“三生电气？”她隔了一会儿才想起这个名字。

«„Трисентенниал Электрикс“?» — спустя мгновение она узнает это название.

就这样。你落入圈套了。现在这场闹剧要等好一会儿才会落幕。

Вот и все. Ты в ловушке. Теперь этот дерьмовый цирк закончится нескоро.

你哪会儿才能脱稿?

When can you get the draft ready?

所以洛克·穆因尼大屠杀后，很多法师才会逃到这儿来。

Поэтому после резни в Лок Муинне чародеи прибывали сюда толпами.

他可能还要一会儿才能缓过来。

Ему понадобится время, чтобы прийти в себя.

他受了惊吓，好一会儿才恢复常态。

He suffered a shock and did not return to normal for quite a while.

<洛瑟玛过了一会儿才平静下来。>

<Лортемару приходится сделать паузу, чтобы подобрать слова.>

还有一会儿才能天亮，你可以慢慢讲。

Заря еще нескоро. Время есть.

<凯瑟琳哽咽了一会儿才恢复了镇静。>

<Кэтрин на секунду теряет самообладание, но быстро берет себя в руки.>

“舌骨*折断了*，”他过了一会儿才说出这句话。“其他肌肉及骨骼系统完整，无明显特征。”

Подъязычная кость *раздроблена*, — произносит он через некоторое время. — Остальные части опорно-двигательной системы не повреждены и не имеют отличительных признаков.

他在这个码头不远的小岛加尼罗哨站上嘲笑着我。就是因为他，我才会被困在这儿，过着丢人的旱鸭子生活。

Он сейчас на маленьком острове Жанейро неподалеку от пристани, сидит и насмехается надо мной. Из-за него я не могу убраться отсюда и вынужден влачить жалкое существование на суше.

嗯，不过记得照看好妹妹，妈妈还有点事，等会儿才能回来。

Конечно. Только не забывай приглядывать за сестрой. Мне нужно уйти по делам, но я скоро вернусь.

$p……我们这儿有句老话……“领袖总是孤独的”。这句话的意思是，只有那些背负领导重担的人，才会真正懂得这种责任。

$p... У нас говорят... "Лидерство означает одиночество". Лишь те, кто несет на плечах такое бремя, способны понять ценность дружеской поддержки.

这些工人，好像抱怨才是他们的本职。不是工作繁忙，就是薪资过低，这会儿被变成石头也算是理由了。总有借口！

Рабочих хлебом не корми – дай пожаловаться. То изнурительная многочасовая работа, то низкая зарплата, то василиски превращают их в камень. Вечно им что-нибудь не так!

<高阶神谕者索乌塞盯着你的额头看了好一会儿才开口讲话。>

<Верховный оракул Су-сэй некоторое время смотрит на ваш лоб, а потом начинает говорить.>

只有她才会这样唱

только она умеет так петь

一会儿这样，一会儿那样

то так, то эдак

你在这儿瞇一会儿。

Have a short nap here.

你这会儿有空吗？

Ты свободен сейчас?

这会儿电话占线。

В данный момент телефон занят.