установить надзор за кем-либо - 对...进行监视

对…进行监视

брать под наблюдение

骑士团的霍夫曼告诉你们，深渊教团正欲对「暗夜英雄」不利，为防变故，骑士团决定对「暗夜英雄」进行监视。得知消息的你们，与迪卢克商量出了破解之法，你们做足了准备，只待深渊教团与骑士团双双动手。

Рыцарь Хоффман рассказал вам, что маги ордена Бездны планируют избавиться от Полуночного героя. Рыцари решили следить за Полуночным героем, ради его собственной безопасности.

尼弗迦德战地法庭核发皇家诏令 724/15et54G/1271，以下人等犯下叛国罪行，代表瑞达尼亚进行监视活动。

Постановлением 724/15et54G/1271 Нильфгаардского военного трибунала эти люди признаны виновными в измене Родине и шпионаже в пользу Редании.

是这样，除了充当空中火力平台以外，联盟国战舰弓箭手号也是联盟对瑞瓦肖进行监视以及通信基建的关键一环。

Понимаете, „Стрелец“ — это не только артиллерийская платформа, но также и центр связи разведывательных сил Коалиции и коммуникационной инфраструктуры Ревашоля...

用来进行水下侦察监视的各种探测设备

различное измерительное оборудование, применяющееся для проведения подводной разведки и наблюдения

之后，赫梅尔法特教主指派他监视太平间、管理神殿守卫、监督火葬进行、在岛上的神殿中执行葬礼等等。

Затем иерарх Хеммельфарт назначил его смотрителем мертвецкой. Он отвечает за контакты с Храмовой cтражей, надзирает за кремацией, проводит погребальные службы в храме на острове и так далее.

你知道，有个在非洲进行的测试科目，谁都不能在他们的试验室中设有监视器。那你要先考虑打破任何更多的监视器。

Знаешь, у многих испытуемых в Африке вообще нет мониторов в испытательных камерах. Подумай об этом, прежде чем их разбивать.

她最后一次出现，是在霜火岭执行监视血槌食人魔的任务。

Она отправилась на хребет Ледяного Огня наблюдать за ограми из клана Кровавого Молота.

特工加多克外出执行监视血槌的任务，却没有在规定的最后期限前返回。

Агент Граддок отправился на задание – наблюдать за кланом Кровавого Молота, но не вернулся к назначенному сроку.

向种族主义和种族歧视进行战斗的行动十年

Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗世界会议

Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的行动国际年

Международный год действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的行动十年方案

Программа Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации