这会儿兴有三点钟了吧

сейчас уже, пожалуй, будет три часа

他这会儿还不来，多半不来了。

Если он до сих пор не пришел, вероятнее всего, уже не придет.

人家这会儿忙着呢!

Он сейчас занят!

这会儿我不想去散步。

Cейчас я не хочу идти гулять.

这会儿电话占线。

В данный момент телефон занят.

这会儿你在干什么?

Что ты сейчас делаешь?

学生这会儿都在田间做活儿。

Студенты в настоящий момент работают в поле.

他考试不及格，这会儿肯定没好气。

Он не сдал экзамен и сейчас, определенно, не в лучшем настроении.

你这会儿有空吗？

Ты свободен сейчас?

[直义] 尽想混入狼群, 可是拖着狗尾.
[释义] 想成为别的一类, 但受到一定的特征,性质的影响, 露出了马脚.
[例句] - Отец-то опять без дела? - Теперь без дела. - Теперь! - передразнил Тихон Илич. - Деревня стоеросовая! А ещё революционер. Лезешь в волки, а хвост собачий. "你父亲又没活儿干了吧?""这会儿没活干.""这会儿!"吉

лезет в волки а хвост собачий

我们说话这会儿，那条冰霜巨龙说不定已经在路上了。

Надеюсь, они еще не выпустили это ледяное чудовище в небо.

这些工人，好像抱怨才是他们的本职。不是工作繁忙，就是薪资过低，这会儿被变成石头也算是理由了。总有借口！

Рабочих хлебом не корми – дай пожаловаться. То изнурительная многочасовая работа, то низкая зарплата, то василиски превращают их в камень. Вечно им что-нибудь не так!

我们说话这会儿，那条冰霜巨龙说不定已经在路上了！

Надеюсь, они еще не выпустили это ледяное чудовище в небо.

但愿在西行之旅中，她能找到信心。我们说话这会儿她可能已经启程去石犁村了。如果你要去山谷的另一侧，那就截住林并和她谈一谈。

Возможно, Линь поверит в себя во время путешествия на запад – уже сейчас она направляется в сторону Каменного Плуга. Если встретишь ее, поговори с ней.

就在我们说话的这会儿，佐拉姆加前哨站的兽人正在威胁着她的安全。如果他们占领了黑暗深渊，肯定会把所有树都砍倒，为他们的疯狂计划提供燃料。

Сейчас ей угрожают орки с заставы Зорамгар. Если они займут Пучину, то в своем безумии уничтожат каждое дерево.

昨天晚上我们遭到了洗劫，也许是前天晚上。我真的不是很确定，我已经三天没有合眼了。这会儿我可能都出现幻觉了。

На нас напали прошлой ночью, или позапрошлой... Не могу точно сказать, когда это было, потому что я не смыкаю глаз вот уже три дня и у меня уже ум за разум зашел.

这会儿，你可以去向伊瑟拉报告，告诉她目前的这些进展。

Сейчас ступай к Изере и расскажи ей о случившемся.

就在我们说话这会儿，它们正在新的首领手下集结。

Все больше духов стекается к новому хозяину.

我们说话这会儿，说不定它们就在用图样来筑巢。<name>，拜托你到下面去一趟，看看能不能帮我找回一些？

Наверное, уже в норы свои затолкали. <имя>, может быть, ты спустишься туда и поищешь их?

不过我这会儿倒是想起来了，布莱恩·铜须在找你。他正在阿苏纳寻找其他的什么碎片。

А, кстати – тебя же хотел видеть Бранн Бронзобород. Он сейчас в Азсуне, ищет фрагменты какой-то очередной штуки, которая ему понадобилась.

我们有一群羊驼今天早上逃走了。我们说话这会儿，它们应该还在沙丘上游荡。

Этим утром у нас сбежало целое стадо альпак. Разбрелись среди дюн и шляются где-то там.

估计他这会儿就去船上干活了…你赶紧去吧。

Поспеши, он вот-вот должен подняться на корабль работать.

你可以说我打从心底依然是一个拥王者。嗯，这会儿你也可以说成是“拥领主者”。

В глубине души я предан королю. Хмм, теперь-то уже ярлу, да?

这会儿在给薇克丝打工……你呢？

Работаю сейчас на Векс... а ты?