为近年来罕见

редко встречаемый в последнее время, в последние годы

近年来，所谓“汉语热”在蒙古国持续升温。

Последние годы в Монголии неуклонно нарастает так называемый "бум китайского языка".

瑞典的工业近年来飞跃增长。

Swedish industry has of late years grown with leaps and bounds.

瑞典的工业近年来出现了跃进的局面。

Swedish industrial front is developing by leaps and bounds in the late years.

检视中美两国近年来的经贸谈判，双方似乎在主要议题上均僵持不下，包括中方寻求的市场经济地位和高科技产品的开放，以及美方要求的人民币汇率浮动、平衡贸易等。

Из обзора истории китайско-американских торгово-экономических переговоров за последние годы видно, что обе стороны в обсуждении главных тем почти не сдвинулись с места, включая темы, с китайской стороны - получения статуса рыночной экономики и допуска к высокотехнологичной продукции и требования принятия плавающего обменного курса юаня и равноправной торговли - с американской стороны.

近年来，它们占从国外向中国供应的大豆的40％至50％

На их долю в последние годы приходится от 40 до 50 процентов поставляемой из-за рубежа в Китай сои

近年来，我们第一个重大发现就是在南月废墟这里了。我的伙计们挖掘出了一些石板，上面刻有古代文字。

Наконец-то за годы раскопок здесь, в руинах Южной Луны, нам удалось найти нечто действительно драгоценное. Мои парни обнаружили каменные скрижали, испещренные древними письменами.

他是一名严厉的教官，但他近年来训练出了不少出类拔萃的圣骑士。能够让他为我们效力真是幸事一件。

Это строгий учитель, чьи воспитанники стали величайшими паладинами. Нам повезло, что он предложил нам свою помощь.

附近有个传送板，近年来一直无人使用。你试试能否重新定向，用它回到塔莉萨身边。

Неподалеку есть площадка телепортера, в последние годы ею никто не пользовался. Попробуй изменить пункт назначения и так добраться до Талисры.

我一直在记录刀锋卫士近年来的历史。我专门为你列了一个条目，内容方面你想怎么写？

Я пишу хронику новейшей истории Клинков. Что бы ты хотела увидеть в части, посвященной тебе?

我一直在记录刀锋卫士近年来的历史。我专门为你列了一个条目，你想写什么去呢？

Я пишу хронику новейшей истории Клинков. Что бы ты хотела увидеть в части, посвященной тебе?

睡衣国度的首席气候学家周美灵十分担忧，因为近年来袭击她家园的羽毛暴风雪和鼾声明显增加。

Мэй Лин Чжоу, ведущий климатолог Пижамоляндии, обеспокоена возрастающей активностью пуховых бурь и храпнадо, в последние годы ставших для ее страны настоящим бедствием.

没正式写在传单上，但…我比对了她戏班的巡演路线和近年来最大的几个偷窃案，完全吻合。我怀疑这根本不是巧合。

Официально, конечно, нет, но... Маршрут ее труппы идеально совпадает с местами самых громких краж последних лет. Совпадение? Не думаю.

近年来永恒之火异教在诺维格瑞发迹并迅速兴起，梅里泰莉信仰因此有了一个强劲对手。永恒之火的神职人员信仰狂热，全身心奉献给宗教。该宗教对于其他信仰抱有强烈的敌意，就连非人类也是如此。烈焰蔷薇骑士团正是隶属该异教的武装力量。

В последние годы культ Мелитэле столкнулся с сильным соперником, культом Вечного Огня, возникшим в Новиграде. Жрецы Вечного Огня проявляют фанатизм и исключительное религиозное рвение. Эта религия враждебна к любой инаковости, в том числе к нелюдям. Вооруженным крылом культа является Орден Пылающей Розы.

但是近年来的事实证明，她完全是在欺骗世人。

Однако факты последних лет доказали, что ее обещание было чистейшим обманом.

近年来，中印边界谈判取得了积极、重要的进展，两国就解决边界问题的政治原则达成了共识。

В последние годы на китайско-индийских пограничных переговорах достигнуты активные и важные подвижки. Стороны достигли единства мнений по политическим принципам решения пограничных вопросов.

例如，人民币汇率不是僵化的、一成不变的，近年来人民币汇率的浮动比例也很明显。

Например, обменный курс юаня не остается неизменным, в последние годы заметно зафиксированы его колебания.

近年来，在两国政府和各界人士共同努力下，中日关系呈现良好发展势头，中日战略互惠关系不断深化。

В последние годы благодаря совместным усилиям правительств и общественности двух стран наблюдалась тенденция благоприятного развития китайско-японских отношений, постоянно углублялись двусторонние стратегические взаимовыгодные отношения.

近年来，两国合作水平不断提升，规模不断扩大，企业间交往日益增多，大项目合作进展顺利。

По его словам, в последние годы двустороннее сотрудничество развивается на все более высоком уровне и во все более крупном масштабе, учащаются контакты между предприятиями двух стран, успешно продвигаются крупные совместные проекты.

近年来，中巴战略合作伙伴关系发展势头良好。

В последние годы сохраняется благоприятная тенденция развития отношений стратегического сотрудничества и партнерства между Китаем и Пакистаном.

图表显示了该公司近年来的迅速发展。

The chart showed the company’s rapid growth in recent years.

英国的船舶吨数近年来已经减少了。

British shipping has decreased in recent years.