我们还有时间……

Времени еще полно...

他还在这。我们还有时间可以抓到他。

Он еще здесь. Мы еще успеем его схватить.

趁着现在还有时间，我们两个必须好好处理。

Этим займемся мы с тобой, пока еще есть время.

这东西难闻得要命，尝起来更糟，但效力应该很足。希望我们还有时间让它发挥药效。

Запах убийственный, вкус, скорее всего, еще хуже – но оно должно быть достаточно сильным. Будем надеяться, что мы не опоздали и от него еще будет толк.

我们还有时间去下一站？我们听说达拉然有一间玩具店，但我们从来没有去过那里。监护员说，如果大家都要去那里的话，那里就会被挤爆了。也许我们可以去那里？只有我们？我们可以在那里得到一只小型纸飞艇吗？他们就会把那种小飞艇送到达拉然的奇妙玩具店去。我们一直都想要一只那样的小飞艇。也许你能给我们一只？

А у нас есть еще минутка? Мы слышали, что в Даларане есть магазин игрушек, но никогда там не были. Госпожа попечительница говорит, что сирот слишком много, и мы будем мешать покупателям. Может быть, мы могли бы заглянуть туда вдвоем?
А еще мы всегда хотели бумажный дирижаблик. Как ты думаешь, они продаются в "Чуде чудном"? Это наша мечта... Может быть, ты подаришь нам его?

反正还有时间，认真考虑考虑吧。

Время ещё есть! Обдумай, как следует.

它们还没找到，我们还有时间。

Они его до сих пор не нашли. У нас ещё есть время.

还有时间。保持冷静。

Спокойно, у нас есть еще время.

「巨兽无法一下子死去，而得花上几个月。 还有时间来医治这高贵先祖。」

«Исполины умирают не в считанные минуты, а целыми месяцами. Еще есть время помочь этому благородному старцу».

如果你还有时间抱怨，你一定没事。

Ну, ты вообще-то в порядке, если хватает времени на нытье.

我们还有时间吗？

У нас есть на это время?

也许还有时间可以恢复。咬紧牙关吧。

Возможно, у тебя еще будет время все исправить. Нужно лишь собраться, стиснуть зубы.

信号变弱了。我估计你还有时间问两个问题……

Сигнал слабеет. Думаю, у тебя времени еще на пару вопросов...

还有时间可以最后检视一下你的内心。我是谁？

Еще есть время, чтобы заглянуть внутрь себя. Кто я такой?

你还有机会的。还有时间。不管怎么说，回答那个男人。

Еще успеешь. Время есть. Ты лучше отвечай собеседнику.

恭喜。这一定需要付出巨大的、协调一致的努力。∗相当的大∗独创性。还有时间。现在——我会向上面报告，你准备坐牢吧。

Поздравляю. Наверняка это потребовало солидных усилий и координации. ∗Изрядной∗ изобретательности. Подгадать время. А теперь я доложу о вас и вы отправитесь в тюрьму.

时间不多了，警官。我估计你∗也许∗还有时间再问两个问题……

Время на исходе, офицер. Думаю, вам его хватит ∗максимум∗ на пару вопросов.