你这样根本不是在帮人家嘛！

Вы ни в чем не облегчаете мне жизнь. Вы...

别这样。小时候人家可不是这样教你的。

Ну, хватит вам. Вы должны быть лучшими.

你在开玩笑吗？这不是家人，这些是动物。

Ты издеваешься? Это не твоя семья. Это животные.

我不知道你是不是这么想的，但她的家人正在照顾她，而你需要照顾好你自己。

Я не знаю, думал ли ты об этом таким образом, но о ней заботится ее семья, а тебе нужно позаботиться о себе.

离家不是很远，我敢肯定。这是净源导师的地盘，净源导师一般是人类，就和你一样。

Нет так уж и далеко, я бы сказала. Здесь правят магистры, а они в большинстве своем люди – как и ты.

我……不，那个……我希望你能找到你儿子。家人是这世界唯一有价值的东西。

Я... ох... я не... Надеюсь, ты его найдешь. Семья единственное в этом мире, ради чего стоит жить.

欸欸？怎、怎么可能！大家不是这样的人！

Что?! Нет! Они не такие!

- 小红呀，说句不好听的，从根儿上我就没想和你结婚。
- 老李呀，我也说句不好听的：你这老家伙根本不是人！

- Сяо Хун, скажу тебе неприятную вещь, я никогда и не собирался на тебе жениться!
- Лао Ли, и я скажу тебе неприятную вещь: ты - подлец!

怎么可能。但它们看起来很逼真，是不是？买下这个，去吓吓你家的客人吧！

Да что вы. Но выглядят как настоящие, правда? Можно разыграть гостей!

不，我帮不了你，我是猎魔人，不是你家保镖。

Нет, не обязан. Я ведьмак, а не охранник.

你是个狩魔猎人，狩猎怪物是你的看家本领。你却帮不了他们？这是因为他们只是寻常士兵吗？

Ты ведьмак. Убивать чудовищ - твой хлеб насущный. Отчего ты им не помог? Оттого что они не смогли бы тебе заплатить?

像必是你骂他们来; 要不, 人家不会打你了

не иначе, как ты их обругал, в противном случае никто не стал бы тебя бить

杰克，我们是你的家人了。你不需要他们。

Мы теперь твоя семья, Джейк. Они тебе не нужны.

- 喂，你怎么踩了人家的脚，连句《对不起》都不说呀,没见过你这种人!
- 哎，车这么挤，又不是故意的，踩了就踩了呗，我也没见过你这种人!

- Эй, ты наступил мне на ногу и даже не извинился (не сказал «извините»). Никогда не видел таких как ты!
- Ну, автобус же битком набит. Я же не нарочно. Наступил - ну и наступил (дело небольшое). Я таких как ты тоже не видел!

你听……听到了吗？这是平静安详的声音——家是我们的避风港，也是敌人不敢踏足的地方。

И прислушайся... ты слышишь это? Так звучат мир и спокойствие в созданном нами прибежище, куда наши враги боятся ступить.

轮不到你来教训我！这是我家，不是你家。

Хватит меня поучать! Это моя семья, а не ваша.

商业合作伙伴？这家伙可能就是我们想找的人。问问他是不是认识能帮到你的个人品牌战略师吧。

Коллеги, говоришь? Возможно, этот парень — именно то, что мы ищем. Спроси у него, не знает ли он каких-нибудь консультантов по развитию личного бренда, которые могут тебе помочь.

你到底是哪根筋不对吗？我又不是你的家人。

Да что с тобой такое? Мы же не родственники какие-нибудь.

别担心。它们不伤你。你是西托朋友，你是家人朋友。

Не бояться. Они тебя не трогать. Ты друг Цито значит, друг семья.

这并非那么简单的。我猜不会有家人是这样的，对吗？

Все не так просто. Семейные дела редко бывают простыми, так ведь?