唉, 我这就去

ну ладно, я пошёл!

这就是新产品

такова (это―) новая продукция

这就是王先生

это и есть г-н Ван

这就是今天的报纸

вот сегодняшняя газета

这就是个好例子

вот хороший пример

这就完了!

вот и всё!

这就 是我到的地方

вот где я был

这就是症结之所在!; 原来问题就在这里啊!

вот в чём загвоздка!

这就是他的事情啦

ну, это его дело

这就是他本人

это он самый и есть

应该动身, 可没有火车, 这就怎么办呢?

надо ехать, а поезда нет, что тут делать?

这就是我的条件

вот моё условие

这就是问题的所在

вот в чём суть вопроса; в этом и заключается суть вопроса

我这就走

я сейчас иду

我只问了一个问题，这就足以让他抓狂了

я задал всего один вопрос, но этого было достаточно, чтобы его вывести из себя

我这就回来

я мигом

实现中国梦必须走中国道路。这就是中国特色社会主义道路。

Для осуществления китайской мечты необходимо идти по китайскому пути – пути социализма с китайской спецификой.

呣，我这就去。

Yes, I’ll be going right away.

欸，我这就来!

Yes, I’ll come in a minute.; Yes, I’m just coming.

难道这就算了不成?

Is this to be the end， then?; How can we let it go at that?

这就是你的不是了。

It’s your fault.; You’re to blame.

这就更妙了。

So much the better.

这就是问题的关键所在。

This is the crux of the matter.

这就是我的全部家当。

This is all I have.

对老范来说，这就是紧箍咒，每回一听说起保管头痛。

This was surely a magic formula for Old Fan as his head ached each time he heard it.

这就像大海捞针。

It is like fishing for a needle in the ocean.

这就像用煤油灭火。

It is like putting out a fire with kerosene.

这就是墨守成规，不愿进步。

This was a refusal to change, to make progress.

把他们结合起来的力量越来越强，这就使得他们难解难分了。

What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.

这就是事情的全部真相。

That’s the whole truth about it.

随着世界气候的变迁，恐龙绝迹了，但许多较小的动物却继续活了下来。这就是适者生存。

With the changes in the world’s climate, dinosaurs died, but many smaller animals lived on. It was the survival of the fittest.

登陆部队是从亚历山大将军的兵力中抽调出来的，这就削弱了他的军事力量。

The troops for the landing were taken from Alexander’s force and that put a brake on his operations.

循名责实，这就是今天的工作。

Our present task is to create the reality that will fit the name.

叫小偷去抓小偷，这就叫“以毒攻毒”。

To set a thief to catch a thief, that is what we call “to counteract one toxin with another”.