这本小说真厉害
_
Выдающаяся новелла
примеры:
好像是叫…「这本小说真厉害！」，还是由稻妻城著名的「八重堂」主办…
Он называется... «Самая крутая книга!» или что-то вроде того. Его проводит самый крутой в Инадзуме издательский дом Яэ.
这本小说真厉害！
Потрясающий роман
这本小说会很厉害！
Вот это новелла!
пословный:
| 这 | 本 | 小说 | 说真 |
2) сейчас; теперь |
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
7) тетрадь; альбом
8) оттиск; издание
|
рассказ, повесть, новелла; роман; художественная проза
|
| 厉害 | |||
1) невыносимый, нестерпимый; суровый, жестокий, безжалостный, зверский
2) ярый, лихой; крутой, сильный
3) сильно; ужасно, страшно
4) потрясающий
|