这等

zhèděng

см. 这种

ссылается на:

这种zhèzhǒng
этого рода, такой, подобный

zhèděng

(1) [such]∶这般; 此类

没想到会出这等怪事

(2) [like this]∶如此

有劳二位这等费心

zhè děng

如此、这样。

儒林外史．第三回：「为甚到这里，这等大哭起来？」

红楼梦．第六十五回：「吓的贾琏酒都醒了，贾珍也不承望尤三姐这等无耻老辣。」

亦作「这般」。

zhèděng

this/these kind of; such

这样，指程度、方式、状态、性质等。

в русских словах:

это равносильно отказу

这等于拒绝

примеры:

除了自己不作这等事[以外]没有法子可以呌人家不知道

людям ничем не помешаешь узнавать о таких (позорных) делах, разве что если сам не будешь их делать

我决不干这等事。

I’ll never do this sort of thing.

处在这等超然境界的人，立即能觉悟到至尊梵，变得全然喜乐，他决不会哀伤，也不会欲求得到什么。对每一生物，他都一视同仁。在这种状态下，他达到为我作纯粹奉献服务的境界。

Тот, кто находится в этом трансцендентном состоянии, сразу постигает Верховный Брахман и исполняется радости. Он никогда не скорбит и ничего не желает. Он одинаково расположен ко всем живым существам. Достигнув этого состояния, человек обретает чистое преданное служение Мне.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

这等样