这家会儿
zhèjiāhuìr
в этот короткий промежуток времени, в настоящий (текущий) момент
примеры:
人家这会儿忙着呢!
I am busy just now!
一会儿这样,一会儿那样
now one way, now another
这会儿电话占线。
В данный момент телефон занят.
你在这儿瞇一会儿。
Have a short nap here.
你这会儿有空吗?
Ты свободен сейчас?
他一会儿这么说,一会儿那么说。
He says one thing one moment and another thing the next.
这会儿你在干什么?
What are you doing now?
这会儿我不想去散步。
I don’t feel like a walk just now.
这会儿兴有三点钟了吧
сейчас уже, пожалуй, будет три часа
他这会儿还不来,多半不来了。
Since he hasn’t come yet, he probably isn’t coming.
学生这会儿都在田间做活儿。
The pupils are now working in the field.
这么说, 你还能到我这儿来 一会儿罗?
так вы зайдёте ко мне на минуточку?
他考试不及格,这会儿肯定没好气。
He failed his test and I bet he’s in a bad mood now.
你还是陪客人坐一会儿好, 不然人家会认为你傲慢
ты бы посидела с гостями, а то подумают, что ты гордая
пословный:
这 | 家 | 会儿 | |
2) сейчас; теперь |
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
короткое время; минутка; миг, мгновение
|