать на винокурню «Рассвет»! Вы пришли на экскурсию?

欢迎来到璃月港，商运货物请报备。

Добро пожаловать в гавань Ли Юэ! Пожалуйста, не забудьте задекларировать свой товар.

你好，客人，欢迎来到晨曦酒庄…

Добро пожаловать на винокурню «Рассвет», добрые путешественники!

追逐着被深渊法师蛊惑的特瓦林，你们即将迎来与它的正面对决。

После долгой и опасной погони за Двалином, околдованным магами Бездны, вы наконец готовы столкнуться с его обманутой яростью.

我之后还会枫丹去进一批全新的药剂，要是您有兴趣，欢迎来光顾。

Скоро я поеду в Фонтейн, чтобы закупить партию новых зелий, так что я буду рад видеть тебя в качестве клиента.

欢迎来到璃月港。千岩军有什么能帮得上你的吗？

Добро пожаловать в гавань Ли Юэ. Чем Миллелит может вам помочь?

「各位！今天是我在矿上的最后一天，下周我就结婚了！如果大家有空的话，欢迎来吃我和我媳妇的酒！」

«Ура! Сегодня мой последний день в шахте! На следующей неделе я женюсь! Приглашаю всех на свадьбу! Будет много выпивки».

欢迎来到「新月轩」，客官您预定的是几号桌呢？

Добро пожаловать в шатёр «Синьюэ». На какое имя вы забронировали столик?

冒险家们，欢迎来到晨曦酒庄，我是邀请你们来这里的女仆长爱德琳。

Дорогие искатели приключений, добро пожаловать в винокурню «Рассвет». Я Аделинда, главная горничная. Вас сюда пригласила я.

欢迎来到「范木堂」，轻策庄老字号工坊！

Добро пожаловать в мастерскую «Фаньму»! Это одна из старейших мастерских в деревне Цинцэ.

「欢迎来到世界。」

«Добро пожаловать в мир!»

他残忍无情，不尊重我们的律法和神明。他知道自己不会迎来善终，却依然不知收敛。

Он не был милосерден, не уважал наши законы и наших богов. Он знал, чем все кончится, но его это не остановило.

在火焰中迎来新的一年！

В НОВЫЙ ГОД ВСЕ БУДЕТ ПОЛЫХАТЬ!

欢迎来到我的领地。

Добро пожаловать в мои владения.

我的牌库即将迎来终结。

У МЕНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ КОЛОДА.

赛季迎来了尾声。

Сезон подходит к концу.

欢迎来到竞技场！你赢得的比赛越多，你的奖励就越丰厚！

Добро пожаловать на Арену! Если вы выиграете достаточно партий, вы получите приз!

欢迎来到酒馆战棋！ 八位参赛选手，只有一位可以胜出。

Добро пожаловать на поля сражений! Восемь командиров выставят свои армии, но только один уйдет с короной!

欢迎来到竞技模式！

Добро пожаловать на Арену!

欢迎来到酒馆，朋友！

Добро пожаловать в мою таверну!

欢迎来到这穷街陋巷…

Добро пожаловать в опасный район...

标准模式即将迎来新的变动！标准模式只能使用基本、经典以及近两年内发布的卡牌。此外你还可以进行狂野模式游戏，所有发布过的卡牌均可使用。

Стандартный формат изменится! Вы играли в стандартном формате, включающем базовый и классический наборы карт, а также наборы за последние 2 года. Вы получите доступ к вольному формату, включающему все карты!

欢迎来到砰砰实验室！

Буморатория открыта!

欢迎来到隐藏关卡！

Вы попали на секретный уровень!

欢迎来到我的私人领地，英雄。

Добро пожаловать в мою резиденцию, герой!

欢迎来到我的画廊。我将描绘你失败的景象。

Добро пожаловать в мою галерею. Я нарисую твою погибель.

欢迎来到丛林！

Ну, кого тут джунгли принесли?

欢迎来接受制裁。

Я — твоя кара.

欢迎来到通灵学院。

Добро пожаловать в Некроситет.

欢迎来到酒馆战棋！八位参赛选手，只有一位可以胜出。

Добро пожаловать на поля сражений! Восемь командиров выставят свои армии, но только один уйдет с короной!

欢迎来到歌剧院！我叫巴内斯，是这里的舞台管理员。拯救麦迪文的传送门就在楼上面，可是你得先看完我们的演出！

Добро пожаловать в театр! Меня зовут Барнс, я конферансье. Порталы наверху, но сначала придется посмотреть представление!

欢迎来到我的高级班。

Углубимся в науку!

欢迎来我的酒馆，朋友。玩得开心！

Мы рады всем гостям. Главное — не буянь.

欢迎来到砰砰的大脑，朋友！不要迷路。这里非常扭曲。

Приветствую в извилистых лабиринтах моего разума!

欢迎来到我的温室！

Добро пожаловать в мою теплицу!

欢迎来到黑铁酒吧！

Приветствую в «Угрюмом обжоре»!

哈哈，欢迎来到丛林！

Ха! Прямо как в джунглях!

欢迎来到丛林

Джунгли зовут!

欢迎来到“我的收藏”！你可以在这里编辑你的 套牌。

Это твоя коллекция! Здесь можно изменять колоды и добавлять в них новые карты.

欢迎来到乱斗 模式！

Добро пожаловать на Потасовку!

欢迎来到黑石山，我的私人领地。

Добро пожаловать в Черную гору, мой дом!

时间刚好，冒险者，欢迎来到探险者大厅！

А, мы тебя уже заждались! Добро пожаловать в Зал Исследователей.