дальний родственник - 远亲

он приходится мне дальним родственником - 他是我的远亲戚

дальняя родня - 远亲

дальний родственник - 远亲

远亲杂交

отдалённая гибридизация; отдалённое скрещивание

他是我的远亲戚

он приходится мне дальним родственником

德瓦尔把大部份的研究时间都奉献给人类的远亲：黑猩猩。

Основную часть своего времени, отведенного на исследования, де Вааль отдавал шимпанзе, дальнему родственнику человечества.

在这个小镇上我有一个远亲。

I have a distant relative in this small town.

和…是远亲

приходиться родственник с бок

我在第二次兽人大战的时候有个远亲！他常跟我说关于他们袭击隐匿石的故事。他们冲进去，把那儿的巨魔像耗子一样从巢里赶出来，一直赶到奥特兰克！

А вот мой двоюродный брат был на Второй войне. Он рассказывал, как они воевали на Осклизлой скале. Напали они тогда на нее и всех троллей оттуда поганой метлой вымели. А потом еще и гнали их до самого Альтерака!

看来只是凯亚的远亲…

Наверное, дальний родственник Кэйи...

把驯鹿当牲畜的人都晓得该避开半人马，因为他们见到精神远亲遭使唤的景象，总会勃然大怒。

Те, кто использует оленей в качестве вьючных животных, не зря избегают кентавров: они приходят в ярость от порабощения братьев по духу.

「它们的远亲也许还能跟耀目晶角兽攀上关系，但那股高贵感在它们身上荡然无存。」 ～寇族掷索人娅奇丽

«Возможно, ее дальними предками были величественные фелидары, но от их благородства не осталось и следа». — Акири, корская метательница канатов

塔洛斯是个英雄，但不是神。我们必须得告诉我们的傲特莫远亲这其中的区别，这让傲特莫很痛苦。

Талос был героем, но не богом. Увы, альтмеры вынуждены напомнить своим младшим братьям об этой разнице.

我们是诺德人，就跟你在天际看到的那些一样。不过很久以前，我们跟内陆的远亲渐行渐远。

Мы - такие же норды, как те, что в Скайриме. Когда-то давно наши пути с сородичами с материка разошлись.

塔洛斯是个英雄，但不是神。我们必须得告诉我们的傲尔特莫远亲这其中的区别，这让傲尔特莫族很痛苦。

Талос был героем, но не богом. Увы, альтмеры вынуждены напомнить своим младшим братьям об этой разнице.

在我们的国度里，类似的谚语也能用于描述变形蛛和所有无法逃脱它们的生物——几乎包括世界上一切生物。的确，农夫与伐木工在日间劳作的时候无须惧怕它们。作为天球交汇后蜘蛛的远亲。它们更加偏好深邃、黑暗的洞穴和人迹罕至的沼泽。遭遇变形蛛的人最好祈求他的所有未了之事均已完成，因为他的生命即将终结。即使是世界上速度最快的人也无法逃脱，只有极少数猎魔人有望将其解决。巨型变形蛛是它们更好斗，更危险的亚种，能够在几秒之内将一整头牛吞吃干净。

Похожим образом дело обстоит, когда речь идет об арахноморфах и обо всем, что не в состоянии от них убежать, то есть, о большей части существ на белом свете. Однако их не стоит опасаться тому, кто собирается пахать поле или выбирается в лес по ягоды, ибо арахноморфы, будучи дальними, из эпохи Сопряжения Сфер, родственниками обычных пауков, особенно облюбовали для себя глубокие тенистые пещеры и непроходимые мрачные пущи. И все же, кто бы на них ни наткнулся, ему наверняка будет лучше заранее исповедаться в своих грехах и попрощаться с жизнью, ибо он погибнет наверняка, поскольку от них даже самый быстрый человек не в состоянии улизнуть. Наиболее опасная и агрессивная разновидность арахноморфов суть арахноморфы гигантские, которые в состоянии сожрать даже вола.

鹰身女妖的远亲女海妖，是肋生双翼的怪物，经常在史凯利格群岛上出没，尤其是无人居住的岛屿或人居岛屿上的较为偏远海岸。根据传说，它们是神秘神鹰巨人，赫拉斯瓦尔格尔的女儿，住在世界尽头，以翅膀制造强风。赫拉斯瓦尔格尔的女儿们喜欢待在父亲身边，通常会在巨人巢穴附近筑巢。

Сирены, дальние родственницы гарпий, крылатые существа, которые встречаются на Скеллиге, чаще всего - на необитаемых островах или в недоступных прибрежных местностях населенных островов. Если верить легенде, сирены - дочери мифического крылатого великана Храсвельга, который живет на краю света и порождает бури мановением своих крыл. Дочери Храсвельга ищут общества великанов и часто гнездятся рядом с их логовами.

他是我妻子的一个远亲。

He is a distant connection of my wife’s.

据我了解，她是他的一位远亲。I understand that you will be moving here soon。

I understand her to be a distant relation of his.

哈哈哈！你看起来很迷茫啊，沃格拉夫！要知道心和脑子是最好的远亲！

Ха-ха-ха! Похоже, Вольграфф, тебя запутали. Знай же: сердце и разум - в лучшем случае лишь дальние родственники!