近几年来非洲大部分地区都久旱无雨。

Most parts of African countries have suffered from drought in recent years.

近几年来，这一艺术有了新的跃进。

In the last few years, this art has made a big leap.

听说近几年来，黑暗兄弟会正在衰落。你们再也无法重塑昔日的权利，财富和威望了。不是这样吗？

Говорят, в последние годы Темное Братство пришло в упадок. Что вам не хватает влияния, богатства и уважения прежних дней. Разве это не так?

近几年来，用分期付款的办法购物十分流行。

Buying goods on the installment plan has become epidemic in recent years.

我国的对外贸易近几年来有所发展。

Our external trade has expanded during recent years.

近几年来政府对报纸的控制变松了。

The government’s control over the newspapers has loosened in recent years.

最近几年他的健康越来越差。

His health has been deteriorating in these latter years.

这将会是近几年…近几十年来的首次试炼。

Это будет первое Испытание за многие годы...

最近几年以来以丑闻出名的明星有那些？

Кто в последние годы из известных актеров получил скандальную известность?

卢文，近来可好？好几年不见你的影子，结果你居然在诺维格瑞现身了。

Как жизнь... Ройвен? Ты пропал на несколько лет - и вдруг я встречаю тебя в Новиграде...

近几年这种病的发病率大大降低了。

В последние годы заболеваемость этой болезнью значительно снизилась.

最近几年都是我腰上的一根刺。

Он уже несколько лет сидит у меня в печенках.

体育运动近几年更加商业化了。

Sport has become much more commercialized in recent years.

最近几年这家商店的生意每况愈下。

The store’s business has been on the downgrade for the past few years.

最近啊，酒庄附近的水源毫无征兆的变苦了。这样下去，未来几年的酿酒业会遭受灭顶之灾。

Недавно вода в источнике у винокурни «Рассвет» без видимой причины стала горькой. Если так будет и дальше, винная индустрия города через несколько лет потерпит крах.

在最近几年里这个城市的人口急剧增加。

The city’s population has exploded in the last few years.

最近几年情况很糟糕。我几乎要关闭这个店了。

Последние годы дела идут совсем плохо. Была даже мысль прикрыть лавочку.

最近几年情况很糟。我几乎都要把这地方给关了。

Последние годы дела идут совсем плохо. Была даже мысль прикрыть лавочку.

那小子近几年可是发了,还买了汽车,一定没少扒面。

За последние годы этот кекс довольно разбогател, да и машину купил, наверняка не раз злоупотреблял положением.

你说巴尔古夫领主？对他我不想失礼，毕竟他这几年来把白漫领治理得井然有序，但他最近显得忧心忡忡。

Ярл Балгруф? Не хочу его порицать, он много лет успешно правит Вайтраном - но сейчас, похоже, зашел в тупик.

这些年来; 这些年; 这几年

в эти годы

为近年来罕见

редко встречаемый в последнее время, в последние годы

许多雨林国家在最近几年中联合起来提议富有国家建立雨林储存基金，用来向贫困的小农场主支付少量金额来保护森林。

В последние годы многие страны с тропическими лесами объединились, чтобы предложить богатым странам основать фонды для сохранения тропических лесов, чтобы выплачивать обнищавшим мелким фермерам небольшие суммы денег для охраны лесов.

没正式写在传单上，但…我比对了她戏班的巡演路线和近年来最大的几个偷窃案，完全吻合。我怀疑这根本不是巧合。

Официально, конечно, нет, но... Маршрут ее труппы идеально совпадает с местами самых громких краж последних лет. Совпадение? Не думаю.

巴尔古夫？我不想对他不敬，毕竟他也是这几年来把白漫城治理得井井有条的人，但他最近似乎遇上了非常棘手的问题。

Ярл Балгруф? Не хочу его порицать, он много лет успешно правит Вайтраном - но сейчас, похоже, зашел в тупик.

墨索尔城人口稀少且地处偏远使得它免受近几年各种纷争的影响。

В Морфале не очень много жителей, и он расположен далеко от основных дорог, поэтому большие конфликты последних лет его почти не коснулись.

墨索尔人口稀少且地处偏远，使得它免受近几年各种纷争的影响。

В Морфале не очень много жителей, и он расположен далеко от основных дорог, поэтому большие конфликты последних лет его почти не коснулись.

几年来，我一直在奥格瑞玛的水域里钓沙地锦鲤。最近，我发现我的鱼饵不如以前好用了。我疑心这事跟智慧谷的那些牛头人有关。

Годами я ловлю в водоемах Оргриммара песчаного карпа. И недавно заметил, что он уже не клюет так хорошо, как раньше, на обычную наживку. Сдается мне, это как-то связано с тауренами, которые переехали на Аллею Мудрости.

几年来他生意做得很兴旺。

He has built up a good business over the years.

十几年来，我就这么庸庸碌碌地过来了。

В течение десяти лет я так и прожил без каких-либо устремлений.

瑞典的工业近年来飞跃增长。

Swedish industry has of late years grown with leaps and bounds.

最近几年，艾泽拉斯大陆都通过春节活动来纪念长者，吉安娜也不例外。在这个未来充满动荡的时代，通过纪念过去，才能更好地审视自己、展望未来。

Лунный фестиваль в Азероте – это праздник почитания предков. Джайна тоже решила принять в нем участие. Во времена, когда будущее туманно, очень важно ценить прошлое.

是这几年来一直是扎在我身上的一根刺。

Он уже несколько лет сидит у меня в печенках.

好几年来！我每晚都梦见我死去的老婆！

Раньше-то мне что ни ночь жена снилась, покойница! Сколько лет!

瑞典的工业近年来出现了跃进的局面。

Swedish industrial front is developing by leaps and bounds in the late years.

近年来，所谓“汉语热”在蒙古国持续升温。

Последние годы в Монголии неуклонно нарастает так называемый "бум китайского языка".

英国的船舶吨数近年来已经减少了。

British shipping has decreased in recent years.

希望你喜欢挖东西。未来几年你就只能挖地了。

Надеюсь, ты любишь копать. В ближайшие годы ты будешь только этим заниматься.

近年来，它们占从国外向中国供应的大豆的40％至50％

На их долю в последние годы приходится от 40 до 50 процентов поставляемой из-за рубежа в Китай сои

图表显示了该公司近年来的迅速发展。

The chart showed the company’s rapid growth in recent years.

我还需要好几年，甚至数十年来归纳我的公式。

Потребуются годы, а то и десятилетия, чтобы вывести универсальную формулу.

但是近年来的事实证明，她完全是在欺骗世人。

Однако факты последних лет доказали, что ее обещание было чистейшим обманом.

我喜欢这里。我们本来几年以前就应该搬到晨星城来的。

Тут здорово. Надо было давно перебраться в Данстар.

结婚十几年来，妻子都是一个很典型的家庭妇女，很本分。

Уже более десяти лет с тех пор как мы поженились, моя жена всегда была типичной домохозяйкой, добросовестной и непритязательной.