这样吧
zhèyàngba
1) давай сделаем так, именно так
2) вот что я тебе скажу
в русских словах:
быть по сему!
就这样吧!
изволить
想要, 愿意. Не ～ите ли винца？您要不要喝一点酒? Не ～ишь ли покушать？你要不要吃一点? ⑵尊敬. Я, кажется, помешал вам: вы ～ли читать. 看来我打搅了您: 您在读书。Барыня ～ит гневаться. 太太在生气; ～льте выйти. 请出去。 ⑶изволь (те) 1) 请 Извольте сесть. 请坐; 要 Ты, голубчик, изволь слушать внимательно. 亲爱的, 你要注意听。Извольте искать себе другое место！您另找地方吧!3) Вот извольте дело делать с такими господами！瞧, 竟得同这样一些先生们打交道!⑷изволь (те) 请吧, 好吧; 就这样吧, 照你说的办; 给你(您). Изволь, я поеду. 好吧, 我去。
пусть
2) частица (ладно, так и быть) 好吧 hǎoba; 算了 suànle, 就这样吧 jiù zhèyàngba
пусть так
就这样吧
так и быть
好吧; 就这样吧
примеры:
就让它这样吧
пусть так и будет
别动, 就让它这样吧
не трогай, пусть так останется
就这样吧
do so; OK
恐怕不是这样吧！
Боюсь, что не так!
暂且就这样吧。
That will do for the present
暂时就这样吧。
Пусть пока будет так.
照你的办吧!; 就这样吧; 好吧
быть так; так и быть
就算这样吧; 即使这样也没有什么了不起; 即使这样也没关系
хотя бы и так; хоть бы и так
就算这样吧; 即使这样也没关系; 即使这样也没有什么了不起
хоть бы и так; хотя бы и так
[释义] 就让它这样吧; 不管它.
[例句] - Вишь, какой муж выискался!... Много у меня таких мужьёв-то бывало!... И знать тебя не хочу... Нечего тут взять, коли баба и от попа отчуралась. - Ну, - крикнул Микешка (обманутый муж) с горьким чувством целовальнику, - так видн
[例句] - Вишь, какой муж выискался!... Много у меня таких мужьёв-то бывало!... И знать тебя не хочу... Нечего тут взять, коли баба и от попа отчуралась. - Ну, - крикнул Микешка (обманутый муж) с горьким чувством целовальнику, - так видн
владей фаддей моей своей маланьей
- 我想上这所大学，可是不喜欢这个专业！
- 不管怎么说，这是我和你妈反复考虑过的，就这样吧。
- 不管怎么说，这是我和你妈反复考虑过的，就这样吧。
- Думаю поступать в этот университет, но не нравится эта специальность.
- Как бы то ни было, мы с твоей мамой это решили. Так и будет.
- Как бы то ни было, мы с твоей мамой это решили. Так и будет.
如果你想要这样，就这样吧。
Ну если вы так хотите.
我想这很公平。不如这样吧，我给你150枚？
Справедливо. Могу выдать вам 150. Нормально?
我本想亲自带你去参观这里，可我不巧需要和阿达尔讨论一些战略决策。那么我召唤一位仆从代替我去如何？希望你不会觉得这样很失礼。好，那就这样吧！
Надеюсь, вы простите меня за то, что я не поведу вас на экскурсию лично, – мне нужно очень многое обсудить с Адалом. Вас устроит призванный слуга? Вот и отлично!
不过，想都不用想，他们那又肥又笨的手掌肯定把转换器都搞坏了。那么这样吧，你需要直接释放它们里面的能量，然后对着释放出来的电浆使用这个电磁收集器，把它固化吸收。
Наверняка они своим лапищами изуродовали преобразователи! Так что я прошу тебя выпустить из них энергию, а потом при помощи протовольтаического магнетоколлектора поймать возникшего электроменталя.
这样吧，霜脉矮人利用嗅觉敏锐的冰霜猎犬来追踪猎物。我同意让你带上一只猎犬前往那座被毁坏的营地，让它闻闻布莱恩的气味。
Ладно, вот что мы сделаем. Возьми одну из северных гончих. У них острый нюх, и Зиморожденные используют их в качестве ищеек. Отведи ее в разрушенный лагерь, и пусть она возьмет след Бранна.
就这样吧。我会好好照顾你的熊，你不会再需要它了。接下来，你将迎接驭龙赛的挑战。
Ну вот, время пришло. Я позабочусь о твоей медведице, сейчас она тебе не понадобится. Теперь тебе предстоит сразиться с великим Драконобойцей.
这样吧，我们沿着山脊一路往东走，应该就能返回狂心岭。
Если мы отправимся на восток и будем держаться хребта, то дорога приведет нас прямиком к холму Бешеного Сердца.
我还藏有一些财产，如果你愿意帮我消灭掉那些随时都会来暗杀我的鸦人，我非常乐意将财产分一部分给你。这样吧，你就将居住在泰罗卡森林内的各个鸦巢中的鸦人羽毛给我带回来，以此证明他们的死亡。
У меня тут есть небольшие сбережения, и я с радостью отдам их вам, если вы убьете тех, кто желает мне смерти. В качестве доказательства принесите мне перья араккоа из разных завес Тероккара.
不过你想知道有关泰瑟尔的事情。这样吧，我和你来做笔交易，我正在研制一种新的鱼饵，但我还没有机会来测试它。
Но ты спрашиваешь про Тетура... Давай так договоримся. Я тут разрабатываю новую линейку наживок, и одну еще не испытывал.
应该是这样吧。
Наверное.
那就这样吧，<name>。我宁可看到那些该死的武器断掉，也不愿让敌人拿着它们。
Значит, так тому и быть, <имя>. Лучше пусть это проклятое оружие развалится на куски, чем попадет к нашим врагам.
这样吧。我把他们目前所在的位置告诉你，你意下如何？说不定他们就会很不幸地发生意外，你懂的吧？
Так что как тебе такой план: я поделюсь с тобой кое-какими наводками по поводу того, где они сейчас прячутся. А потом, может, с ними вдруг произойдет несчастный случай. Если ты понимаешь, о чем я.
应该是这样吧……
Наверное...
不过，这地方总让我觉得有点不对劲。不如这样吧，你先过去看看，我留在这里免得突然发生什么状况，怎么样？
И все-таки мне по-прежнему кажется, что здесь таится какой-то подвох. Почему бы тебе не пойти в хижину, пока я буду дежурить здесь на случай неприятных неожиданностей?
你看，要不这样吧……如果你有本事让那些废物把欠我的钱还了，这热活塞就当是给你的辛苦费了。
Слушай, вот что я тебе скажу... Если ты заставишь этих проклятых разбойников вернуть мне деньги, термоштепсели твои.
这次就这样吧，期待你下次调的酒。
Давай на этом закончим. Я с нетерпением жду следующего раза.
这样吧，我们一码归一码。你剩的这些钱我都先收了，然后…
Давайте сделаем так. Я возьму сейчас сколько у вас есть, а потом...
这样吧，你来给楼下两个外国客人那桌点单，就是荷尔德林和卡斯帕那桌。
Вот что, спустись и прими заказ у наших иноземных гостей, Гёльдерлина и Каспара.
你擅自闯上船的事，暂时先这样吧，谅你也不能在船上做什么。
Что ж, давай простим тебе твоё самовольное проникновение на борт. Ничего ужасного в итоге не случилось.
看花…唔，这样吧，我这里刚好有一株蒲公英，送给你吧莉莉。
Просто посмотреть? Хм... К счастью, у меня тут есть один одуванчик. Держи, Лили, это тебе.
最近这段时间，麻烦你们的事情也算是不少。这样吧，作为赔礼，你可以从我这里任选一件喜欢的东西带走。
Мы доставили вам немало хлопот, не так ли? Как насчёт... Я разрешу вам выбрать здесь любой предмет и забрать его с собой.
不过…看你的样子倒像是个冒险家，这样吧…我付你钱，你帮我去办点事，你愿意不愿意？
Слушайте... А вы случайно не ищете приключений? Давайте, я вам заплачу, а вы поможете мне разобраться с этой проблемой. Что скажете?
但我也不能跟着看，不过总之先这样吧。
В любом случае, у меня нет времени следить за каждым голубем. И так сойдёт.
要给我和我的花留影？没问题呀，萨义德先生的想法可真特别，学者就是这样吧，呼呼。
Он хочет фотографию меня и моих цветов? Без проблем! У господина Саида действительно особенный склад ума. Наверное, все учёные такие, хе-хе.
这样吧，先去找大厨要一份杏仁豆腐，再加上一道你拿手的菜。
Давайте так. Закажите у нашего повара порцию миндального тофу, и сами приготовьте какую-нибудь вкуснятину.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 这样 | 吧 | ||