这样就够了
_
Все, что мне было нужно
примеры:
我被激励了。目前这样就够了。
Чувствую желание действовать. Этого пока хватит.
“我认为这样就够了,加上那段旋律已经是个∗巨大的∗改善了。现在已经很硬核了。”(结束任务。)
«Мне кажется, и так неплохо. Эта мелодия уже до неузнаваемости изменила микс. Теперь он довольно-таки хардкорный». (Завершить задание.)
我要杀你是因为这世界没了你会比较好。这样就够了。
Я убью тебя, потому что миру после этого станет немного легче. А это уже кое-что.
下次见到他时请别提到我的名字。我已经揭了自己的旧伤疤,这样就够了。
Прошу, не говорите ему обо мне. Незачем бередить старые раны.
这样就够了。
О большем я и не прошу.
我战前在学院里教植物学…这样就够了吗?
Так ведь я до войны в Академии ботанику преподавал. Вам завернуть?
对了,我还得跟大伙们先谈开一些事情,以免他们当中有哪个家伙想写回忆录。识字的人真他妈的麻烦,写什么日记,应该去练剑或打猎才对吧。我自己会留下纪录,对我们所有人来说这样就够了。我要抓一两个混账来鞭打,用他们的日记来擦屁股,说不定其他人就会乖乖当个好强盗了。
Ну да, и надо занять делом пару ребят, а то уже каждый второй строчит мемуары. Литераторы гребаные. Взялись бы упражняться с мечом, а не за дневничками сидеть. Хватит того, что я веду дневник. Всыплю кнута одному-другому ублюдку, а записками их задницу себе подотру. Может, тогда и возьмутся за дело, как полагается порядочным бандитам.
对我来说这样就够了。
Этого мне достаточно.
我最亲爱的守护者们!当我看到你们的力量和技艺都在成长时,真的无法抑制内心的喜悦!然而,我还是有点疑惑:只是这样就够了吗?你们可以再次将自己锻炼成为像过去那样的战士吗?
Мои дорогие Хранители! Как же я рада видеть, как растут и крепнут ваша сила и доблесть! И все же я сомневаюсь, что этого хватит... Сумеете ли вы вновь стать теми великими воинами, которыми были когда-то?
这样就够了。谢谢你。
Сойдет. Спасибо.
我想导览暂时这样就够了。
Пожалуй, с меня пока хватит.
我想现在这样就够了。
Наверное, на сегодня это все.
这样就够了吗?击退得了那些神经病?
Этого хватит, чтобы остановить этих маньяков?
如果可以喝一大杯当然好,但这样就够了。
Сейчас бы кружечку холодненького, но и так сойдет.
它能带我进入学院。这样就够了。
Эта штука позволит мне проникнуть в Институт. Это все, что тебе нужно знать.
做你拿手的事就对了,这样就够了。
Просто делай то, что у тебя так хорошо получается. Уверен, этого будет достаточно.
别担心,别因为没理他而内疚。能为了他违抗麦克森的命令,这样就够了。
Не волнуйся, я не намекаю, будто ты его игнорируешь. Ослушаться приказа Мэксона уже более чем достаточно.
пословный:
这样 | 就 | 够了 | |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |