还原时间

reduction time; reset time; RT

recovery time; settling time

примеры:

我会花好几天的时间盯着一个破碎的花瓶看个不停，想方设法把它还原成当初的样子。

Я, бывает, целыми днями таращусь на осколки вазы, пытаясь сообразить, как их соединить.

别忙, 时间还够

не спеши, времени достаточно

别忙, 时间还够(用)

Не торопись, времени еще достаточно

你是指时间还是空间？

Во времени или пространстве?

我以为时间还很多……

Я думал, у меня больше времени...

杀戮时间还没到吗？

Когда уже убивать начнем?

离开车时间还有三分钟。

До отхода поезда осталось три минуты.

赛季时间还有一个月以上

До завершения сезона: > 1 мес.

啊！我以为时间还很充足！

Я думал, у меня больше времени!

交货时间还没有最后落实。

The date of delivery hasn’t been fixed yet.

活动时间还有一个月以上

До конца события: более 1 месяца.

пословный:

还原	原时	时间
huányuán 1) хим. восстановление, редукция 2) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы 3) возвращаться к исходному положению 4) воспроизвести	yuánshíфиз. собственное время	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время