道歉？你？这就有趣了。

Извиниться? Ты? Вот это интересно.

嗯，那就有趣了……

Как интересно...

哈，真是太有趣了。你啊，我觉得，不对，你知道吗？你就不值得我这样对你。

Ха. А вот это сильно. Да ты же... я ведь... Нет, знаешь что? Катись-ка в Пустоту.

这有趣了。

Очень интересно.

这下有趣了。

Хе-хе. Похоже, будет у них потеха.

别毛手毛脚是什么意思？这样就不有趣了。而且，我以为你也会喜欢。

Как это - руки при себе? Это же неинтересно. И к тому же, я думал, тебе тоже нравится.

这下子有趣了。

Ну, сейчас мы повеселимся.

这个可有趣了。

А вот это смешно.

哇，这下有趣了。

Ого. Это уже интересно.

这下子可有趣了。

Будет весело.

有趣，看起来不太像。可这就是我的尸体。

Вот что меня доконало. Забавно, с виду ничего особенного.

我要你把这个瓶子里的东西倒进他们的饭菜里。这样一来，结果可就……有趣了。

Вот, вылейте это в их еду. Результат себя ждать не заставит... будет весело.

啊，这就是恶名昭彰的诺德谜语门啊，真有趣。

Ага, вот одна из знаменитых нордских дверей с секретом.

他一点都不在乎。在他看来这就是一出有趣的室内剧。

Ему и так, и эдак все равно. Всё это для него — лишь постановка. Забавная.

很有趣，殿下。单就这件事而言，得有真正的答案。

Очень смешно, мой повелитель. Но в нашем случае ответ на этот вопрос вполне конкретен и однозначен.

真可惜。我本以为你会很有趣，可你现在不过是个多余的目击者，我可不能让你就这么走了...

Очень жаль. Уверена, нам было бы очень весело. А теперь ты стал просто нежелательным свидетелем, которого я никак не могу отпустить.

这太有趣了。这是你的报酬。

Это мне нравится. Вот твои денежки.

如果你真的想的话。我得说这些故事也没那么有趣就是。

Ну, если ты просишь. Не так уж все это и интересно.

喔，您看看，这一切都太有趣了。

Какая у нас увлекательная жизнь.

喔，这样。这地方更加有趣了呢。

Так-так. Все становится интереснее.

这下有趣了。好，开动脑筋吧。

Интересный выйдет разговор... Ну ладно. Начнем.

无妨。既然你也被卷了进来，那事情就变得更有趣了。

Твоё присутствие делает всё намного более интересным.

你这冥顽不灵的蠢货王子！我满以为你会很有趣，可你现在不过是个多余的目击者，，我可不能让你就这么走了...

Глупый, глупый маленький принц. Уверена, нам было бы очень весело. А теперь ты стал просто нежелательным свидетелем, которого я никак не могу отпустить.

战前的贮物箱，是吗？这可有趣了。

Довоенное хранилище? Любопытно.

这就意味着还有枪支——虽然不能用了——散落在马丁内斯各处。要我说，这是个有趣的巧合。未来也许能用得着。

Это значит, что в Мартинезе все еще можно найти тайники с оружием — пусть и нерабочим. Надо сказать, это довольно занятное совпадение. Может еще пригодиться.

这下可好，传送门…事态越来越有趣了。

Ну прекрасно, теперь еще порталы...

你太有趣了。就好像银枪女死袍，是吧？从漫画中走出来。

Ну ты даешь! Словно женская версия Серебряного Плаща собственной персоной пришла в мое логово со страниц комикса. Потрясающе.

在此之后我遭受了颈圈和监禁的侮辱，但自从我们大胆决定设法离开欢乐堡之后，这一切就变得...有趣了。

После этого меня подвергли унизительному заточению и заковали в ошейник. Однако с момента, когда мы решили проявить отвагу и любым способом распрощаться с фортом Радость, это стало даже... занятно.

两个科技巨擘面对面交战，这下可有趣了。

В бою сошлись два гиганта технологий. Это должно быть интересно.

∗这∗倒是很有趣了。你口中的那个门炮手。

Хм, звучит интригующе. «Авиастрелок», как любопытно.

没想到我还能在天上看到这些……这下有趣了。

Вот уж не думала, что смогу посмотреть на все с высоты... Прикольно.