销售额维持不变了，我们预期在最近一段时间里是不会有什么变化的。

Объем продаж остается неизменным, по нашим прогнозам в ближайший период времени изменений не предвидится.

在很多年前的某段时间里，只要有人接近那里，就会引来从天而降的火球。

Много-много лет назад были времена, когда на любого, кто подходил к древнему Мондштадту, с небес обрушивались огненные шары.

之后嘛，可能就留在这里附近。我来的路上发现这里的风土人情不错，打算待一段时间。

А потом? Наверное, задержусь тут. Я видел по дороге очень неплохую дичь, здесь хорошая охота.

之后嘛，可能就留在这附近。我来的路上发现这里的风土人情不错，打算待一段时间。

А потом? Наверное, задержусь тут. Я видел по дороге очень неплохую дичь, здесь хорошая охота.

是的。这是我们最近一段时间参与的最佳讨论之一。

Да. В целом это была одна из лучших дискуссий за последнее время.

好像近段时间只能修修武器了。这个世界，呃？

Похоже, единственная работа, которая нынче осталась – это починка оружия. Куда катится мир?..

最近这段时间，麻烦你们的事情也算是不少。这样吧，作为赔礼，你可以从我这里任选一件喜欢的东西带走。

Мы доставили вам немало хлопот, не так ли? Как насчёт... Я разрешу вам выбрать здесь любой предмет и забрать его с собой.

每隔一段时间对附近一名敌人降下落雷，造成雷元素伤害

Периодически бьёт одного ближайшего врага молнией, которая наносит Электро урон.

你这段时间一直被关在这里？

И все это время ты была в заточении здесь?

您离开村庄的这段时间里......

Пока вас не было...

为何不在这里待一段时间？

Может, останешься ненадолго?

你不在这里待一段时间吗？

Может, останешься ненадолго?

我们正在和一个叫做卓格巴尔的种族交战。我们曾与他们有过很长一段时间的和平，不过近来他们完全不把其他人放在眼里。

Мы сейчас ведем войну с существами, известными как дрогбары. До этого мы старались поддерживать с ними худой мир, но они никого, кроме себя, и в грош не ставят.

我想他最近一段时间应该会保持低调，不出来活动了。

Думаю, он на некоторое время отойдет от дел.

骨头在这里已经有一段时间了。

Кости лежат тут уже какое-то время.

这…我们刚刚才在这里休息了一段时间…

Но... Мы ведь только что отдыхали...

不过我是个近视眼…前段时间我不小心弄坏了眼镜，可新配的还没做好…

Но у меня близорукость, а новые очки ещё не готовы. Старые-то я умудрился разбить...

不过不知道为什么，最近这段时间，这只「寻宝仙灵」突然不搭理我了。

Но недавно поисковая фея вдруг перестала обращать на меня внимание.

哈哈，你身手很利落嘛，谢谢你帮忙，这附近的魔物应该能消停一段时间了。

Ха-ха, умения тебе не занимать, хм? Спасибо за помощь. Чудовища появятся тут вновь ещё не скоро.

我很失望地说，这段时间，我在这里学到的东西很少。

Я разочарован, что научился столь малому за время моего пребывания здесь.

我要外出一段时间，这些书可以寄放在你那里吗?

Я должен уехать на некоторое время. Могу я оставить эти книги у тебя?

宝贝，一定要确保他们在这段时间一直乖乖留在这里。

проследи, чтобы они никуда не уходили, крошка.

那段时间周围人的声音中总是带着忧愁，不过最近大家叹气的声音终于少了起来。

В то время в голосах людей было много грусти, но теперь они звучат куда светлее.

我会在这里再逗留一段时间，确保苦工会回去工作。

Я ненадолго задержусь здесь и прослежу за тем, чтобы батраки вернулись к работе.

相信我。我在这里住过很长一段时间，对这里了若指掌。

Доверься мне. Я здесь прожила достаточно долго и знаю каждый уголок.

你们跟我们来。在牢里蹲一段时间，能让你们变聪明点。

Пойдете с нами. Посидите в камере, в другой раз чудить расхочется.

看来我沉睡的这段时间里，凡人已经越来越放肆了。

Я смотрю, за время моего сна смертные обнаглели.

你被捕了，小偷！看来你要在监狱里蹲一段时间了。

Ты арестован, вор! Тюрьма тебя ждет не дождется.

看看我发现了什么。看来你要在监狱里蹲一段时间了！

Смотрите, что тут есть! Похоже, придется тебе какое-то время в тюрьме посидеть.

那个逃兵，他在这里已经待了∗很长∗一段时间了。

Дезертир. Он здесь уже ∗давно∗.

这段时间里有什么不明白的，都可以来问姐姐喔。

Обращайся ко мне, если тебе что-то понадобится.

刀塔氏族的食人魔甚至也曾在要塞居住过一段时间，直到最近才被部落赶走。

До недавнего времени эту крепость занимали огры Камнерогов, пока их оттуда не вышвырнула Орда.

我离开冬堡过一段时间，回来后就待在这旅馆里。

Я уехал из Винтерхолда на несколько лет, а когда вернулся, то поселился в таверне.

我记得，你和希里至少有一段时间是一块儿长大的…

Вы с Цири одно время росли вместе...

我趁你比赛这段时间找出了薇薇恩住在哪顶帐篷里。

Я тем временем узнал, какой шатер занимает госпожа Вивиенна.

我只能很失望地说，这段时间，我在这里学到的东西很少。

Я разочарован, что научился столь малому за время моего пребывания здесь.

我们必须面对这事实。我们可能要困在这里很长一段时间。

Давайте смотреть на ситуацию трезво. Возможно, мы здесь надолго.

我们到处游荡了一段时间，不过最后还是回到这里。

Мы немного побродили по округе, но в конце концов вернулись сюда.

尽管异种蝎在希利苏斯毁灭后立即消失了一段时间，但他们最近又从地下回来了。

После разрушения Силитуса силитиды на какое-то время полностью исчезли, но недавно они снова вышли на поверхность.

站那儿别动！你被捕了！看来你要在监狱里蹲一段时间了。

Ни с места! Ты арестован! Посиди какое-то время в тюрьме.

我离开冬驻有一段时间了，回来后就待在这旅店里。

Я уехал из Винтерхолда на несколько лет, а когда вернулся, то поселился в таверне.

相信我。我在这里住过很长一段时间，什么细节都知道。

Доверься мне. Я в этом замке прожила достаточно долго и знаю каждый уголок.

此外，每隔一段时间，「奇术机关·雷使巡行」对附近一名敌人降下落雷，造成雷元素伤害。

Кроме того, «Механикус Венефикус: Разряд» периодически бьёт одного ближайшего врага молнией, которая наносит Электро урон.

对了，你为什么不继续带着微影呢？她是匹好马，而且近来有一段时间没人在使用。

Знаешь что. Можешь пока оставить себе Тенегрива. Он отличный скакун, но в последнее время совсем застоялся без дела.

至于盗宝团…只要让他们别在这段时间里捣乱就好了。

Что же до Похитителей сокровищ... Нужно было, чтобы они пока прекратили свою деятельность.

我也在牢里蹲过一段时间。没什么好丢脸的，猎魔人！

Я тоже когда-то сидел в кутузке. В этом стыда нет, ведьмак!

每隔一段时间，我们都会去提醒一下那些老板们，这里归我们管。

Время от времени нужно напоминать торговцам, кто тут главный.

下次吧。你在这里已经待了一段时间，应该了解本地习俗。

В другой раз. Ты тут сидишь дольше меня и знаешь местные порядки.

即便我在这里待了那么长的一段时间，还是无法习惯。

Уж сколько я здесь, а все никак не могу привыкнуть.

军团还会在这里逗留一段时间。我不指望这里还会有更激烈的斗争。

Легион останется здесь надолго. Я не думаю, что следует ожидать нового насилия.

在我们说话的这段时间里，战争仍旧在继续。我们需要更多的新兵。

Кампания уже в самом разгаре. Нам нужны свежие войска.

军团还会在这里停留一段时间。我不指望这里还会有更激烈的斗争。

Легион останется здесь надолго. Я не думаю, что следует ожидать нового насилия.

你要是不介意，我们想每隔一段时间送几瓶酒到你家里去。

Если ты согласишься, мы будем регулярно присылать тебе пару бутылочек.

你在这里待了很长一段时间。你知道为什么教堂会废弃吗？

Ты здесь давно. Не знаешь, почему эта церковь заброшена?

你在这座城市里可得小心一些。这段时间，都不知道信谁好。

В этом городе будь настороже. Никогда не знаешь, кому можно доверять в наши дни.

我们侦察贤者要塞已经有一段时间了。最近，这座要塞被联盟和库尔提拉斯的一支大部队占领了。

Мы проводим разведку вблизи Цитадели жрецов. Недавно там произошла битва, в которой большое войско Альянса и Кул-Тираса вернуло Цитадель под свой контроль.

你在想什么，试图收买我？跟我走。你要在监狱里待上一段时间了。

Ты что, купить меня думал? А ну пойдем со мной. Отдохнешь немного в камере.

你必须在这段时间里查明真相，遗憾的是今天是不太可能了。

Однажды определенно надо в этом разобраться. Увы, вряд ли сегодня.

这段时间里我不会是独自一人了。我只需要离开这里然后休息一阵子。

Я буду сама не своя какое-то время. Мне нужно выбраться отсюда и отдохнуть.

我不接受任何贿赂，蠢货。跟我走。你要在牢房里待一段时间了。

Меня тебе не купить. А ну пройдем-ка. Отдохнешь немного в камере.

在我和你共同经历的这段时间里，我从你的身上见到、学到了很多。

Я многому научилась и многое узнала за время, проведённое с тобой.

估计这段时间，我就要在望舒客栈和璃月港里不断来回了。

Похоже, мне придётся некоторое время провести в перебежках между постоялым двором «Ваншу» и гаванью Ли Юэ.

那你可以也顺便帮我一下吗？我观察附近的一群邪脉部队已经有一段时间了。他们的活动最近越来越猖獗了。

Кстати, может, и ты тоже мне поможешь? Я уже долгое время наблюдаю за одной группой присягнувших Скверне. В последнее время они что-то совсем обнаглели.

我不会生气的。但假如我在这沼泽里再搅和一段时间，我还会再长更多疥癣。

Без обид. Я уж точно запаршивею, если еще раз полезу через это болото.

谢谢你的帮助。我会在墓里待一段时间。之前我耻于来这里，现在我想好好看一看。

Благодарю тебя за помощь. Я останусь ненадолго в гробнице. Раньше мне было стыдно, но теперь я хочу его увидеть.

最近一段时间，一大群食人魔来到了塔纳利斯。他们已经在南面占领了大片沙漠，并建立了一个营地。目前，食人魔的几个小团伙正在沙漠里四处游荡，其中有些已经侵占了古老的巨魔废墟。

Совсем недавно в Танарисе появились огры-кочевники. Они захватили большой участок пустыни к югу отсюда и построили целую крепость. Племена поменьше бродят по пустыне, захватывая руины тролльских городов.

这些人或许还能在这里死守一段时间，但我清楚我们坚持不了多久。

Возможно, им удастся здесь продержаться, но нам – точно нет.

你在艾泽拉斯旅行了很久，$p。在这段时间里，你为至高岭带来了荣耀。

Твое путешествие по Азероту было долгим, $p, и принесло Крутогорью славу.

望雅小姐前几天离开的时候，清昼先生说还要在这里待一段时间。

Несколько дней назад Ван Я ушла, а Цин Чжоу предпочёл ещё ненадолго остаться.

我的父亲曾给我讲过打攻击后的黑暗时代。似乎你的科学正困在那段时间里。

Мой отец рассказывал мне о темных временах после Большого Нападения. Кажется, ваша наука застряла в этих временах.

嘎抓，没想到你这段时间一直待在这里。你看到人了吗？有人从避难所出来吗？

Кодсворт, ты все это время был здесь. Ты никого не видел? Кто-нибудь выходил из Убежища?

既然如此，只好当一段时间保姆了呀…可是，要到哪里去找他的哥哥呢？

Раз уж такое дело, придётся нам некоторое время побыть няньками... Но где же всё-таки нам искать его брата?

我还要在城里再待一段时间，得让身上被香火味儿浸透了，才更灵验…

Я побуду в городе ещё некоторое время. Хочу, чтобы запах благовоний пропитал одежду и кожу, тогда эффект от подношения будет сильнее...

他们在那里分开后，希里在当地的一个军阀那儿待了一段时间，这军阀自称为男爵，他——

Там их пути разошлись. Цири провела некоторое время у тамошнего барона, который...

一切都还好吧？我已经有段时间没从索莉和派克托那里得到消息了。

Все ли в порядке? Я давно не получала никаких вестей от Сорли и Пактура.

在你在矫正机构里浑浑噩噩度日子的时候？我用了这段时间思考。你想知道我想了什么吗？

Пока ты торчал в этом общественно-полезном месте? Я размышлял. Хочешь знать, о чем?

噢，我是巫师。那也是很久之前的了。在此期间，我是一头猪。我在那段时间里基本燃烧不止。

Да, я маг. И была магом давным-давно. А в промежутке была свиньей. И почти все время горела в огне.

顺便提一下，你也许会想去“战少女”的店买点东西。最近这段时间，人们总是需要想尽办法来保护好自己。

К слову, тебе бы надо заглянуть к Воительнице. В наши дни любая защита пригодится.