还书通知

recall notice

примеры:

借记(借方)通知书

дебетовый авизо; дебетовое авизо

不予立案通知书

уведомление об отказе в возбуждении (уголовного) дела

数量不足通知书

акт-извещение на недостачу

贷方传票(通知书)

кредитовое авизо

开出汇票通知书

авизо о выставлении тратты

审查意见通知书

уведомление о заключении эксперта, уведомление о решении патентного ведомства

终止条约通知书

notice of termination of a treaty; notice of denunciation

出险通知损失通知书

loss advice

付款通知书(请求书)

платёжное требование

借方传票(通知书)

дебетовое авизо

承保通知书火灾保险

cover note

借记(借方)通知书, 借记(借方)报单

дебетовое авизо

收到邮寄的通知书

получить уведомление по почте

跟单汇票托收通知书

advice of collection of documentary bill

秘书通知我他来了。

The secretary informed me of his arrival.

违章案件处理通知书

serve notice of the violation and disposition of the case

送来了父亲阵亡通知书

Пришла похоронка на отца

通关无纸化出口放行通知书

таможенное безбумажное извещение о выпуске товара в режиме экспорта

准备就绪通知书(指船舶装卸)

уведомление о готовности судна

供应干事－一般供应和协助通知书

сотрудник по снабжению (имущество общего назначения и письма-заказы)

银行向信用证受益人签发信用证通知书

авизование аккредитива бенефициару банком

向伊拉克运送货物通知书或请求书

Уведомление или заявка на транспортировку товаров в Ирак

已通知还本的公债

called bond

好吧，这东西是我“借”来的，行吗，借来的！我们来看看，那张征兵通知书上有日期吗？

Ну да, я ее позаимствовала, и что такого? Посмотрим, какого числа он поступил на службу?

我的农夫朋友，你必须帮我这个忙。去找到我的兄弟维尔顿，把解雇通知书丢给他！

<Мой друг-простолюдин/Моя добрая простолюдинка>, окажи мне услугу. Найди моего брата Вэлдона и вручи ему уведомление о расторжении!

我的农夫朋友，你必须帮我这个忙。去找到我的兄弟阿莱克斯，把解雇通知书丢给他！

<Мой друг-простолюдин/Моя добрая простолюдинка>, окажи мне услугу. Найди моего брата Алексия и вручи ему уведомление о расторжении!

经过仔细调查之后，你又发现了一条可以带给莉蕾萨的消息——你发现了一张写有威廉·奥雷顿姓名的征兵通知书。

При дальнейшем осмотре тела нашлась лишь единственная зацепка для Лериссы – воинское удостоверение на имя Вильяма Аллертона.

“我要终止这个∗逃兵∗的话题了。”他摇摇头。“你会收到一份警局通知书，解释到底发生了什么事。海岸巡逻队会上岛搜索。这件事到此为止。”

«С меня хватит этих разговоров о ∗дезертире∗». Он качает головой. «Тебя вызовут в участок, и ты сможешь объяснить, что случилось. Береговая охрана обыщет остров. Это все».

пословный:

还书	通知
_ 1) 报书，致信。 2) 指答覆的信。 3) вернуть книгу 4) 谓生徒对着老师背书。	tōngzhī 1) сообщать, извещать, информировать, уведомлять, оповещать, довести до сведения, авизировать; авизованный 2) извещение, уведомление, оповещение; циркуляр 3) досконально знать, быть превосходно осведомлённым