这个地堡已经……

А этот бункер...

这个地堡曾是我的小组其中一个驻扎点。还好当时没出事。

Этот бункер был одним из возможных оборонительных пунктов для моего отряда. Рад, что до этого так и не дошло.

而这个地堡……

И этот бункер...

我搜索这个区域时发现了这座地堡。这很重要吗？

Я исследую эту местность. Бункер попался случайно. А что?

告诉他你是欢乐堡竞技场的冠军，你打算也拿下这个地方的冠军。

Сказать ему, что вы были чемпионом арены в форте Радость и здесь тоже уступать не намерены.

承认你在寻找逃离欢乐堡出口的时候偶然发现了这个地方。

Признаться, что наткнулись на это место в поисках пути побега из форта.

我不得不说，这座堡垒真了不起。我老家有同事会非常乐意研究这个地方。

И, должен отметить, это замечательная крепость. У меня есть коллеги, которые бы с удовольствием занялись изучением этого форта.

问他为什么去欢乐堡让他这么兴奋。你从来没听过关于这个地方的正面之辞。

Спросить, почему он так рвется в форт Радость. Вы об этом месте ничего хорошего не слышали.

我亲爱的宝妮，希望你能听到这个讯息，孩子跟我都在家里地堡，平安无事。希望你也没事。

Бонни, дорогая, если ты читаешь это сообщение, знай: мы с мальчиками дома, в бункере. Я молю бога, чтобы с тобой ничего не случилось.

船会从这个老码头将物资送到城堡去。我们入住之后就没使用过了，包括整个地窖也是。

Старая пристань. Сюда лодками доставляли провизию в замок. С тех пор как мы сюда перебрались, ее не использовали, равно как и прочие подвалы.

在将我置于牢中后，他一定将我的灵魂带走了，并把它存在城堡的某个地方。所以，他完全把我困在了这个世俗的位面。

Он бросил меня в эту клетку, а душу вытянул из тела и спрятал где-то в глубинах форта. Так я оказался навеки прикован к этому бренному миру.

另外我再补充一下：这真是一座了不起的堡垒。等回去之后我会很乐意和同事深入研究这个地方。

И, должен отметить, это замечательная крепость. У меня есть коллеги, которые бы с удовольствием занялись изучением этого форта.

我想让你去看看这个地方：就在银松森林的影牙城堡南面。那里肯定没好事。去好好教训他们一下吧。

Тебе нужно осмотреть местность к югу от Крепости Темного Клыка в Серебряном бору. Там творится что-то неладное. Отправляйся туда и устрой им хорошую взбучку.

是那个城堡废墟？你不知道这个地方是被诅咒了吗？甚至连经验丰富的水手，行船时也会远离这地方的水域。

Это там, где развалины замка? Ты что, не знаешь? Это проклятое место! Даже опытные моряки его обходят стороной.

我在海难中幸存下来，抵达了这座岛，这座岛名叫死神之眼。欢乐堡在前方隐约可见——我们必须要逃离这个地方。

После кораблекрушения нас вынесло на берег острова, что зовется Глазом Жнеца. Впереди маячит форт Радость – нужно отсюда спасаться.

掩蔽壕，地堡一个地下防御工事，有一个高干地面的，用来放枪的防御射击处

An underground defensive position with a fortified projection above ground level for gun emplacements.

我需要有人去实地勘查，跟该死的吸血鬼战斗真是令人不安啊，尽管我们已经重回这个堡垒且正在发展……

Мне нужно, чтобы кто-то сражался с этими треклятыми вампирами, пока мы пытаемся привести форт в порядок...

欢乐堡是个危险之地，朋友。真的很危险。布拉克斯在这个地方建了一座兵工厂，里面都是世上不曾见过的可怕武器。

Форт Радость – опасное место, друг мой. Очень опасное. Бракк собрал здесь целый арсенал из страшного оружия, доселе невиданного в нашем мире.

结果证明，荣耀堡的那群书呆子根本就没本事了解这个地方。他们不过是一群谎话连篇的懒骨头法师而已。

Похоже, что болваны, сидящие в Оплоте Чести, вообще не представляют, что здесь происходит. Да это просто горстка никчемных, ленивых магов! По-другому их не назовешь!

也许可以用（这个地方）——白漫城的宫殿……龙临堡。原本这里就是建来捕获（龙）的。

Возможно, хофкасейун - дворец в Вайтране... Драконий Предел. Его построили, чтобы держать там плененного дова.

听说他在戈尔隆德的某个地方造了座地堡，其实就是一个秘密车间。要是你能找到他的话，他或许对这件事情略知一二。

Говорят, он построил где-то в Горгронде специальный бункер – типа у него там секретная мастерская или что-то вроде того. Попробуй отыскать его – возможно, ему что-то известно.

不管是谁都好，请听我说。我被困在一个地堡里，就在……这地方叫啥？费德勒格兰露营庄园。外头有虫子爬来爬去。

Если кто меня слышит... Я заперся в бункере в... как это место называется? Фидлерс Грин Эстейтс. Снаружи рыскают монстры.

这里有一张有趣的告示。上面说是要你向诅咒之地守望堡的军需官朗格尔斯报到。那可是你从这个地方所能到达的最远的角落！

А теперь кое-что интересное. Тут говорится о том, что гражданам Альянса надлежит явиться к интенданту Лунгерцу в крепости Стражей Пустоты, что в Выжженных землях. Это самое отдаленное место, куда можно добраться отсюда!

向你致敬，<class>。不知道你有没有发现，在征服堡这个地方，一切都在克蕾娜的控制之下，我们买克蕾娜让我们买的，卖克蕾娜让我们卖的，连价格都是克蕾娜规定好的。

Здравствуй, <класс>. Здесь, в крепости Завоевателей, мы продаем и покупаем то, что велит нам Кренна... и по той цене, которую она установила.

他们有一片全息卡带提到北边有个地堡。圣骑士布兰迪斯可能撤退到那里去了。

В одной из их записей упоминается бункер, который находится на севере. Возможно, паладин Брэндис отступил туда.