看上去是寻常的沙漏，干涸的沙砾随着翻转运动像水一样流动。

Кажется, что это обычные песочные часы, однако если их перевернуть, песок начинает течь вверх.

他长高了, 有点像运动员的样了

он стал выше, как-то спортивнее

他穿上那套衣服俨然像个运动员。

He looks like an athlete when he puts on that coat.

这孩子的手部动作就像篮球运动员控球一样迅速。

Пацан дергает рукой, как ведущий мяч баскетболист.

对他来说这显然就是一项运动。像是射箭——或者飞镖？

Для него это спорт. Что-то типа стрельбы из лука или дартса?

运动鞋像是在你手中震动，散发着一股几乎可以说是神秘的能量。

Кроссовки словно трепещут у тебя в руках, наполненные какой-то таинственной энергией.

你也是！看，这才是运动精神嘛，哪像那边那个半精灵，一直杀气腾腾瞪着我，呵呵。

Взаимно! О, вот он, истинный дух игры! Зато этот полуэльф, вон там, уже давно ест меня глазами, ха-ха.

“你们这群法西斯主义者像帽贝一样固执。”他拍掉运动鞋上的泥土。

«Вы, фашисты, прилипчивые как пиявки». Он оттирает грязь с кроссовка.

他简直像个运动员一样！我们应该为这种醉酒的姿势造个新词，比如醉动员，或者酒育家！

Каков атлет, каков гимнаст! Хотя для таких пьяных движений нужно придумать совершенно новое слово. Типа «алколет» или «джиннаст».

每一次探险都会由一名海军上将带领。听起来像是清洗运动。就像她是在清除自己的政敌。

Каждой из таких экспедиций должен был управлять адмирал. Похоже на чистку. Словно она избавлялась от политических противников.

我在这起案子里已经见过很奇怪的玩意了。穿着运动服的无头骑师好像最说得过去。

Во время этого расследования я уже навидался странностей. Безголовый жокей не выбивается из общей картины.

“不是我个人，”他像个铁饼运动员一样展开双臂。“我手下有人专门负责录音和分析这些信息。”

«Ну, не лично...» Он потягивается, как метатель диска. «Мои люди записывали и обрабатывали для меня информацию».

他耸耸肩。“那就解释了运动服，还有报仇的渴望。不过，马的部分好像不太适合。我不知道，我不太相信……”

Он пожимает плечами. «Это объясняет спортивный костюм и жажду мести. Но вот как сюда вписывается лошадь? Не знаю, так себе теория...»

太迟了。就像电影里的影像。那个*表情*属于你的主要运动皮层。只有发生一个小小的神经性奇迹才能阻止它的发生。

Поздно. *Гримаса* впечаталась в твою первичную двигательную кору как картинка в кинопленку. Чтобы ее прекратить, потребуется небольшое неврологическое чудо.

“但是现在梦想被磨薄了，就像我的运动服一样，”他一边若有所思地说道，一边拍掉沾着屎印的裤子上的灰尘。

«Но теперь мои мечты истерлись, как и мой спортивный костюм», — задумчиво произносит он, стряхивая пыль с засаленных штанов.

是的，你没听错。你应该试着更像一击即溃·迈克一些：一个成功的运动员，一个克服了社会、肉体与精神障碍的*励志人物*。

Да-да, именно. Тебе надо брать пример с Контактного Мика: успешного спортсмена и *вдохновителя*, преодолевшего социальные, физические и душевные препятствия.

像野松公司这种规模的公司就像是一头鲨鱼——如果停止运动和生长，它就会死去。那72,000人的家庭怎么办？这里的责任是巨大的。

Конгломерат такого размера, как „Уайлд Пайнс“, можно сравнить с акулой: если он остановится, он погибнет. И что же тогда будет с 72 000 семей? Это колоссальная ответственность.

野松公司这种规模的公司就像一头鲨鱼——如果停止运动和生长，它就会死去。那72,000人的家庭怎么办？这里的责任是巨大的。

Конгломерат такого размера, как „Уайлд Пайнс“, можно сравнить с акулой: если он остановится и прекратит расти, он погибнет. И что же тогда будет с 72 000 семей? Это колоссальная ответственность.