我要把你送入梦境去收集一些橡果。但是你也要做好准备，因为以这样的方式进入梦境是很危险的，你很可能被梦魇包围。

Я отправлю тебя в Сон, и ты добудешь там такие желуди. Но будь <готов/готова> ко всему, <класс>: такой способ погружения в Сон очень опасен, и вполне возможно, ты окажешься в самом настоящем кошмаре.

你将在这张床上沉眠，从而进入梦境。

Вот постель, на которой ты будешь спать, пока твой дух бродит по Изумрудному Сну.

现在，我们必须进入梦境。在乌索尔圣坛前躺下，然后喝下你之前准备的月井水，你的灵魂就会进入梦境。我会待在这里守护你的躯体。

Сейчас мы должны шагнуть в Сон. Ложись перед святилищем Урсола и выпей воды из Лунного колодца, которую ты <раздобыл/раздобыла> ранее. Твой дух уплывет в сон.

你可以通过我身后的传送门进入梦境。它会把你传送到苔丝沉睡的地方。你可以帮助她看清愤怒会如何蒙蔽人性。

Войди в Сон через портал, что позади меня. Ты окажешься недалеко от того места, где грезит Тесс. Она должна понять, что моя ярость ослепляет смертных. Помоги ей.

我们必须进入梦境之路，在一切为时已晚之前，救出剩余的绿龙军团成员。

Пока не поздно, мы должны отправиться в Путь Снов и спасти тех, кто остался жив.

就在这里。明天晚上。一旦你进入梦境，它就会一直发生——每周至少三次。还有，哈里，看起来那件事真的又要∗发生∗了。录像带租赁店出现了……

Здесь же, завтра ночью. Стоит этому сну начать к тебе приходить, как он повторяется — минимум трижды в неделю. И похоже, Гарри, это действительно опять ∗началось∗. Этот видеопрокат...

我们都会一起进入梦境，确保不产生任何误会。

Она покажет их нам всем. Чтобы не было никаких неясностей.

似乎斯汀泰尔需要一些毒灯苨才能进入梦境。烦人的是，这就意味着我必须为他搞一些毒灯苨来。

Похоже, для того чтобы погрузиться в грезы, Жалохвосту необходима друдена. К сожалению, это означает, что искать друдену придется мне.

主人命令梦语者进入梦境，他听从了指令。他坐在那儿。我能感觉到他把手放在我的脸颊上。

Хозяин приказал сновидцу увидеть сон – и тот повиновался. Он сидел рядом. Я ощущала его ладони на своих щеках.

你必须进入翡翠梦境之路，带回生命精华。

Тебе придется отправиться на Изумрудный Путь Снов и достать там сущность самой жизни.

你准备好以后就进入翡翠梦境，战胜你遇到的一切恐惧。

Когда будете готовы, войдите в Изумрудный Кошмар и уничтожьте все его ужасы.

如入梦境

as if in a dream; как во сне

是时候了。当你完全进入这个灵体的梦境中时，这场仪式也将随之完成。

Время пришло. Ритуал завершится, когда ты полностью войдешь в сны духа.

你刚才进入了那个众人共通的雪山梦境吧？你对莱纳德的事知道多少？

Ты ведь только что был во сне Леонарда? Что тебе о нём известно?

我也是，但不管好梦恶梦，梦境结尾都是在某座塔里面，所有的梦都一样，结局一定是进入一座塔…

Но все все равно заканчивалось в какой-то башне. Что бы мне ни снилось, в конце я все равно входила в башню...

我们冒险进入了梦境，现在又进入了沙漠营地。据我推断，猩红王子似乎对这地方很熟悉。

Мы попали в царство снов, где нашли некий лагерь посреди пустыни. Что-то мне подсказывает, что Красному Принцу он знаком.

他们被放逐到翡翠梦境，在树下进入永恒的沉睡，但狼人的诅咒却早已蔓延开来。

Все они были изгнаны в Изумрудный Сон, где им предстояло провести вечность в дреме под кроной почти такого же древа, как это, однако распространение проклятия было уже не остановить.

我恐怕无法帮你进入翡翠梦境——我们树妖只能让自己的肉体在现实和梦境位面之间穿梭。

Боюсь, что я не смогу помочь тебе попасть в Изумрудный Сон – ведь мы, дриады, можем перемещаться между ним и этим миром в нашем материальном облике, а для вас это невозможно.

我们伟大的领袖渴望进入翡翠梦境，帮忙将这些严酷的土地重新恢复成往日茂密的森林。

Он хотел войти в Изумрудный Сон и превратить эту бесплодную землю в цветущий сад, каким она была прежде.

进入梦乡

погрузиться в царство снов

「幻影梦枕犹如漫天雪花无尽。 我们自梦境醒转，又进入另一个梦境。」 ～拉尔夫·沃尔多·爱默生，《幻影》

"Иллюзий вокруг не меньше, чем хлопьев снега в метель. Просыпаясь, мы переходим из одного сна в другой". — Ральф Вальдо Эмерсон, "Иллюзии"

另一个梦语者在那里等待：她叫巴哈拉。她是一个比斯汀泰尔更伟大的梦语者。她可以带你进入更深的梦境，你还有许多路要走。

Там ждет еще одна сновидица: Бахара. Она видит куда лучше, чем Жалохвост. Она сумеет провести вас дальше в царство снов, ибо вам надлежит зайти много дальше.

所以，你们的目的是救醒所有陷入梦境的人，没错吧？

Значит, ваша задача состоит в том, чтобы разбудить всех спящих, так?

我在死亡中遁入梦境，猩红王子...让我来指引你...

Во смерти я вижу сны, мой принц... Позвольте же проводить вас...

黑心林地：进入梦魇

Чаща Темного Сердца: в мир Кошмара

现在他们都进入梦乡了

У них сейчас сонное царство

我们发现了一条梦境之路，它可以带我们穿过翡翠梦境。梦境中的短短路程，可以让我们跨越艾泽拉斯的广袤地域，甚至进入德鲁伊的古老家园，瓦尔莎拉。

Мы обнаружили Путь Снов, по которому можно путешествовать в самом Изумрудном Сне. Дорога по Пути Снов занимает совсем мало времени и позволяет покрывать огромные расстояния; более того, оттуда мы сможем попасть в Вальшару, древнюю родину друидов.

火车的行驶很快使我进入梦乡。

Движение поезда вскоре погрузило меня в сон.

而在我的梦境中，我看见有人杀死了库肯。那个人一定就是你了，<name>。你是我们最后的希望。进入止松要塞杀死库肯，把它的毛皮带回来作为证据。

Мне было видение, что победа над тварью близка. Я не сомневаюсь, что именно тебе суждено совершить этот подвиг, <имя>. Ты – наша последняя надежда. Ступай в логово клана Тихвой, убей Куркена и в доказательство принеси мне его шкуру.

我们这位伟大的领袖一直想要进入翡翠梦境，将那片如今已经变得一片荒芜的土地变回过去那样茂密的森林，但似乎有一些可怕的事发生了。

Наш лидер стремился впасть в Изумрудный Сон, и вновь превратить эти выжженные земли в тот пышный лес, которым они когда-то являлись. Но что-то пошло не так.

我发现我自己进入了一个瓦尔迷纳祭司的梦中。我体验到了十年前兽人进攻这座神殿的时刻。我所进入的梦境的这位祭司，被命令释放毒气以便让神殿内所有人进入深深的睡眠。

Я вижу сон жреца Вермины. Я вижу нападение орков, которое произошло более десяти лет назад. В облике жреца мне нужно выпустить Миазмы и погрузить всех в храме в глубокий сон.

你说过被陨石影响的人会陷入梦境，而且似乎都梦见了一座雪山。

Вы говорили, что жертвы метеоритов впадают в сон, и снится им снежная гора.

入睡，也许会进入梦乡，亲爱的王子。

Уснуть... и видеть сны, любезный принц.

当士兵进入梦乡，法眼便代其警戒。

Пока солдат дремлет, службу несут глаза.

虚空会在我们睡觉的时候袭击我们！那些陷入梦境的人可能再也无法醒来。

Бездна наносит удар, пока мы спим. Те, кто попадает в ее ловушку, рискуют никогда не проснуться.

我发现我自己进入了一个瓦尔迷纳祭司的梦中。我体验到了十数年前兽人进攻这座神殿的时刻。我在梦境中看见的这位祭司，被命令释放毒气以便让神殿内所有人进入深深的睡眠。

Я вижу сон жреца Вермины. Я вижу нападение орков, которое произошло более десяти лет назад. В облике жреца мне нужно выпустить Миазмы и погрузить всех в храме в глубокий сон.

突然，她像一道霹雳般出现了，就在我们中间，被她刺伤之前，我们从未真正地了解“逃跑”这个词的意思。但是我们没有死，并没有。她的啃噬并不是致死的毒液，却让我们进入了梦境中。

А потом пришла паучиха. Она появилась быстрее молнии. Никто из нас даже не успел крикнуть "бежим", как она перекусала нас всех. Но мы не умерли. Нет, яд в ее клыках вызывал не смерть, а грезы.

是时候清除梦魇的根源并让翡翠梦境重归平衡了。深入梦魇之心，并战胜梦魇之王萨维斯。

Пришло время уничтожить причину Кошмара и восстановить равновесие в Изумрудном Сне. Пробейся в само Сердце Кошмара и сразись с Владыкой Кошмара Ксавием.

如果不是「人」的诅咒，为什么会令「人」长眠不醒？生者陷入梦境，成为了不死亦不活的亡者，多么可畏。

Если бы они не были проклятьем смертных, то почему они погружают людей в беспробудный сон? Попасть в ловушку между жизнью и смертью в царстве сновидений - ужасная судьба...

白狼都能放心买醉的地方，小白兔都敢在街上进入梦乡。

Там где "Волка" наливают, скучно в жизни не бывает!