这笔钱搭上还不够。

It won’t be enough even with this sum thrown in.

身上都馊了, 还不洗洗!

весь пропах [потом], так можно ли не мыться!

上周有四台。还不错喔。

А на прошлой четыре. Дела идут хорошо.

路上这么堵，还不如走路回家。

На дороге такая пробка, пойдем лучше домой пешком.

他不上学倒也罢了, 还不想干活

ладно бы в школу не ходил, он и работать не хочет

这世上还有你不懂的魔法。

Есть на свете магия, неизвестная тебе.

什么？他们还不能按时上交？

Что? Они по-прежнему не могут закончить вовремя?

其实你看上去过得还不错啦。

А по-моему, вы очень даже неплохо справляетесь.

我还担心你可能会赶不上呢。

Я уже боялся, что вы не успеете.

那我晚上还真的睡不着了呢。

Я теперь не смогу уснуть.

这东西说不上还活着了。杀掉她。

Это не жизнь. Убить ее.

这世界上的痛苦还不够多是吧。

Как будто в мире мало страданий.

还不去普利德温号向上级报到？

Разве тебя не ждут на "Придвене"?

是你走得太快，还是我跟不上你的脚步

ты идёшь слишком быстро или я не успеваю за твоими шагами

不管是容貌还是舞艺我们都比不上她。

None of us can equal her, either in beauty or as a dancer.

这份「满足沙拉」看上去还不错。

Этот Питательный салат совсем неплох.

游览雪山…感觉上应该还不错啊。

Путешествие по Драконьему хребту... Дрожу от нетерпения.

你跑得那么快还赶不上他，何况我呢？

If a good runner like you can’t catch up with him， how can I?

我们在这儿还有事没处理。我们不上船。

У нас еще остались тут дела. Мы не поплывем на лодке.

你还想要什么？你手上的鲜血还不够多吗？

Чего ты хочешь? Разве на твоих руках еще не достаточно крови?

- 这东西搬不动，还是请邻居帮忙吧。
- 邻居，指不上吧！

- Мы это не сдвинем. Может, соседа попросить.
- Соседа? Не дождешься (не надейся, жди!)!

可靠什么的…还称不上…但我会努力的！

Мне ещё далеко до самой ответственной... Но я буду стараться!

毓华那丫头怎么还不上来厨房帮忙…

Ю-ю-й Ху-а-а-а!!! Почему эта девчонка ещё не на кухне?..

他的年纪这么大了还不退， 难怪年轻人上不去！

В его-то возрасте он еще не на пенсии, неудивительно, что молодежь не может получить повышение!

这片不毛之地上还有哪些恐怖生物啊！

Сколько ужасов таит эта негостеприимная земля!

目前还不行，但理论上是有可能的，不是吗？

Пока - нет... Но теоретически все возможно, правда?

嗯？还不去吗，我可没法等你一晚上。

Ты ещё здесь? Поторопись, я не буду ждать всю ночь.

可是，无论剑术还是学习，她都比不上姐姐。

Когда-то единственным желанием Барбары было превзойти свою сестру в чём угодно хотя бы раз.

从严格意义上来说，这，还算不上真正的城市。

Строго говоря, этот город не может считаться настоящим городом.

「这世上还没见过我进不去的遗迹。」

«Мне еще не удалось найти такие руины, куда я не смог бы пробраться».

还不上二楼吗？看你们明明很急的样子。

Все ещё на первом этаже? Я думал, вы спешите.

诺维格瑞还算平静，但是晚上还是不安全。

Вроде как Новиград, а ночью - так и выйти страшно.

嗯…看来还不是这条鱼被钓上来的时候。

Хм... Похоже, рыбке придётся немного подождать.

哇，这个地方太惨了，但还是比不上战区。

Ух ты, ну и дыра. А я-то думала, что хуже "Боевой зоны" ничего не бывает.

从以上所说的可以断定, 您还不知道事实真相

извышеизложенного можно заключить, что вы еще не знаете правды

啊——怎么回事，我上次看还不是这样的！

Хм... Что здесь произошло? Последний раз здесь всё было по-другому!

这事儿还不全得看妈的意思，我哪说得上话啊。

Здесь надо смотреть, что мама думает, от моих слов ничего не зависит.

——但不是现在。现在我手上还有些重要的事要办。

...Но не сейчас. Сейчас у меня есть более важное дело.

以上特性已经足够恶心，却还不是重点。

Да, они были омерзительны, но главным в них было не это.

不行，还是有点不舒服，感觉胸口很热，有点喘不上气。

О нет, что-то мне нехорошо. В груди распаляется жар... Я задыхаюсь...

啊！它才算不上会画画！他只会抄袭，还抄得挺糟。

Картины! Бездарную мазню он пишет. Только и умеет, что копировать тех, кто талантливей его. И копирует, надо сказать, прескверно.

耶稣也是没有罪的, 还不一样钉在十字架上了

Иисус тоже был невиновен, и все же его распяли

今年的电影无论从数量上还是质量上都说不上好。

It was a bad year for films, in terms of both quantity and quality.

还把我的剑丢进海里，说懦夫根本用不上。

Закинула мой меч в море. Говорит, трусу меч не нужен.

你的袖子上还有污渍，卢卡。你刷得不够用力。

У тебя там пятно на рукаве, Люкка. Ты что-то слабовато трешь.

任何杀戮都谈不上荣耀，洛卡拉，但你，还有荣耀。

Ни в одном убийстве ее нет. А вот в тебе есть.

不像之前那么糟糕了，但是我晚上还是睡不好。

Мне немного лучше, но ночью все равно не удается заснуть.

现在还不清楚，可能要去街上看看能不能找到什么。

Еще не знаю. Посмотрим, может, на улице остались какие-то следы.

沼泽暗藏危机，你不该在晚上还出来闲晃。

На болотах довольно опасно. Советую не соваться туда по ночам.

大嗓门的人都很刻薄，但你看上去还不错！

Эти громкие типы плохие, но ты, кажется, <хороший/хорошая>!

在船上还有其他人的时候，船长不肯离开正在下沉的船。

The captain refused to leave his sinking ship while there were others on board.

哦，这个端口看起来还不错。把我放在上面，请。

О, кажется, этот порт подходит. Давай подключим меня?

- 老李呀，你爱那姑娘吗
- 算是比较喜欢吧，爱…还谈不上。

- Лао Ли, ты любишь ту девушку
- Можно сказать «нравится», «любить» - так сказать я бы не решился.