我必须纠正这个局面，但是我需要你的帮助，德里克·普罗德摩尔被关在迅捷复仇号上，它就停泊在这里的港口进行补给。

Я должен исправить ситуацию, но для этого мне понадобится твоя помощь. Дерека Праудмура держат на "Скором возмездии". Корабль пришвартован в бухте для пополнения запасов.

医疗补给丢失，只能对伤员进行草草救治。

Медикаменты потерялись. Раны остались, и их нечем лечить.

这些补给箱将对我们十分有用。给我带一瓶斯坦索姆圣水来，我们要进行大规模的复制。

Эти ящики весьма нам пригодятся. Принеси мне сосуд со святой водой Стратхольма, нам нужно сделать еще много подобных.

不算多好，但我想勉强可以吧。我们越早让补给进来越好。你可以走了。去跟他们回报事情进行得如何。

Ничего особенного, но пойдет. Чем раньше появятся припасы, тем лучше. Можешь теперь пойти и рассказать всем, как все прошло.

读者根据勘误表进行补正。

Readers make the corrections pointed out in the table of errate.

我想这地方应该可以……至少我们补给进来之后就行了。你应该回去了，老大，让他们知道事情进行得如何。

Думаю, здесь можно неплохо устроиться... по крайней мере, когда получим припасы. Возвращайся, босс, расскажи всем, как все прошло.

对铁城港的补给线进行一次战略打击应能使钢铁部落疲于防守，让我们能够维持住目前的成果。

Нанеся стратегический удар по их путям снабжения в гавани Железной крепости, мы заставим Железную Орду перейти к обороне. Это позволит нам сохранить инициативу.

所有补给马车都必须改道前往石戒，以协助进行收集。事情办完后，你们方可回到原定的道路上。

Все повозки с припасами необходимо направить в Каменный Дозор для помощи со сборами. По выполнении задания возвращайтесь на назначенные маршруты.

战争在奥特兰克山谷激烈地进行着，从铁炉堡运来的物资无法为我们经验丰富的部队提供充足的补给。

В Альтеракской долине часто гремят сражения, и поставок из Стальгорна для нужд наших войск недостаточно.

买卖以安全为重。合成人不准走进补给站！

Безопасное обслуживание! В "Товарах" вы не встретите ни единого синта!

如果你要去巨墙外，最好先去联邦武器行补给。

Если ты собираешься на ту сторону Стены, то не помешает сначала в "Оружии Содружества" закупиться.

在我们进一步深入内陆之前，协会必须进行补救。

КФО должно ликвидировать последствия катастрофы, прежде чем мы сможем продвигаться дальше.

我们在猎场放置的陷阱需要进行定期的维护检查。有些陷阱已经很老旧了，会在错误的时间启动。我们要是有更多资金来收购这类补给就好了。

Капканы, которые мы ставим в поле, надо постоянно проверять и чинить. Многие из них старые и срабатывают не вовремя. Если бы нам выделяли чуть больше денег на снаряжение...

在地球深处建立起前哨站之後，帝国便能开始招募平民进行殖民。有了进步的科技和可靠的补给线，位於地下的小型城市也能获得补给维持生存。

Основав первые аванпосты в земных недрах, державы начали набирать колонистов. Ультрасовременные технологии и стабильные линии снабжения обеспечивают существование небольшого подземного города.

那儿有不少出色的矮人正在进行抗洪，但他们需要资源补给。这就是为什么我派了两个巡山人押着一桶啤酒沿着路前往湿地的原因。

Там сейчас много дворфов, которые пытаются помочь, и, конечно, им всем нужны продукты. Поэтому я отправил в Болотину двух моих горных пехотинцев с бочонком эля.

在我们的村子里，我们会对旧布料进行回收和再利用，用来给衣服打补丁，或是制作轻型护甲。可惜我的大部分补给品都在不久前的战乱中被抢走或是毁掉了。

Мы у себя в деревне храним каждый лоскуток ткани, чтобы латать одежду и легкие доспехи. Правда, из-за недавних нападений почти весь мой запас пропал.

还有时间对这种情形进行补救。不要轻易抛弃你的人际关系。

Еще не поздно все исправить. Не стоит так разбрасываться друзьями.

我想这地方应该可以，但我们必须让补给进来。你应该回去一趟，告诉他们我们准备好了。

Думаю, здесь можно неплохо устроиться... по крайней мере, когда начнем получать припасы. Возвращайся и скажи всем, что можно отправляться.

是的。而且就算有人能闯进补给库房，也会碰上全天站哨的骑士。我们会发现有人闯入。

Да. Даже если кто-то и мог бы проникнуть на склад снабжения, у нас постоянно дежурят рыцари. Мы бы что-нибудь заметили.

<name>，在阿拉希盆地的战斗是为了资源和领土而进行的战斗。这个地区作战的关键是保证我们军队稀有物资和补给的顺畅运作。我命令你去攻击距离我们在阿拉希盆地中的基地最远的战略设施。

<имя>, битва за Низину Арати – это битва за ресурсы и за территорию. Ключевые точки на этой местности нужно удерживать с целью обеспечить наши силы поставками сырья и различных припасов. Я отдаю тебе приказ атаковать самые удаленные от нашей базы точки.