可靠什么的…还称不上…但我会努力的！

Мне ещё далеко до самой ответственной... Но я буду стараться!

朋友？还称不上，不过她不会像其他人一样只当我是一个愚蠢的妓女，我有受到尊重的感觉，这对我很重要。

Подрузкой? Нет. Но она видела во мне больсе, чем просто глупую слюху. А это сто-то да значит.

啊，但这些其实还称不上好呢，要是我没把图纸弄丢就好了。

Ах, я мог бы тебе предложить настоящее сокровище, если бы не потерял свои чертежи.

虽然学院完蛋了，联邦还远远称不上安全。我们一定会在这里待很久。

Институт уничтожен, но Содружество все еще в опасности. Думаю, мы тут надолго.

这场战争称不上是战争。

Это даже не война, а непонятно что.

这根本称不上解释。

Такое объяснение меня не удовлетворяет.

只要你不惹毛兰伯特，就不会有危险。恩希尔、拉多维德都没办法找到你。那里的确是称不上奢华，但干净的床单还是有的。

Думаю, да. Если только не выведешь Ламберта из себя. В любом случае, ни Эмгыр, ни Радовид тебя там не достанут. Роскоши не жди, но чистые простыни в замке найдутся.

从那里跳下去似乎称不上聪明。

Прыгать отсюда не лучшая мысль.

那可称不上是正统拳击规则啊，是吧？

Это ведь против классических правил бокса, да?

联邦的“帮派”……基本上都称不上是帮派。

Банды Содружества... в общем, их даже бандами нельзя назвать.

哈，那是……不……可能的……我根本……称不上活着……看看我……

Ха! Этому... не бывать... (жужжит) Видишь ли... я... никогда... не был... живым...

在辐射水中游泳可一点都称不上是好时光。

Плавать в радиоактивной воде не лучший способ провести время.

对啊，但不是真正的医学博士。机器人学可称不上医学学位。

Да, но не настоящий. Роботехника это не медицина.

这可称不上什么平易近人、负责可靠的模范统治……

Это сложно назвать образцом доступного и ответственного управления...

就算是穿件破布也要比你现在的打扮好些。不过你称不上是打扮过了……

Любые лохмотья были бы предпочтительнее твоего нынешнего наряда. Точнее, его отсутствия...

没错。那根本称不上是贼，发出的噪音都够吵醒整座红山了。

Правда. Только какой же он вор... Шумел так, что разбудил бы Красную гору.