1) (отдать обратно) 还给 huángěi, 交还 jiāohuán, 归还 guīhuán

вернуть книгу в библиотеку - 把书还给图书馆

1) (возвращать) 还给 huángěi, 交还 jiāohuán

отдавать книгу кому-либо - 把书还给...

节前一定还给你

обязательно верну тебе до праздников

我会尽早还给你这笔钱。

Я верну тебе деньги как только смогу.

迟两天再还给你

через два дня я тебе верну [взятое взаймы]

把书还给图书馆

вернуть книгу в библиотеку

把书还给...

отдавать книгу кому-либо

你把这些钱还给我

верни мне эти деньги

把手机还给他

отдай обратно сотовый ему

他给了我一本书，一支钢笔，此外还给了我一些钱。

Он дал мне книгу, ручку и вдобавок немного денег.

我必须把这篇文章底稿退还给作者。

Я обязан вернуть эту рукопись автору.

把作业发还给学生

вернуть домашнее задание ученикам

把它还给我。

Вернуть его мне.

如果你不把钱还给我，我就叫我手下人来收拾你。

Если ты не вернёшь мне деньги, я прикажу своим людям разобраться с тобой.

我要把这些书送还给他。

Мне надо вернуть ему эти книги.

被挪用的钱款必须缴还给公司。

Присвоенные деньги должны быть возвращены компании.

还给他什么礼物!

какой еще подарок ему!

[释义]就这么的!就这样了!再没有什么可说的了!非这样不可!
[用法]表示一点没有商量的余地.
[例句]Отдай мне вещь обратно и никаких гвоздей! 你把东西还给我, 再没有什么别的话可说了.

и никаких гвозде й

我只警告你一次，这双靴子要归还给东尼。

Предупреждаю в последний раз. Отдай сапоги Тони.

赶快还给他。不然等着瞧。

Верни сапоги. Быстро.

等这四章手稿都搜集齐了以后，把它们还给我。

Я сам все разложу! Когда соберешь все четыре главы, возвращайся.

拜……拜托你，找到它……把它还给在达纳苏斯的塔莎拉……

Подвеска связывает нас... это очень важно... Пожалуйста, верни подвеску моей Трешале... в Дарнас...

既然是你帮我找回了我的匕首，借去用用当然没有任何问题……但我希望你用完以后能还给我！

Ты <вернул/вернула> мне нож, поэтому можешь пока им воспользоваться... но не забудь принести его обратно, когда закончишь дела!

在附近的蛮爪豺狼人山洞里面有一面霜狼氏族的旗帜。去那里拿回旗帜，然后把它还给我，我就将授予你霜狼新兵的勋章。

Глубоко в пещерах гноллов из стаи Дикой Лапы хранится знамя клана Северного Волка. Отправляйся туда и добудь его. Возвращайся ко мне со знаменем, и получишь знак отличия новобранца.

经过仔细辨认，这个包裹确实是魔导师艾洛娜的东西。奥拉莉恩应该会让你把这东西归还给她吧。

Вы берете посылку и удостоверяетесь, что она и правда от магистра Эроны. Аларион, наверное, хотела бы, чтобы вы вернули ее.

那个自负的笨蛋总是吹嘘他的宝贝老婆南茜多么多么娇艳，她就住在洛丹米尔湖一带，去杀了她，把我的结婚戒指还给我那在塔伦米尔生活的妻子莫尼卡。

Этот глупец похвалялся своей прекрасной женой Нэнси, что живет у озера Лордамер. Я хочу, чтобы ты <отыскал/отыскала> девку и <вытряс/вытрясла> из нее душу вместе с моим кольцом! Верни кольцо моей жене Монике, она живет в Мельнице Таррен.

我要取回我的皇冠！到位于塔纳利斯沙漠中的巨魔城市祖尔法拉克去，把皇冠从她手上抢回来。把它还给我，你会得到报酬的。

Я хочу вернуть то, что принадлежит мне. Отправляйся в ЗулФаррак, город троллей в пустыне Танарис, найди там Велрату и забери у нее мою тиару. Возвращайся ко мне и заслужишь мою вечную благодарность.

这一定就是米奈希尔雕像了！你必须马上把它交还给米奈希尔港的卡尔·波兰。

Это, должно быть, и есть статуэтка Менетила! Теперь вам надо вернуть ее Карлу Борану в Гавань Менетилов.

哦，我不需要绘图工具包啦，你为什么不顺便把它还给泰摩尔呢？

Ой, готовальня мне ни к чему. Почему бы вам просто не отдать ее лично Тимору, когда вы с ним встретитесь?

约尔格·雷心国王陛下将这柄战锤传给了我——要好好使用它，用完了还给我。

Король Грозовое Сердце оставил мне свой молот – возьми его и используй, как должно. Но потом непременно верни его мне.

好了，构造体各项机能测试完毕，你可以准备出发了。除了之前你测试过的所有系统以外，我还给这台机器加上了泰坦语的听说翻译功能。

Ну, все. Твой голем готов. Все механизмы смазаны, все программы проверены. Заодно я научил его понимать язык титанов.

<帕蕾娜把公函交还给你。>

<Палена возвращает вам послание.>

狡猾的贸易大王一直在搜罗古董和昂贵的艺术品，其中有不少就是从你手上“借走”的。是时候取回这些器物，交还给它们原本的主人……也就是我们！

Этот мерзавец торговый принц награбил целые горы всевозможного антиквариата и дорогущих предметов искусства. Давно пора отобрать у него эти ценности и отдать их бедным... например, нам!

<格雷尔把公函交还给你。>

<Грир отдает вам депешу.>

<杜尔库把书交还给你。>

<Дюркон возвращает вам книгу.>

把这个还给他吧。我仔细清洗过这件鱼人服了，不过我想不明白他为什么要搞两套伪装。

Вот это доставь ему. Я как следует отчистил эту штуку, хотя не понимаю, зачем ему понадобился второй маскировочный костюм.

我想知道他有没有悔过自新，还打不打算将我的死亡骑士还给我！这件事就交给你来办吧。

Ты уж позаботься, чтобы он осознал свои ошибки и вернул мне моих рыцарей смерти.

或许你应该把它修好，然后交还给他。

Возможно, вам следует починить его и вернуть владельцу.

这片海滩上游荡着成百上千个被诅咒的鬼魂。在生前，他们都是勇敢而高贵的联盟士兵，可死后，他们却遭受到了某种神秘的诅咒。在这诅咒的作用之下，他们被永久禁锢在这个世界中。或许，直到世界毁灭，他们才能得以解脱。必须要将自由还给他们！为此，我们首先得找到令他们如此痛苦的根源。

На побережье бродят духи проклятых. В жизни то были отважные и благородные воины Альянса, но в смерти их настигло проклятие – они прикованы к этому миру до конца времен. Чтобы их освободить, нужно узнать, что их так терзает!

有个侏儒工程训练师来找过我，还给了我一张诱鱼器的设计图。据他说这种新发明不光能帮我快速抓鱼，还能防止鱼儿逃走。要我说，这玩意儿听上去其实挺蠢的，但我总喜欢尝试新鲜玩意儿。

Один из гномских учителей инженерного дела дал мне чертеж отличного устройства, которое поможет мне быстрее ловить рыбу и не давать ей сорваться с крючка. Выглядит оно немного странно, но попробовать хотя бы раз стоит.

他们还给耙子和手推车浇了水。他们在试着种手推车！

Гну-синь их ПОЛИВАЛИ. Хотеть вырастить ТАЧКИ.

或许有一天，我们能将这片土地交还给新的冰霜巨魔族裔。

Может, однажды новое поколение троллей вернет себе эту землю.

你应该去他那看看，我的邻居。并把这个可怜的小家伙还给弗二郎。

Загляни к Франсису, <сосед/соседка>. И приведи ему эту бедную овечку.

等到爸爸回来的那一天，如果我把剑还给他的话，他一定会非常高兴的！你能去找找吗？

Вот было бы здорово: он возвращается домой, а я отдаю ему звериный меч! Папа ужасно обрадуется, я знаю. Сможешь найти мне этот меч?

这一定就是米奈希尔雕像！你必须马上把它还给米奈希尔港的卡尔·伯伦。>

Видимо, это и есть статуэтка Менетила! Теперь нужно вернуться в Гавань Менетилов и передать ее Карлу Борану.>