你在这里很安全，真正重要的是这点。

Здесь вам ничто не угрожает, а это самое главное.

你以为在这里很安全？

Думаешь, здесь ты в безопасности?

巴克纳尔他说这里很安全，坚持要我们来到这里。他还说我们迟早会住进墙壁的另一端。

Баркнар настаивал, чтобы мы пошли сюда; сказал, что здесь безопасно. А еще он сказал, что мы будем жить за каменными стенами.

目前来说这里很安全，不过我们总不能在这里待一辈子吧。

Пока так сойдет, но нельзя прятаться здесь вечно.

别担心那些风暴斗篷。你在这里很安全。反正他们也不在乎这个地方。

Не волнуйся о Братьях Бури. Здесь они тебя не достанут. Им до нашей дыры никакого дела нет.

巴克纳坚持要我们来这里，说这里很安全。但他也说我们会住进城堡里。

Баркнар настаивал, чтобы мы пошли сюда; сказал, что здесь безопасно. А еще он сказал, что мы будем жить за каменными стенами.

别担心那些风暴斗篷。你在这里很安全。反正他们压根也不在乎这。

Не волнуйся о Братьях Бури. Здесь они тебя не достанут. Им до нашей дыры никакого дела нет.

介于此，还有他用作小船的破轮胎——我觉得把他留在这里很安全，我们可以去寻求帮助。不过我恐怕，首先需要医疗援助。

Это безопаснее, чем перевозить его на спущенной шине. Он останется здесь, а мы приведем подмогу. Боюсь, что начать придется с обеспечения медицинской помощи.

“我知道的，哈里。”他笑的很灿烂。“我∗知道∗你。而且你放心，你的秘密在我这里很安全。”

Я знаю, Гарри, — широко улыбается он. — Я вас ∗знаю∗. И будьте спокойны, я сохраню ваш секрет.

警督摩擦着身侧取暖。“你迟早会有所发现的，至少在那之前他在这里很安全。”

Лейтенант растирает бока, чтобы согреться. «Рано или поздно вы что-нибудь придумаете. По крайней мере, до тех пор он в надежном месте».

我们应该考虑先回内陆。去寻求帮助。他在这里很安全。如果我们抓紧时间的话……

Пора подумать о возвращении на большую землю. Нам нужна помощь. С ним ничего не случится, если мы не будет слишком задерживаться...

没人会知道你对种族做了什么，哈里。你的种族机遇论在我这里很安全。它有多∗原滋原味∗的消息永远也不会离开马丁内斯。

Никто не узнает, что за дела вы там вели, Гарри. Я сохраню ваши расовые проделки в тайне. Молва о том, насколько ∗расовыми∗ были ваши беседы, никогда не покинет пределы Мартинеза.

我们在这里很安全。

Тут нам ничего не грозит.

别担心，先生。将一切放心交给我吧。她在这里很安全，我会照顾她。她很快就能康复。

Не извольте беспокоиться, я обо всем позабочусь. Здесь она в безопасности и скоро встанет на ноги.

这一定是飞蜥干的。只有它们才会喷火。一定是觉得这里很安全，哼。

Должно быть, ослизги. Только они дышат огнем. Они тут хорошо, наверное, устроились.

警惕地四处张望，说你觉得她在这里很安全。

Пристально оглядеться по сторонам и сказать, что вы думали – она здесь в безопасности.

谨慎地四处观望。你觉得她在这里很安全。

Встревоженно осмотреться по сторонам. Вам казалось, что здесь она в безопасности.

陌生人，路上小心。你在这里很安全，但是过了桥就要靠你自己了。

Ты смотри, на дороге поосторожнее. Тут еще безопасно, а вот мост перейдешь – и все, там никто не спасет.

小心地看着周围，说你觉得这里很安全，不会受到伤害。

Пристально оглядеться по сторонам. Вы думали, он здесь в безопасности.

向灵魂保证这里很安全，你就在这里。

Уверить призрака, что она в безопасности – вы здесь, вы с ней.

我可以等，这里很安全，对吧？

Я буду ждать. Здесь ведь безопасно?

可以停下来看看敌人。这里很安全。

Можно не искать врагов. Здесь безопасно.

我猜他们一定以为在这里很安全。

Наверное, они решили, что здесь будет безопасно.

这里很安全。需要很多敌人才能攻击这里。

Здесь безопасно. Враг атаковать, а мы его убивать.

我可以把枪收起来了，我们在这里很安全。

Думаю, пушку можно убрать. Здесь нам ничего не угрожает.

本来希望你会放张折叠床之类的，但至少这里很安全，对吧？这里很安全，对吧？

Хорошо бы какую-нибудь койку сюда поставить, но по крайней мере, здесь безопасно... правда же? Безопасно?

我们不用应付外面的气候或掠夺者。我们在这里很安全，对某些人来说，安定才是最重要的。

Здесь нам не страшны ни капризы природы, ни налеты рейдеров. Нам ничто не угрожает, а для многих важнее всего именно безопасность и стабильность.

把船停下来吧。 这里很安全。

Можете оставить катер. Здесь безопасно.