пожалуй, так будет лучше - 看来这样比较好一点

看来这样比较好一点

пожалуй, так будет лучше

喜欢上了一个荡妇。然后我老婆把我的笨主意都打光了。也许这样比较好？我弟弟离开这里后失踪了。他们说他经过一个战场时被一只刺食尸鬼杀害了。

Любовь к одной девице. Короче говоря, я женился, и моя жена повыбила из меня все эти глупости. Может и хорошо, что так? Мой братец отправился странствовать и сгинул. Говорят, шел по полю битвы времен Нильфгаардской войны, когда его цеметавр задрал.

这样比较好...对我们所有人而言。

Так будет лучше... Для всех.

喔，是啊…这是费边亲手做的，我也跟他说过：“老弟啊，女人胸部那么大，背会承受不住、垮掉的。”他就说不会，这样比较好卖，叫我闭嘴。

А, ну... Это работа Фабиана. Я ему говорил: братишка, с такими сиськами у нее бы сразу крестец треснул, ты б их уменьшил немного. А он - дескать, такие лучше продаются, и что я там понимаю.

母亲吓坏了，却胡言乱语说还是这样比较好，说她本来就不想要这孩子。她一定是发烧了，当时她一直在流血。

Мама была в шоке... Несла вздор, мол, все хорошо, что она не хотела этого ребенка. У нее, наверное, жар был, а кровь из нее лилась ручьем.

或许这样比较好。

Так будет лучше.

我们这样比较好。我们这样更强了。

Они нам не нужны. Без них мы сильнее.

相信我，这样比较好。

Поверь, так будет лучше.

或许这样比较好吧。

Возможно, это к лучшему.

这样比较好。他失去自我了。

Так лучше для всех. Он перестал быть самим собой.

或许这样比较好。我们可不希望她受伤，我们出发吧？

Это к лучшему. Мы же не хотим, чтобы она пострадала?

别想。不管你有什么事，收在自己心里就好。这样比较好。

О нет. Что бы вы ни хотели сказать молчите. Всем будет лучше.

不过这样比较好。好过带走她的孩子却还让她活着。

Лучше уж так. Лучше, чем забрать малыша, а ее оставить в живых.

不过这样比较好。好过带走他的孩子却还让他活着。

Лучше уж так. Лучше, чем забрать малыша, а его оставить в живых.

听着，很抱歉你被卷入这些事，但这都结束了，好吗？就当作什么事都没发生。这样比较好。

Слушай, мне жаль, что тебя втянули в это, но все уже закончилось, ясно? Занимайся своими делами. Так будет лучше.